ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <!-- #BeginTemplate "dmac.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>Ch°¡ng m°Ýi mÙt: BÒ TÁT HÀNH</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- .MsoNormal { text-indent: 0; text-align: justify; line-height: 150%; font-family: CN-Times, Times New Roman; font-size: 12pt; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm; margin-top:6pt; margin-bottom:0 } .MsoNormal { text-align: justify; line-height: 150%; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoBodyText { margin:0 0.25cm; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; text-align: justify; line-height: 150%; color:#000080 } h2 { font-size: 16pt; color: #800000; font-family: Times New Roman; text-align: center; font-weight: bold; line-height: 150%; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } h1 { text-align: center; font-family: Times New Roman; font-size: 14pt; color: #FF0000; line-height: 150%; font-weight: bold; margin-top: 6pt; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText { margin:0; text-indent: 0; text-align: justify; font-family:CN-Times; line-height:150% } .MsoFootnoteReference { font-family: Times New Roman; font-size: 10pt; color: #0000FF; vertical-align: baseline } --> </style> </head> <body background="../../../images/bg3.GIF"> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <b style="font-size:16pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-font-kerning:14.0pt; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> <font face="CN-Times" color="#800000"> <span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-font-kerning:14.0pt; mso-fareast-language:ZH-CN; mso-bidi-language:AR-SA"> ­} id pŠ @b ªŠ</span></font></b><span lang="DE" style="font-family: Vinhan; mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; " align="center" dir="ltr"> <font color="#000080"><b> <span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">KINH</font></span><span lang="vi"><font style="font-size: 18pt"> </font></span><span lang="DE"><font style="font-size: 18pt">DUY-MA-C&#7852;T S&#7902; THUY&#7870;T</font></span></b></font></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <i> <span style="font-family: Times New Roman"><font color="#000080">B&#7843;n d&#7883;ch Vi&#7879;t</font></span><font face="Times New Roman" color="#000080"><b> TuÇ Sù</b></font></i></p> <table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#FFFFFF"> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1 align="center"><font color="#0000FF" size="3"><a name="_Toc93652466"><span lang="DE">CH¯ NG M¯ÜI MØT<br> </span></a></font><font color="#FF0000" size="5"><span lang="DE">BÒ TÁT HÀNH</span></font><span style="font-weight: 400"><a name="_ftnref1" title href="#_ftn1"><span class="MsoFootnoteReference">[1]</font></span></span></a></span></h1> <p class="Msobodytext">&nbsp;</p> <p class="Msobodytext">B¥y giÝ, Ph­t ang gi£ng Pháp t¡i v°Ýn cây Am-la, m·t ¥t b×ng hóa thành trang nghiêm và lÛn rÙng mênh mông; t¥t c£ chúng hÙi Áu ánh s¯c vàng ròng.</p> <p class="Msobodytext">A-nan b¡ch Ph­t: </span></p> <p class="Msobodytext"> B¡ch Th¿ tôn, vì sao có iÁm lành này, n¡i ây b×ng trß nên trang nghiêm và rÙng lÛn và chúng hÙi Áu ánh s¯c vàng ròng? </span></p> <p class="Msobodytext">Ph­t b£o: </span></p> <p class="Msobodytext"> Vì Duy-ma-c­t và Vn-thù-s°-lãi, vÛi ¡i chúng ang cung kính vây quanh, khßi ý muÑn ¿n ây, nên có iÁm tÑt lành này. </span></p> <p class="Msobodytext">Lúc ¥y, Duy-ma-c­t nói vÛi Vn-thù-s°-lãi: </span></p> <p class="Msobodytext"> Bây giÝ chúng ta hãy ¿n vi¿ng Th¿ tôn à ch° BÓ-tát có thà £nh lÅ cúng d°Ýng Ngài. </span></p> <p class="Msobodytext">Vn-thù-s°-lãi nói: </span></p> <p class="Msobodytext"> Lành thay, chúng ta hãy ¿n ó. Nay chính là lúc thích hãp. </span></p> <p class="Msobodytext">Duy-ma-c­t liÁn dùng th§n lñc mang h¿t hÙi chúng và các tòa s° tí cça hÍ trong lòng tay ph£i bay sang ch× Ph­t ngñ. Khi ¿n n¡i, áp xuÑng ¥t, Duy-ma-c­t d­p §u £nh lÅ d°Ûi chân Ph­t, i nhiÅu të bên ph£i vòng quanh Ngài b£y l§n, rÓi ch¯p tay cung kính éng sang mÙt bên. Ch° BÓ-tát rÝi b£o tòa cça hÍ Ã d­p §u £nh lÅ d°Ûi chân Ph­t và cing i nhiÅu vòng quanh Ngài b£y l§n, o¡n ch¯p tay cung kính éng sang mÙt bên. Các ¡i Ç tí Ph­t cùng vÛi ¿ Thích, Ph¡m-thiên và Té Thiên v°¡ng cing rÝi b£o tòa cça hÍ, d­p §u £nh lÅ d°Ûi chân Ph­t, i nhiÅu vòng quanh Ngài b£y l§n rÓi ch¯p tay cung kính éng sang mÙt bên.</span></p> <p class="Msobodytext">Th¿ Tôn theo pháp chào hÏi ch° vË BÓ-tát, rÓi b£o hÍ:</span></p> <p class="Msobodytext"> Các ¡i Sù, các vË hãy trß vÁ ch× ngÓi cça mình. </span></p> <p class="Msobodytext">¡i chúng vâng lÝi d¡y. Khi mÍi ng°Ýi ã an tÍa, Ph­t hÏi Xá-lãi-ph¥t: </span></p> <p class="Msobodytext"> Ng°¡i có th¥y nhïng gì °ãc làm b±ng th§n lñc tñ t¡i cça các ¡i sù rÓi chng? </span></p> <p class="Msobodytext">Xá-lãi-ph¥t th°a </span></p> <p class="Msobodytext"> B¡ch Th¿ Tôn, con ã nhìn th¥y. </span></p> <p class="Msobodytext"> Ý ng°¡i ngh) sao? </span></p> <p class="Msobodytext">Xá-lãi-ph¥t th°a: </span></p> <p class="Msobodytext"> Th¿ Tôn, con th¥y các ngài ã thñc hiÇn nhïng sñ b¥t kh£ t° nghË, tâm ng°Ýi không thà ngh) t°ßng cing ch³ng thà ánh giá. </span></p> <p class="Msobodytext">Lúc ¥y A-nan b¡ch Ph­t: </p> <p class="Msobodytext"> B¡ch Th¿ tôn, con nay nghe mùi h°¡ng ch°a tëng có tr°Ûc ây. ó là h°¡ng gì v­y? </p> <p class="Msobodytext">Ph­t d¡y: </p> <p class="Msobodytext"> A-nan, ó là h°¡ng th¡m toát ra të chân lông cça ch° vË BÓ-tát ây. </p> <p class="Msobodytext">Lúc ¥y, Xá-lãi-ph¥t nói vÛi A-nan: </p> <p class="Msobodytext"> Chân lông cça chúng tôi cing có h°¡ng th¡m nh° v­y. </p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">A-nan hÏi Xá-lãi-ph¥t: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Mùi h°¡ng ó do âu mà có? </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">Xá-lãi-ph¥t áp: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Do c° s) Duy-ma-c­t ã nh­n c¡m d° të Ph­t ß cõi Chúng h°¡ng, và ai n °ãc c¡m này ß nhà cça C° sù Áu tÏa mùi th¡m ngát të các lÕ chân lông nh° v­y. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">A-nan l¡i hÏi Duy-ma-c­t: </span> </p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Mùi h°¡ng này kéo dài °ãc bao lâu? </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">Duy-ma-c­t áp: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Kéo dài ¿n khi tiêu hóa h¿t c¡m. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">A-nan hÏi: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> C¡m ó tÓn t¡i bao lâu? </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">Duy-ma-c­t áp: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Th¿ lñc cça c¡m này kéo dài ¿n b£y ngày mÛi tiêu hóa h¿t. Này A-nan, hàng Thanh vn ch°a nh­p chính vË </span><a name="_ftnref31" title href="#_ftn1"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[1]</span></span></a><span lang="ES"> mà n c¡m này, cho ¿n khi nào nh­p chính vË</span><a name="_ftnref2" title href="#_ftn2"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[2]</span></span></a><span lang="ES"> rÓi c¡m mÛi tiêu h¿t. Nhïng ng°Ýi ã nh­p chính vË n c¡m này, khi nào chéng ¯c tâm gi£i thoát</span><a name="_ftnref3" title href="#_ftn3"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[3]</span></span></a><span lang="ES"> c¡m mÛi tiêu h¿t. Nhïng ng°Ýi ch°a phát tâm ¡i thëa n c¡m này, cho ¿n khi phát tâm ¡i thëa</span><a name="_ftnref4" title href="#_ftn4"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[4]</span></span></a><span lang="ES"> rÓi c¡m mÛi tiêu h¿t. Nhïng ng°Ýi ã phát tâm ¡i thëa n c¡m này, chéng ¯c vô sinh pháp nh«n</span><a name="_ftnref5" title href="#_ftn5"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[5]</span></span></a><span lang="ES"> rÓi c¡m mÛi tiêu h¿t. Nhïng ng°Ýi ã chéng vô sinh pháp nh«n n c¡m này, cho ¿n nh¥t sinh bÕ xé </span><a name="_ftnref6" title href="#_ftn6"> <span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[6]</span></span></a> <span lang="ES">c¡m mÛi tiêu h¿t. Ví nh° lo¡i thuÑc có tên là th°ãng vË,</span><a name="_ftnref7" title href="#_ftn7"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[7]</span></span></a><span lang="ES"> khi uÑng vào, cho ¿n mÍi thé Ùc trong c¡ thà tiêu h¿t, b¥y giÝ thuÑc mÛi tiêu h¿t. C¡m này cing v­y, khi diÇt trë h¿t mÍi thé Ùc cça phiÁn não thì mÛi tiêu h¿t. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">A-nan th°a vÛi Ph­t: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Th­t là ch°a tëng có! B¡ch Th¿ tôn, thé c¡m th¡m này h³n có thà làm Ph­t sñ. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">Ph­t b£o: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> úng v­y, A-nan, úng nh° v­y. Có cõi Ph­t l¥y ánh quang minh cça Ph­t làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y ch° BÓ-tát làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y hóa nhân làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y cây bÓ-Á làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y y phåc, ngÍa cå cça Ph­t làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y c¡m làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y hoa viên, Án ài các làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y ba m°¡i hai t°Ûng tÑt và tám m°¡i v» ¹p cça Ph­t làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y thân Ph­t làm Ph­t sñ. Có cõi l¥y h° không làm Ph­t sñ. Chúng sinh nhÝ các duyên này mà có thà nh­p lu­t hành. Ho·c b±ng mÙng, huyÅn, £nh, ti¿ng vang, bóng trong g°¡ng, trng d°Ûi n°Ûc, quáng n¯ng khi trÝi nhiÇt; b±ng các thí då nh° v­y mà làm Ph­t sñ. Ho·c b±ng âm thanh, ngôn ngï, vn tñ mà làm Ph­t sñ. Ho·c b±ng cõi Ph­t thanh tËnh, tËch mËch vô ngôn, vô thuy¿t, không hiÃn thË, vô théc, vô tác, vô vi mà làm Ph­t sñ. Nh° v­y, A-nan, mÍi hành vi thi thi¿t cça ch° Ph­t, mÍi oai nghi cí chÉ, không có gì không ph£i là Ph­t sñ. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Này A-nan, có bÑn lo¡i ma này, tám v¡n bÑn nghìn cánh cía phiÁn não này; chúng sinh vì th¿ mà khÕ nhÍc. Ch° Ph­t bèn l¥y ngay các pháp này mà làm Ph­t sñ. ó là cía pháp °ãc gÍi là NgÙ nh­p h¿t th£y ch° Ph­t.</span><a name="_ftnref8" title href="#_ftn8"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[8]</span></span></a></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> BÓ-tát khi vào cía pháp này, n¿u th¥y h¿t th£y cõi Ph­t thu§n tËnh mà không vui mëng, không tham luy¿n, không Á cao. N¿u th¥y h¿t th£y cõi Ph­t b¥t tËnh, nh°ng không buÓn khÕ, không b¥t mãn,</span><a name="_ftnref9" title href="#_ftn9"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[9]</span></span></a><span lang="ES"> hay th¥t vÍng. Nh°ng ß n¡i ch° Ph­t sinh tâm thanh tËnh, hoan h÷ cúng kính, cho là ch°a tëng có. Công éc cça ch° Ph­t Nh° Lai vÑn bình ³ng,</span><a name="_ftnref10" title href="#_ftn10"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[10]</span></span></a><span lang="ES"> vì muÑn giáo hóa chúng sinh mà hiÇn các cõi Ph­t không giÑng nhau.</span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Này A-nan, ng°¡i th¥y ¥t cça các cõi Ph­t có nhiÁu ch× khác nhau</span><a name="_ftnref11" title href="#_ftn11"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[11]</span></span></a><span lang="ES"> nh°ng h° không ch³ng có nhiÁu ch× khác nhau. Cing v­y, ng°¡i th¥y s¯c thân Ph­t tuy nhiÁu v» khác nhau, nh°ng trí huÇ vô ng¡i</span><a name="_ftnref12" title href="#_ftn12"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[12]</span></span></a><span lang="ES"> không có nhiÁu d¡ng khác nhau.</span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> A-nan, s¯c thân cça ch° Ph­t, uy t°Ûng, chçng tính, giÛi, Ënh, trí tuÇ, gi£i thoát, gi£i thoát tri ki¿n, lñc, vô úy, các pháp b¥t cÙng, ¡i të, ¡i bi, oai nghi sß hành, cho ¿n thÍ m¡ng, thuy¿t pháp giáo hóa, chúng sinh °ãc thành tñu, cõi Ph­t thanh tËnh, §y ç các Ph­t pháp, th£y Áu Óng ³ng. Do ó gÍi là Tam-miÇu-tam-Ph­t-à, gÍi là a-à-a-già-Ù, gÍi là Ph­t-à.</span><a name="_ftnref13" title href="#_ftn13"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[13]</span></span></a><span lang="ES"> Này A-nan, n¿u Ta gi£ng §y ç ý ngh)a cça cú ngh)a này thì tr£i qua tuÕi thÍ cça ng°¡i mÙt ki¿p cing ch°a nghe h¿t. Gi£ sí chúng sinh §y c£ th¿ giÛi ba nghìn ¡i thiên Áu nh° A-nan, a vn Ç nh¥t, °ãc tÕng trì ghi nhÛ;</span><a name="_ftnref14" title href="#_ftn14"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">[14]</span></span></a><span lang="ES"> t¥t c£ nhïng ng°Ýi này tr£i qua tuÕi thÍ mÙt ki¿p cing không thà lãnh hÙi h¿t. Vì v­y, A-nan, A-n­u-a-la tam-miÇu-tam-bÓ-Á cça ch° Ph­t là vô h¡n, vô l°ãng; trí huÇ và biÇn tài cça các Ngài là b¥t kh£ t° nghË. </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES">A-nan b¡ch Ph­t: </span></p> <p class="Msobodytext"><span lang="ES"> Të nay trß i con không dám tñ cho mình là ng°Ýi a vn b­c nh¥t. </span></p> <p class="Msobodytext">Ph­t nói: </p> <p class="Msobodytext"> A-nan, chÛ thÑi chí. Vì sao? Vì ta nói ng°¡i là ng°Ýi a vn b­c nh¥t trong hàng Thanh-vn ché không ph£i BÓ-tát. Nh°ng hãy thôi, A-nan, b­c trí gi£ ch³ng ai o l°Ýng ch° BÓ-tát. T¥t c£ biÃn sâu còn có thà o l°Ýng, nh°ng thiÁn Ënh, trí huÇ, tÕng trì, biÇn tài và công éc cça BÓ-tát thì b¥t kh£ l°ãng. Này A-nan, hãy gác l¡i các sß hành cça BÓ-tát. VÛi các th§n thông lñc mà Duy-ma-c­t ã thà hiÇn hôm nay, h¿t th£y Thanh vn và Bích-chi-Ph­t dù có t­n lñc bi¿n hóa trong trm ngàn ki¿p cing ch°a thà thñc hiÇn °ãc. </p> <p class="Msobodytext">B¥y giÝ, ch° BÓ-tát cõi Chúng h°¡ng Óng cung kính ch¯p tay b¡ch Ph­t: </p> <p class="Msobodytext"> B¡ch Th¿ tôn, lúc mÛi nhìn th¥y th¿ giÛi này chúng con có ý t°ßng nó th¥p kém, bây giÝ hÑi h­n, ch³ng còn ý ó nïa. Vì sao? Vì các ph°¡ng tiÇn diÇu dång cça ch° Ph­t th­t là b¥t kh£ t° nghË. Vì à céu Ù chúng sinh mà các Ngài tùy ch× thích hãp thË hiÇn các cõi Ph­t khác nhau. B¡ch Th¿ tôn, nguyÇn ban cho chúng con chút pháp à khi trß vÁ chúng con có thà luôn t°ßng nhÛ Nh° Lai. </p> <p class="Msobodytext">Ph­t b£o các BÓ-tát: </p> <p class="Msobodytext"> Có pháp môn gi£i thoát gÍi là T­n Vô t­n vô ng¡i,<a name="_ftnref15" title href="#_ftn15"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[15]</span></span></a> mà ch° vË nên hÍc. Cái gì t­n? ó là pháp hïu vi. Cái gì vô t­n? ó là pháp vô vi. Nh° BÓ-tát, không o¡n t­n hïu vi,<a name="_ftnref16" title href="#_ftn16"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[16]</span></span></a> không an trå vô vi.</p> <p class="Msobodytext"> Không o¡n t­n hïu vi là th¿ nào? Là không rÝi ¡i të; không x£ ¡i bi; sâu s¯c phát tâm c§u Nh¥t thi¿t trí không quên lãng; giáo hóa chúng sinh không hÁ bi¿t mÇt mÏi; th°Ýng niÇm thu­n hành bÑn nhi¿p pháp; hÙ trì chính pháp không ti¿c thân m¡ng; vun trÓng thiÇn cn không hÁ chán nãn; chí th°Ýng an trå ph°¡ng tiÇn hÓi h°Ûng; c§u pháp không l°Ýi; thuy¿t giáo không ti¿c l«n; vì c§n m«n cúng d°Ýng ch° Ph­t nên vào ch× sinh tí mà không sã; Ñi vÛi các sñ vinh nhåc tâm không lo, không mëng; không khinh ng°Ýi ch°a tu hÍc; kính trÍng ng°Ýi hÍc nh° kính Ph­t; giúp ng°Ýi Ía l¡c trong phiÁn não phát sinh chính niÇm; Ñi vÛi l¡c thú viÅn ly mà không cho là quý;<a name="_ftnref17" title href="#_ftn17"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[17]</span></span></a> không mê ¯m an l¡c cça riêng mình mà chúc mëng cho an l¡c cça ng°Ýi; trong các thiÁn Ënh mà có ý t°ßng nh° trong Ëa ngåc; ß trong sinh tí mà có ý t°ßng nh° trong hoa viên; th¥y ng°Ýi ¿n c§u xin mình mà có ý t°ßng nh° g·p b­c thiÇn s°;<a name="_ftnref18" title href="#_ftn18"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[18]</span></span></a> x£ bÏ t¥t c£ sß hïu mà có ý t°ßng là §y ç Nh¥t thi¿t trí; th¥y ng°Ýi ph¡m giÛi liÁn khßi ý céu hÙ; t°ßng sáu Ba-la-m­t là cha m¹; t°ßng các ¡o ph©m là quy¿n thuÙc; phát hành thiÇn cn không giÛi h¡n; l¥y sñ trang nghiêm các quÑc Ù mà thành tñu cõi Ph­t cça mình; hành bÑ thí vô h¡n à cho §y ç ba m°¡i hai t°Ûng tÑt; trë t¥t c£ mÍi iÁu ác à thanh tËnh thân, kh©u, ý; trôi ln trong sinh tí vô sÑ ki¿p cing không nhåt chí ding mãnh; quy¿t tâm không mÇt mÏi l¯ng nghe vô l°ãng công éc Ph­t; dùng ki¿m trí tuÇ phá gi·c phiÁn não; siêu xu¥t u©n, xé, giÛi, à gánh vác chúng sinh khi¿n cho v)nh viÅn gi£i thoát;<a name="_ftnref19" title href="#_ftn19"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[19]</span></span></a> l¥y ¡i tinh t¥n hàng phåc ma quân; th°Ýng c§u th­t t°Ûng vô niÇm, c§u trí tuÇ;<a name="_ftnref20" title href="#_ftn20"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[20]</span></span></a> Ñi vÛi pháp th¿ gian mà hành thiÃu dåc tri túc, Ñi vÛi pháp xu¥t th¿ gian mà mong c§u không chán nh°ng v«n không bÏ pháp th¿ gian;<a name="_ftnref21" title href="#_ftn21"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[21]</span></span></a> không hçy ho¡i oai nghi mà v«n tùy th¿ tåc;<a name="_ftnref22" title href="#_ftn22"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[22]</span></span></a> khßi trí huÇ th§n thông dìu d¯t chúng sinh; °ãc niÇm tÕng trì, không quên nhïng iÁu ã nghe; bi¿t rõ cn tính cça chúng sinh khi¿n o¡n lìa nghi ho·c; b±ng biÇn tài l°u loát mà diÅn thuy¿t không trß ng¡i; thanh tËnh m°Ýi nghiÇp ¡o thiÇn, lãnh thÍ ph°Ûc báo cça trÝi và ng°Ýi; tu bÑn vô l°ãng à mß °Ýng Ph¡m thiên;<a name="_ftnref23" title href="#_ftn23"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[23]</span></span></a> khuy¿n thÉnh thuy¿t pháp, tùy h÷ tán d°¡ng viÇc thiÇn, à °ãc âm thanh cça Ph­t; khéo giï thân, kh©u, ý à °ãc oai nghi Ph­t; thâm tu thiÇn pháp cho sß hành càng siêu viÇt; b±ng ¡i thëa giáo mà thành BÓ-tát tng;<a name="_ftnref24" title href="#_ftn24"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[24]</span></span></a> tâm không phóng d­t à ch³ng m¥t các thiÇn éc.</p> <p class="Msobodytext"> Hành trì Pháp nh° v­y là BÓ-tát không t­n hïu vi.</p> <p class="Msobodytext"> Th¿ nào là BÓ-tát không trå vô vi? Tu hÍc l½ Không mà ch³ng l¥y Không làm ch× chéng ¯c; tu hÍc Vô t°Ûng, Vô tác mà không l¥y Vô t°Ûng, Vô tác làm sß chéng; tu hÍc vô khßi<a name="_ftnref25" title href="#_ftn25"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[25]</span></span></a> mà không l¥y vô khßi làm sß chéng; quán vô th°Ýng mà không nhàm chán gÑc thiÇn; quán th¿ gian là khÕ mà không chán ghét tí sinh; quán vô ngã mà d¡y ng°Ýi không mÇt; quán Ni¿t-bàn mà không v)nh viÅn tËch diÇt; quán viÅn ly mà thân tâm v«n th°Ýng hành viÇc thiÇn; quán không có ch× quy vÁ<a name="_ftnref26" title href="#_ftn26"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[26]</span></span></a> mà tâm v«n quy vÁ thiÇn pháp; quán vô sinh nh°ng v«n b±ng sinh pháp mà gánh vác t¥t c£; quán vô l­u mà không o¡n trë các l­u;<a name="_ftnref27" title href="#_ftn27"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[27]</span></span></a> quán không có ch× sß hành<a name="_ftnref28" title href="#_ftn28"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[28]</span></span></a> mà v«n hành pháp giáo hóa chúng sinh; quán Không mà không x£ ¡i bi; quán chính pháp vË mà không theo lÑi TiÃu thëa;<a name="_ftnref29" title href="#_ftn29"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt">[29]</span></span></a> quán các pháp h° vÍng, không bÁn ch¯c, không ng°Ýi, không chç, không hình t°Ûng, nh°ng vì b£n nguyÇn ch°a §y nên không xem là h° dÑi các công éc, thiÁn Ënh, trí huÇ.</p> <p class="Msobodytext"> Tu t­p nhïng pháp nh° v­y, gÍi là BÓ-tát ch³ng trå vô vi.</p> <p class="Msobodytext"> L¡i nïa, vì à §y ç ph°Ûc éc nên không trå vô vi; vì à §y ç trí huÇ nên không t­n hïu vi. Vì ¡i bi, không trå vô vi. Vì à viên thành b£n nguyÇn, không t­n hïu vi. à gom t­p pháp d°ãc, không trå vô vi; à tùy bÇnh cho thuÑc, không t­n hïu vi. Vì bi¿t bÇnh cça chúng sinh, không trå vô vi; vì à diÇt bÇnh cça chúng sinh nên ch³ng t­n hïu vi.</p> <p class="Msobodytext"> Này các Chính sù, BÓ-tát sau khi ã tu pháp này, không t­n hïu vi, không trå vô vi; ó gÍi là pháp môn gi£i thoát T­n Vô t­n, các ng°¡i nên hÍc. </p> <p class="Msobodytext">B¥y giÝ, các BÓ-tát kia sau khi nghe thuy¿t pháp này, th£y Áu hoan h÷, dùng các lo¡i diÇu hoa ç thé h°¡ng s¯c r£i kh¯p th¿ giÛi ba nghìn ¡i thiên à cúng d°Ýng Ph­t và Kinh pháp này, cùng ch° BÓ-tát. Sau ó, cung kính £nh lÅ chân Ph­t, tán thán là ch°a tëng °ãc nghe r±ng: </p> <p class="Msobodytext"> Ph­t Thích-ca Mâu-ni ã có thÃ ß cõi này khéo léo thi hành ph°¡ng tiÇn! </p> <p class="Msobodytext">Nói xong, hÑt nhiên bi¿n m¥t, trß vÁ cõi kia.<a name="_ftnref30" title href="#_ftn30">*</a> </p> <div style="mso-element:footnote-list"> &nbsp;<hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn1" title href="#_ftnref1"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[1]</span></span></a><span lang="DE"> Chính vË, xem cht. 8 ch. iv; cht. 27 ch. viii.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn2" title href="#_ftnref2"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[2]</span></span></a><span lang="DE"> La-th­p:  ây là lúc trong 16 sát-na tâm trñc ki¿n Thánh ¿. Thành Dñ l°u h°Ûng.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn3" title href="#_ftnref3"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[3]</span></span></a><span lang="DE"> Tng TriÇu: Thành qu£ Vô tr°Ûc, nói là tâm gi£i thoát. Téc chéng qu£ A-la-hán. A-la-hán không chéng diÇt t­n Ënh °ãc nói là huÇ gi£i thoát. Chéng ¯c c£ diÇt t­n Ënh, gÍi là tâm gi£i thoát, hay câu ph§n gi£i thoát. Lth. nh£y mÙt o¡n so vÛi Htr.:  Ng°Ýi ch°a ly dåc, cho ¿n khi °ãc ly dåc, c¡m mÛi tiêu. Khuy C¡:  ây là giai o¡n të trñc ki¿n Thánh ¿ cho ¿n ly dåc. Ly dåc, chÉ qu£ B¥t hoàn. VKN. nh° Lth.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn4" title href="#_ftnref4"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[4]</span></span></a><span lang="DE"> S¡ phát tâm BÓ-tát.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn5"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn5" title href="#_ftnref5"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[5]</span></span></a><span lang="DE"> Nh­p S¡ Ëa.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn6"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn6" title href="#_ftnref6"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[6]</span></span></a><span lang="DE"> Nh¥t sinh bÕ xé </span>Nu܈U†<span lang="DE">; Htr.: nh¥t sinh hÇ vË </span>Nuk~MO<span lang="DE">; còn mÙt Ýi nïa s½ thành Ph­t. Skt. ekajtipratibaddha. Khuy C¡: trong ây, có 4 giai o¡n cça BÓ-tát, Kinh l°ãc qua 2 o¡n giïa: të S¡ Ëa ¿n Th¥t Ëa, và të Bát Ëa ¿n Nh¥t sinh sß hÇ.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn7"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn7" title href="#_ftnref7"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[7]</span></span></a><span lang="DE"> Lth.: th°ãng vË </span> <span lang="ZH-TW" style="font-family: MingLiU"> NsT</span><span lang="DE">. Ckh., tên thuÑc: a-hôn à d°ãc </span>?–f@–å…<span lang="DE">. Htr.: tÑi th°ãng vË </span>g NsT<span lang="DE">. VKN: <i>svdu</i>.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn8"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn8" title href="#_ftnref8"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[8]</span></span></a><span lang="DE"> Nh­p nh¥t thi¿t ch° Ph­t pháp môn </span>eQNRøŠ[OÕl€•<span lang="DE">. Htr., NgÙ nh­p nh¥t thi¿t Ph­t pháp pháp môn </span>Ÿ`eQNR[OÕlÕl€•<span lang="DE">. VKN: <i>Sarvabuddhadharmaprave[aC nma dharmamukham</i> (cía pháp có tên là thâm nh­p t¥t c£ pháp cça Ph­t)</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn9"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn9" title href="#_ftnref9"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[9]</span></span></a><span lang="DE"> B¥t ng¡i </span> N¡•<span lang="DE">. Htr.: b¥t nhu¿ </span> NZ`<span lang="DE">. không oán h­n. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn10"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn10" title href="#_ftnref10"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[10]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  ...bình ³ng viên mãn, vì ã chéng ¯c tính céu cánh chân th­t bình ³ng cça h¿t th£y pháp. VKN: <i> sarvadharma-samatdhimuktnm</i>, xác tín n¡i tính bình ³ng cça t¥t c£ các pháp.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn11"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn11" title href="#_ftnref11"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[11]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  ¥t tuy có °u th¯ng, h¡ liÇt b¥t Óng. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn12"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn12" title href="#_ftnref12"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[12]</span></span></a><span lang="DE"> Vô ng¡i huÇ </span>!q¡•ga<span lang="DE">; VKN: <i>asaCgajñna</i>.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn13"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn13" title href="#_ftnref13"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[13]</span></span></a><span lang="DE">Tam-miÇu-tam-Ph­t-à </span> NÐ… N[O@–<span lang="DE">, Skt. Samyaksambuddha, Chính ³ng chính giác hay Chính bi¿n tri. a-à-a-già-Ù </span>Y@–?–=O¦^<span lang="DE">, Skt. </span><span lang="ES">Tathgata, Nh° lai. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn14"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn14" title href="#_ftnref14"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[14]</span></span></a><span lang="DE"> NiÇm tÕng trì; VKN: <i>sm[tidhraG+</i>.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn15"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn15" title href="#_ftnref15"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[15]</span></span></a><span lang="DE"> T­n vô t­n vô ng¡i gi£i thoát pháp môn </span>áv!qáv!q¡•Õl€•<span lang="DE">. VKN: <i>kcaykcayo nma bodhisattvnC vimokca%</i>, môn gi£i thoát cça các BÓ-tát có tên là T­n và Vô t­n.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn16"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn16" title href="#_ftnref16"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[16]</span></span></a><span lang="DE"> La-th­p:  Hïu vi t­n, là vô th°Ýng diÇt t­n. Vô vi t­n, là b±ng trí tuÇ mà o¡n trë khi¿n cho diÇt t­n. Khuy C¡:  T­n..., sát na t­n diÇt. Hïu vi có t­n, nh°ng vô vi thì không. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn17"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn17" title href="#_ftnref17"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[17]</span></span></a><span lang="DE"> La-th­p (¡i 38, tr. 407a20):  Xu¥t gia ly dåc, và thiÁn Ënh, trí tuÇ, lìa các vÍng t°ßng, Áu gÍi là viÅn ly l¡c. Tng TriÇu:  ¡o Ùc thiÇn, thì có gì là quý? Htr.:  Không ¯m nhiÅm trong l¡c thú viÅn ly. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn18"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn18" title href="#_ftnref18"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[18]</span></span></a><span lang="DE"> Lth.: thiÇn s° t°ßng </span>„U+^ó`<span lang="DE">. Htr.: thiÇn hïu t°ßng </span>„UËSó`<span lang="DE">. VKN: <i>kalyaGamitrasamjñ</i>, có ¥n t°ãng (nhïng ng°Ýi ¿n c§u xin) là b¡n quý. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn19"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn19" title href="#_ftnref19"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[19]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  Vì muÑn mang gánh n·ng cça chúng sinh nên c§u bi¿n liÅu tri u©n, xé, giÛi. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn20"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn20" title href="#_ftnref20"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[20]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  Vì à hÙ trì Chính pháp nên xa lìa kiêu m¡n, c§n c§u trí tuÇ giáo hóa thiÇn x£o. La-th­p nói:  Phàm phu hành trí tuÇ có niÇm, cao m¡n càng cao; cho nên BÓ-tát c§u vô niÇm. VKN: <i> nirmnat</i> <i>dharmaparyecmyai jñnaparyecmidharmagrhatyai</i>, vì à c§u pháp mà không kiêu m¡n; vì à hÙ trì chính pháp c§u trí tuÇ.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn21"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn21" title href="#_ftnref21"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[21]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  Vì th°¡ng yêu các th¿ gian vÑn c§n °ãc giáo hóa mà th°Ýng vui thú t­p hành thiÃu dåc tri túc. VKN: <i> alpecchasaCtuctit sarvalokapriyatyai</i>, thiÃu dåc tri túc, vì yêu quý t¥t c£ th¿ gian.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn22"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn22" title href="#_ftnref22"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[22]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  H±ng không h×n t¡p vÛi các th¿ pháp mà v«n có thà tùy thu­n t¥t c£ th¿ gian. H±ng không hçy ho¡i oai nghi mà v«n thË hiÇn t¥t c£ viêc c§n làm VKN: <i>sarvalokadharmsaCs[cmat loknuvartanatyai</i> <i>sarverypathvikopanat sarvakriysaC-dar[anatyai</i>. o¡n trên và o¡n ti¿p theo, có nhiÁu ch× mà Lth. và Htr. phân tích khác nhau vÁ quan hÇ giïa các cåm të trong nguyên b£n Ph¡n, nên có nhiÁu iÃm mâu thu«n ngh)a giïa hai b£n dËch.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn23"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn23" title href="#_ftnref23"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[23]</span></span></a><span lang="DE"> CDM:  BiÇt b£n nói, tu bÑn vô l°ãng à sinh Ph¡m thiên. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn24"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn24" title href="#_ftnref24"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[24]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  à khéo iÁu ngñ BÓ-tát tng. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn25"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn25" title href="#_ftnref25"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[25]</span></span></a><span lang="DE"> Htr., hành vô tác. VKN: <i>anabhisaCskraparijayaC</i>.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn26"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn26" title href="#_ftnref26"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[26]</span></span></a><span lang="DE"> Quán vô sß quy . Htr.: quán không có a-l¡i-da mà không v¥t bÏ kho tàng b¡ch pháp. VKN: <i>anlayam iti ca pratyavekcate [ukla-dharmlayaC ca na vijahti</i>, quán không ch¥p tàng (tích liy) nh°ng không lo¡i bÏ sñ ch¥p tàng cça pháp tËnh. VÁ <i>laya</i>, xem cht. 6. 30, ch. iii trên.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn27"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn27" title href="#_ftnref27"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[27]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  Quán vô l­u nh°ng không dét tuyÇt l°u chuyÃn sinh tí. </span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn28"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn28" title href="#_ftnref28"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[28]</span></span></a><span lang="DE"> Lth.: vô sß hành </span>!q@bLˆ<span lang="DE">. Htr.: vô hành </span>!qLˆ<span lang="DE">. Khuy C¡:  Hành, téc sñ v­n Ùng, khßi tác. VKN: <i>apracran iti ca pratyavekcate pracarati sattvaparipky</i>a, quán không có sñ i, nh°ng v«n i à thu§n thåc chúng sinh.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn29"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn29" title href="#_ftnref29"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="DE" style="font-size: 10.0pt">[29]</span></span></a><span lang="DE"> Htr.:  Quán vô sinh (không tái sinh) mà không r¡i vào chính vË n¡i TiÃu thëa. VKN: <i>ajtiC ca pratyavekcate [rvakaniyme ca na patati</i>.</span></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn30"> <p class="MsoFootnoteText"> <a name="_ftn30" title href="#_ftnref30"> <span class="MsoFootnoteReference"> <span lang="ES" style="font-size: 10.0pt">*</span></span></a><span lang="DE"> Htr., h¿t quyÃn 5.</span></div> </div> <!-- #EndEditable --></td> </tr> </table> <hr> <table border="0" width="100%" id="table2" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="175"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 8pt" color="#800000"> Ban Tu Th° Ph­t HÍc</font></p></td> <td> <p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Microsoft Sans Serif"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt">C­p nh­t: <!--webbot bot="Timestamp" S-Type="EDITED" S-Format="%m/%d/%Y" startspan -->07/11/2006<!--webbot bot="Timestamp" i-checksum="12526" endspan --> </font> <a target="_self" title="lên &#273;&#7847;u trang" href="#top"> <font color="#808080" style="font-size: 8pt"> <img border="0" src="../../../images/top1.gif" width="18" height="15"></font></a></font></td> </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --> </html>