ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "dmac.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>TH¯&nbsp; MäC</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- .MsoNormal { text-indent: 0; text-align: justify; line-height: 150%; font-family: CN-Times, Times New Roman; font-size: 12pt; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm; margin-top:6pt; margin-bottom:0 } .MsoNormal { text-align: justify; line-height: 150%; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoBodyText { margin:0 0.25cm; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; text-align: justify; line-height: 150%; color:#000080 } h2 { font-size: 16pt; color: #800000; font-family: Times New Roman; text-align: center; font-weight: bold; line-height: 150%; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } h1 { text-align: center; font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; color: #FF0000; line-height: 150%; font-weight: bold; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText { margin:0; text-indent: 0; text-align: justify; font-family:CN-Times; line-height:150% } .MsoFootnoteReference { font-family: Times New Roman; font-size: 10pt; color: #0000FF; vertical-align: baseline } --> </style> </head> <body background="../../../images/bg3.GIF"> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <b style="font-size:16pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-font-kerning:14.0pt; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> <font face="CN-Times" color="#800000"> <span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-font-kerning:14.0pt; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> ­} id pŠ @b ªŠ</span></font></b><span lang="DE" style="font-family: Vinhan; mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; " align="center" dir="ltr"> <font color="#000080"><b> <span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">KINH</font></span><span lang="vi"><font style="font-size: 18pt"> </font></span><span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">DUY-MA-C&#7852;T S&#7902; THUY&#7870;T</font></span></b></font></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <i> <span style="font-family: Times New Roman"><font color="#000080">B&#7843;n d&#7883;ch Vi&#7879;t</font></span><font face="Times New Roman" color="#000080"><b> TuÇ Sù</b></font></i></p> <table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF"> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1 style="margin-bottom: 6.0pt"><b><font color="#0000FF" size="5"> <a name="_Toc17610306">TH¯ MäC</a> </font></b></h1> <h2 align="left" style="text-align: justify; line-height: 200%; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0"> <font color="#FF0000"><b><i><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt"> <a name="_001"></a>I. Các b£n Hán dËch</span></i></b></font></h2> <p class="Msobodytext">Ph­t thuy¿t Duy-ma-c­t kinh</span></i><span lang="ES">,&nbsp; 2 quyÃn, [T14 No 474], Ngô, Chi Khiêm dËch. </span></p> <p class="Msobodytext">Duy-ma-c­t sß thuy¿t kinh</span></i><span lang="ES">, 3 quyÃn, [T14 No 475], Dao T§n, C°u-ma-la-th­p dËch. </span>D«n: DMC, Lth.</p> <p class="Msobodytext">Ph­t thuy¿t Vô C¥u X°ng kinh</i>, 6 quyÃn, [T14 No 476], °Ýng, HuyÁn Trang dËch. D«n: VCX, Htr.</p> <h2 align="left" style="text-align: justify; line-height: 200%; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0"> <font color="#FF0000"><b><i><span style="font-size: 12.0pt"><a name="_002"></a> II. Các b£n sÛ gi£i cn b£n</span></i></b></font></h2> <p class="Msobodytext"> Trong måc låc cça ¡i chánh, có trên 60 b£n chú gi£i °ãc liÇt kê, ¥n hành trong nhiÁu b£n ¡i t¡ng khác nhau. Cn cé trên b£n dËch cça La-th­p, có h¡n 60 b£n sÛ gi£i. Cn cé trên b£n dËch cça HuyÁn Trang, có 2 b£n. D°Ûi ây chÉ ghi mÙt sÑ b£n chú gi£i cn b£n °ãc dùng tham kh£o cho b£n dËch ViÇt này.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Chú Duy-ma-c­t kinh</i>, 10 quyÃn, T 38 No 1775, H­u T§n, Tng TriÇu so¡n. D«n: CDM.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Duy-ma ngh)a ký</i>, 8 quyÃn, T 38&nbsp; No 1776, Tùy, TuÇ ViÅn so¡n.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Duy-ma kinh huyÁn sÛ</i>, 6 quyÃn, T 38 No 1777, Tùy, Trí Kh£i so¡n.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Duy-ma kinh l°ãc sÛ</i>, 10 quyÃn, T 38 No 1778, Tùy, Trí Kh£i thuy¿t, Tr¡m Nhiêm l°ãc.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Duy-ma kinh l°ãc sÛ thùy då ký</i>, 10 quyÃn, T 38, No 1779, TÑng, Trí Viên thu­t.</p> <p class="Msobodytext"> <i>TËnh Danh huyÁn lu­n</i>, 8 quyÃn, T 38 No 1780, Tùy, Cát T¡ng t¡o.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Duy-ma kinh ngh)a sÛ</i>, 6 quyÃn, T 38 No 1781, Tùy, Cát T¡ng so¡n.</p> <p class="Msobodytext"> <i>Thuy¿t Vô C¥u X°ng kinh sÛ</i>, 12 quyÃn, T 38 No 1782, °Ýng, Khuy C¡ so¡n. D«n: VCS.</p> <p class="Msobodytext"> <span style="font-size: 13.0pt; font-family: CN-Times"><i>Duy-ma kinh ngh)a sÛ,</i></span> 5 quyÃn, T 56 No 2186, Nh­n B£n, Thánh éc Thái Tí so¡n.</p> <p class="Msobodytext"> &nbsp;</p> <!-- #EndEditable --></td> </tr> </table> <hr> <table border="0" width="100%" id="table2" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="175"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 8pt" color="#800000"> Ban Tu Th° Ph­t HÍc</font></p></td> <td> <p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Microsoft Sans Serif"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt">C­p nh­t: <!--webbot bot="Timestamp" S-Type="EDITED" S-Format="%m/%d/%Y" startspan -->07/11/2006<!--webbot bot="Timestamp" i-checksum="12526" endspan --> </font> <a target="_self" title="lên &#273;&#7847;u trang" href="#top"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt"> <img border="0" src="../../../images/top1.gif" width="18" height="15"></font></a></font></td> </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --> </html>