|
Luận Cu-xá
là một tác phẩm cô đọng các yếu nghĩa của Phật pháp. Trong đó, hầu hết các
chủ trương dị biệt căn bản của các Bộ phái Tiểu thừa đều được thảo luận cẩn
thận với những phê bình khúc chiết. Mặc dù đây chỉ là quan điểm của một Bộ
phái, hay nói cho chí lý, là quan điểm riêng của ngài Thế Thân, nhưng nếu
muốn thông hiểu giáo pháp của Phật trong các bộ
A-hàm
mà không nghiên cứu Cu-xá thì khó mà mong thấu triệt. Lại nữa, muốn hiểu sâu
xa giáo pháp Đại thừa nơi các luận sư
Trung quán
hay
Duy thức
cũng không thể không lấy luận này làm cửa ngõ đi vào. Vì tính cách quan
trọng như vậy, và cũng để sự học khả dĩ nắm được phần cương lãnh, Thượng Tọa
đã dạy tôi khuyến khích học chúng vừa học các bài tụng giảng trong lớp, vừa
tự động tập dịch, như vậy mới có cơ hội đào sâu các chi tiết vấn đề. Thượng
Tọa trao cho tôi bản Lược Thích của
Trai Đằng Duy Tín
qua bản dịch chữ Hán từ nguyên tác Nhật ngữ, bởi vì bản Lược Thích này không
quá chi tiết phức tạp, cũng không quá giản lược. Dù vậy, không phải là không
có những khó khăn đối với học tăng trình độ Trung đẳng. Vì nghĩa lý Cu-xá
quá khúc mắc, văn dù giản dị đến đâu cũng khó làm cho vấn đề trở nên dễ dãi.
(xem tiếp) |
