ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "dmac.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>TðA CæA TNG TRIÆU</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- .MsoNormal { text-indent: 0; text-align: justify; line-height: 150%; font-family: CN-Times, Times New Roman; font-size: 12pt; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm; margin-top:6pt; margin-bottom:0 } .MsoNormal { text-align: justify; line-height: 150%; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoBodyText { margin:0 0.25cm; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; text-align: justify; line-height: 150%; color:#000080 } h2 { font-size: 16pt; color: #800000; font-family: Times New Roman; text-align: center; font-weight: bold; line-height: 150%; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } h1 { text-align: center; font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; color: #FF0000; line-height: 150%; font-weight: bold; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText { margin:0; text-indent: 0; text-align: justify; font-family:CN-Times; line-height:150% } .MsoFootnoteReference { font-family: Times New Roman; font-size: 10pt; color: #0000FF; vertical-align: baseline } --> </style> </head> <body background="../../../images/bg3.GIF"> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <b style="font-size:16pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-font-kerning:14.0pt; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> <font face="CN-Times" color="#800000"> <span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-font-kerning:14.0pt; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> ­} id pŠ @b ªŠ</span></font></b><span lang="DE" style="font-family: Vinhan; mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; " align="center" dir="ltr"> <font color="#000080"><b> <span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">KINH</font></span><span lang="vi"><font style="font-size: 18pt"> </font></span><span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">DUY-MA-C&#7852;T S&#7902; THUY&#7870;T</font></span></b></font></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <i> <span style="font-family: Times New Roman"><font color="#000080">B&#7843;n d&#7883;ch Vi&#7879;t</font></span><font face="Times New Roman" color="#000080"><b> TuÇ Sù</b></font></i></p> <table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF"> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1><b><a name="_Toc69046332"><font size="5" color="#0000FF">TðA CæA TNG TRIÆU</font></a></b></h1> <p class="Msobodytext"> &nbsp;</p> <p class="Msobodytext"> Duy-ma-c­t b¥t t° nghË kinh, ¥y là tên gÍi chÉ cho ch× tuyÇt diÇu t­n cùng cça huyÁn vi t¡o hóa. Ý chÉ cça nó u huyÁn nh° vñc th³m, không thà thm dò b±ng ngôn t°ãng. ¡o lý ¥y siêu viÇt ba không, không ph£i là ch× lu­n nghË cça NhË thëa. Khi biÃu lÙ thì v°ãt lên trên qu§n sÑ; là c£nh giÛi dét tuyÇt hïu tâm. MËt mÝ vô vi mà không gì là không tác vi. Không dÅ gì bi¿t vì sao nh° nhiên, mà v«n có thà nh° nhiên. ây là ch× b¥t t° nghË.</p> <p class="Msobodytext"> Sao v­y?</p> <p class="Msobodytext">Th°a, Thánh trí vÑn vô tri, mà muôn vàn ph©m lo¡i Áu °ãc soi tÏ. Pháp thân vÑn vô t°Ûng, nh°ng l¡i éng hiÇn theo tëng hình t°Ûng ·c thù. V§n iÇu chí cao thì v«n không lÝi, mà th° tËch huyÁn vi kh¯p n¡i qu£ng bá. ThiÇn quyÁn bí ©n thì không toan tính, mà Ùng t)nh th£y t°¡ng °ng sñ thÃ. Do v­y mà có thà céu vÛt tÕng thà qu§n sinh, ph¡i bày v­t à hoàn thành trách vå. Lãi, °ãc th¥y kh¯p thiên h¡, vÛi ta thì vô vi; k» mê ho·c trông th¥y mà c£m °ãc ánh chi¿u. Nhân ó gÍi là Trí. Quán, éng theo hình, thì gÍi là Thân; li¿c nhìn th° tËch huyÁn vi, bèn b£o ó là Ngôn. Th¥y sñ bi¿n Ùng mà b£o ó là QuyÁn. Th¿ thì, ch× chí cñc cça ¡o, há có thà b±ng Hình, Ngôn, QuyÁn, Trí, mà nói lên °ãc c£nh vñc th§n diÇu cça nó sao?</span></p> <p class="Msobodytext"> V£, chúng sinh mãi ngç vùi, phi ngôn thì l¥y gì à ánh théc? ¡o không v­n chuyÃn ¡n côi. ¡o ho±ng do ng°Ýi. Cho nên, Nh° Lai sai Vn-thù n¡i ph°¡ng khác; triÇu Duy-ma të quÑc Ù kia; cùng tå hÙi Tó-da-ly à chung truyÁn ¡o ¥y.</p> <p class="Msobodytext"> iÃm thuy¿t minh cça Kinh này, à thÑng hãp v¡n h¡nh, thì l¥y quyÁn trí làm chç; trÓng cÙi éc, thì l¥y sáu Ù làm rÅ; céu vÛt k» ngu khÝ mê ho·c thì l¥y të bi làm §u. Cñc iÃm cça ngï tông, thì l¥y b¥t nhË làm cía. Chúng thuy¿t này Áu là gÑc cça b¥t t° nghË v­y.</p> <p class="Msobodytext"> Cho ¿n nh°, m°ãn tòa cça Ph­t ng Minh; xin c¡m të H°¡ng thÕ; tay ón cn nhà ¡i thiên bao trùm c£ vi trå. ¥y là d¥u tích cça b¥t t° nghË v­y. Không d¥u tích, không sao hiÃn bày b£n nguyÇn. B£n và tích tuy sai thù, mà là Nh¥t thà b¥t t° nghË v­y. Do ó, sai thË gi£ nêu ó làm tiêu danh.</p> <p class="Msobodytext"> ¥ng Thiên v°¡ng cça n°Ûc ¡i T§n vÑn th§n minh tu¥n kiÇt, siêu viÇt th¿ th°Ýng, t§m huyÁn vi riêng mình tÏ ngÙ. Mß rÙng nÁn thÑng trË chí tôn trên c£ v¡n c¡; hiÃn d°¡ng ¡o hóa truyÁn xuÑng nghìn Ýi sau. RÓi m×i khi tìm ¿n th°ßng ngo¡n kinh iÃn này, cho r±ng ây là am th¥t cho tinh th§n trú ngå. Nh°ng ti¿c vì b£n dËch cça Chi Khiêm à cho lý bË ngh½n bßi vn, th°Ýng sã tông chÉ huyÁn vi r¡i m¥t vì ng°Ýi dËch.</p> <p class="Msobodytext"> V­n cça TrÝi cõi b¯c mà °ãc v­n chuyÃn thông suÑt là có lý do v­y. Vào niên hiÇu Ho±ng thÉ thé 8, tu¿ thé thu§n hÏa (AD. 406), mÇnh sai ¡i t°Ûng quân Th°Ýng s¡n công, Hïu t°Ûng quân An Thành H§u, cùng vÛi 1200 Sa-môn ngh)a hÍc, t¡i Tr°Ýng an ¡i tñ, thÉnh La-th­p trùng dËch chính b£n.</p> <p class="Msobodytext"> Th­p, b±ng cái l°ãng cao h¡n Ýi, tâm mÝ chân c£nh, ã suÑt h¿t trong cõi tu§n hoàn, l¡i rành các Ëa ph°¡ng ngï. Khi ¥y, tay c§m Ph¡n b£n, miÇng tñ tuyên dËch. K» tåc, ng°Ýi ¡o chm chm. MÙt lÝi, l·p l¡i ba l§n. Hun úc thành tinh vi, cÑt c§u giï cho °ãc ý Thánh. Vn gi£n dË mà hài hoà. Ý chÉ uyÃn chuyÃn mà rõ ràng. Ngôn të vi ©n sâu xa th­t là sáng tÏ. Tôi vào cái tuÕi còn kém trí, mà may °ãc dñ nghe. Tuy t° duy ch°a v°¡n tÛi l½ huyÁn, nh°ng cing có thà hiÃu °ãc ý vn mÙt cách s¡ l°ãc. RÓi theo ch× °ãc nghe mà làm chú gi£i, tóm t¯t ghi thành lÝi. ChÉ thu­t chÛ không ph£i sáng tác.</p> <p class="Msobodytext"> &nbsp;</p> <!-- #EndEditable --></td> </tr> </table> <hr> <table border="0" width="100%" id="table2" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="175"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 8pt" color="#800000"> Ban Tu Th° Ph­t HÍc</font></p></td> <td> <p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Microsoft Sans Serif"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt">C­p nh­t: <!--webbot bot="Timestamp" S-Type="EDITED" S-Format="%m/%d/%Y" startspan -->07/11/2006<!--webbot bot="Timestamp" i-checksum="12526" endspan --> </font> <a target="_self" title="lên &#273;&#7847;u trang" href="#top"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt"> <img border="0" src="../../../images/top1.gif" width="18" height="15"></font></a></font></td> </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --> </html>