<html>਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀甀渀椀挀漀搀攀∀㸀 
<title>TỰA</title>਀㰀猀琀礀氀攀㸀 
<!--਀栀㄀ 
	{margin-top:24.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:12.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	text-align:center;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	text-autospace:none;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㘀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:"Times New Roman";਀ऀ挀漀氀漀爀㨀爀攀搀紀 
p.BodyText਀ऀ笀洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀⸀　　　㄀瀀琀㬀 
	text-align:justify;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀㄀⸀　挀洀㬀 
	line-height:150%;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:"Times New Roman";਀ऀ挀漀氀漀爀㨀⌀㌀㌀㌀㌀㤀㤀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀　挀洀紀 
span.StyleBodyTextBlackChar਀ऀ笀挀漀氀漀爀㨀戀氀愀挀欀㬀 
	}਀ 琀愀戀氀攀⸀䴀猀漀一漀爀洀愀氀吀愀戀氀攀 
	{mso-style-parent:"";਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀　⸀　瀀琀㬀 
	font-family:"Times New Roman";਀ऀ紀 
-->਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
</head>਀ 
<body>਀ 
<h1>TỰA&nbsp;</h1>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀倀栀관琞 最椀漀 挀椀渁最 渀栀뀀 挀椀 挀礀 挀 戀愀 瀀栀꜀渞㨀 瀀栀꜀渞 最턀挞Ⰰ 瀀栀꜀渞 琀栀渀  
cây và phần ngọn bao gồm nhiều cành lá. Phần gốc là căn bản Phật giáo, phần thân ਀挀礀 氀 吀椀쌀甞 吀栀愞 倀栀관琞 䜀椀漀⸀ 一最뀀�椞 琀愀 欀栀渀最 琀栀쌀„渀漀 琀뀀�渞最 琀뀀渞最 ᄀ뀁挞 猀„琀팀渞 琀ꄀ椞  
của một cái cây mà không có gốc nhưng nếu chỉ có gốc không thôi thì cây ấy không ਀挀渀 猀挞 猀턀渞最㬀 栀漀뜀挞 最椀ꌀ„挀 最턀挞Ⰰ 挀 琀栀渀 挀礀 洀 欀栀渀最 挀 挀渀栀 氀 琀栀 挀礀 ꔀ礞 挀椀渁最  
như cây trong mùa đông không khỏi gây cho người ta cái ấn tượng trơ trụi tiêu ਀ᄀ椁섀甞⸀ 一뼀甞 瀀栀꜀渞 最턀挞 瘀 琀栀渀 挀礀 最椀„挀栀漀 挀椀 挀礀 ᄀ渞最 瘀渞最Ⰰ 琀栀 瀀栀꜀渞 挀渀栀 氀 猀甀洀  
suê, xanh tốt là sự biểu dương cho cái sức sống mãnh liệt của toàn bộ cái cây; ਀栀ꄀ渁 渀愞 琀渀 挀礀 琀뀀ꄁ椁 琀栀꼀洞 琀케愞 爀愀 挀栀攀 爀瀞 欀栀漀ꌀ渞最 欀栀渀最 最椀愀渀 挀 ᄀ„猀挞 洀愀渀最 氀ꄀ椞  
cho người lữ hành trên con đường dài mệt mỏi những phút giây êm mát, thoải mái ਀最椀愞 戀甀픀椞 琀爀뀀愁 栀 漀椀 戀挞⸀☀渀戀猀瀀㬀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀匀琀礀氀攀䈀漀搀礀吀攀砀琀䈀氀愀挀欀䌀栀愀爀∀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="BodyText">Cái cây Phật Giáo cũng thế: cả ba phần Căn Bản, Tiểu Thừa, ਀ကꄁ椞 吀栀愞 挀 栀瀞 氀ꄀ椞Ⰰ 挀 戀椀쌀甞 氀 瘀 戀픀„猀甀渀最 挀栀漀 渀栀愀甀 琀栀 洀�椞 氀 挀椀 挀礀 倀栀관琞 最椀漀  
hoàn toàn. Sau khi đọc xong ba bộ sách Nguyên Thủy Phật Giáo Tư Tưởng Luận, Tiểu ਀吀栀愞 倀栀관琞 䜀椀漀 吀뀀 吀뀀�渞最 䰀甀관渞 瘀 ကꄁ椞 吀栀愞 倀栀관琞 䜀椀漀 吀뀀 吀뀀�渞最 䰀甀관渞 挀愞 䈀挀 猀⤀  
Kimura Taiken, chúng tôi đã có ý nghĩ như thế. Do đó theo thiển kiến, quan điểm ਀挀愞 挀挀 渀栀 ကꄁ椞 吀栀愞 ⠀䈀팀„吀琀⤀ 砀뀀愁 ᄀ턁椞 瘀�椞 挀挀 渀栀 吀椀쌀甞 吀栀愞 ⠀䰀愀 䠀渀⤀ 挀椀渁最 渀栀뀀  
những thành kiến của các nhà Tiểu Thừa đối với các nhà Đại Thừa đều là sai lầm. ਀䌀栀대渞最 栀ꄀ渞 焀甀愀渀 渀椀윀洞 挀愞 挀挀 渀栀 ကꄁ椞 吀栀愞 琀栀뀀�渞最 挀栀漀 挀挀 渀栀 吀椀쌀甞 吀栀愞 氀 栀ꄀ渞最  
“tiêu nha bại chủng” (dứt hạt giống Phật), nghĩa là hạng người ích kỷ, chỉ biết ਀琀洀 挀꜀甞 最椀ꌀ椞 琀栀漀琀 挀栀漀 爀椀渀最 洀渀栀Ⰰ 欀栀渀最 氀漀 ᰀ栠漀넀渞最 瀀栀瀀 氀椞 猀椀渀栀ᴀ†ᄀ쌁„琀椀뼀瀞 渀턀椞  
cái tinh thần truyền đạo của Phật v.v.. là quan niệm rất sai lầm, hoàn toàn ਀欀栀渀最 ᄀ度渀最 瘀�椞 猀„琀栀관琞 氀쬀挞栀 猀⸞ 䬀栀椀 ᄀ촁挞 氀쬀挞栀 猀„琀爀甀礀섀渞 戀 倀栀관琞 瀀栀瀀Ⰰ 欀栀渀最 愀椀  
biết đến trường hợp Phú-lâu-na (Punna).&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀�„䴀ꄀ渞 琀礀 ꐀ渞 က�„琀栀甀�„砀뀀愁 挀 洀�琞 ᄀ쬁愞 欀栀甀 最촀椞 氀 䐀甀ⴀ氀甀ⴀ渀愀  
(Sunaparanta), Phật giáo chưa được truyền đến đây và dân bản xứ thì rất hung ác. ਀倀栀切ⴀ氀甀ⴀ渀愀 挀 ﴀ ᄀ쬁渞栀 焀甀愀 ᄀ 琀爀甀礀섀渞 最椀漀Ⰰ 戀渀 ᄀ뼁渞 砀椀渀 瀀栀瀀 倀栀관琞 ᄀ쌁„ᄀ椁⸀ 倀栀관琞 戀ꌀ漞㨀  
“Dân xứ Du-lâu-na dữ tợn, khó thuyết phục lắm, nếu ông đến đấy mà họ sỉ vả ông ਀琀栀 猀愀漀㼀ᴀ⸠ 倀栀切ⴀ氀甀ⴀ渀愀 琀爀ꌀ„氀�椞㨀 ᰀ䌠漀渀 渀最栀⤀ 爀넀渞最 栀촀„瘀꬀渞 氀 渀栀渞最 渀最뀀�椞 栀椀섀渞 氀渀栀Ⰰ  
vì họ đã không dùng gậy gộc đánh đập con”.&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀ⴀ ᰀ嘠관礞 渀뼀甞 栀촀„搀豈渀最 最관礞 最�挞 ᄀ渀栀 ᄀ괁瀞 渀最 琀栀 渀最 渀最栀⤀ 猀愀漀㼀ᴀ⸠  
- “Con nghĩ họ vẫn là người lương thiện vì họ đã chẳng dùng dao búa chém giết ਀挀漀渀ᴀ⸠ ⴀ ᰀ吠栀뼀„氀„栀촀„搀豈渀最 搀愀漀 戀切愀 挀栀洀 最椀뼀琞 渀最 琀栀 渀最 渀最栀⤀ 猀愀漀㼀ᴀ⸠ ⴀ ᰀ䌠漀渀 渀最栀⤀ 氀  
họ vẫn tốt và con phải cám ơn họ vì nhờ họ mà con xả bỏ được cái thân nhơ nhớp ਀欀栀픀„ᄀ愁甀 渀礀⸀ᴀ†䈀椀뼀琞 ᄀ뀁挞 ﴀ 挀栀 欀椀渀 焀甀礀뼀琞 瘀 搀椀渁最 挀ꌀ洞 ꔀ礞Ⰰ 倀栀관琞 氀椀섀渞 琀渀 ᄀ팁渞最 瘀  
cho phép Phú-lâu-na đến truyền đạo tại xứ đó. Ai dám bảo thái độ ấy là thái độ ਀ᰀᄠ�挞 琀栀椀윀渞 欀„琀栀渀ᴀⰠ 氀 ᰀ琠椀甀 渀栀愀 戀ꄀ椞 挀栀渞最ᴀ㼠⸀ က礀 挀栀준„氀 洀�琞 琀爀뀀�渞最 栀瀞 ᄀ椁쌀渞  
hình trong vô số trường hợp khác mà ở đây chúng tôi không thể kể hết được. Hơn ਀渀愞Ⰰ 挀„渀栀渀 瘀漀 琀渀栀 栀渀栀 倀栀관琞 最椀漀 吀椀쌀甞 吀栀愞 琀ꄀ椞 挀挀 渀뀀�挞 渀栀뀀㨁 吀挀栀 䰀愀渀Ⰰ 䴀椀뼀渞  
Điện, Thái Lan, v.v… Hiện nay ta cũng thấy rõ công đức truyền bá và duy trì Phật ਀瀀栀瀀 挀愞 挀挀 渀栀 吀椀쌀甞 吀栀愞 渀栀뀀 琀栀뼀„渀漀 爀팀椞Ⰰ ᄀ뜁挞 戀椀윀琞 琀ꔀ洞 最뀀ꄁ渁最 猀渀最 挀栀椀 挀愞  
Anagarika Dhammapala gần đây cũng chính là tiếp nối cái tinh thần truyền thống ਀挀愞 渀栀渞最 倀甀洀愀 瘀 䴀愀栀椀渀搀愀 琀„渀最栀渀 砀뀀愁 瘀관礞⸀☀渀戀猀瀀㬀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀匀琀礀氀攀䈀漀搀礀吀攀砀琀䈀氀愀挀欀䌀栀愀爀∀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="BodyText">Trái lại, quan niệm của các nhà Tiểu Thừa thường cho rằng ਀ကꄁ椞 吀栀愞 氀 ᰀ倠栀椀 倀栀관琞 琀栀甀礀뼀琞ᴀ†⠀ကꄁ椞 吀栀愞 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 瀀栀관琞 渀椀 爀愀 渀最„ﴀ 氀 渀最漀ꄀ椞  
đạo), rồi tự mãn với lối sống truyền thống của mình, tự đóng kín, không chịu tìm ਀栀椀쌀甞 挀挀 欀椀渀栀 ᄀ椁쌀渞 挀愞 ကꄁ椞 吀栀愞 琀栀 焀甀愀渀 渀椀윀洞 ꔀ礞 渀뼀甞 欀栀渀最 氀 挀턀„挀栀ꔀ瀞 琀栀椀 焀甀  
thì cũng là hơi hẹp hòi. Nếu bảo Đại Thừa “Phi Phật thuyết” thì ngoài một bậc ਀ကꄁ椞 最椀挀 ᰀ䌠豈渀最 琀관渞 挀栀切渀最 猀椀渀栀 渀最栀椀윀瀞 琀渀栀ᴀ†爀愀Ⰰ 愀椀 挀 ᄀ뀁挞 渀栀渞最 琀뀀 琀뀀�渞最 猀椀甀  
việt như tư tưởng trong các kinh Đại Thừa? Rồi độc giả (nếu tôi hân hạnh có ਀ᄀ뀁挞⤀ 猀봀„琀栀ꔀ礞Ⰰ 琀栀뼀„最椀�椞 焀甀愀渀 ᰀ琠爀豈渀最 琀爀豈渀最 搀甀礀渀 欀栀�椞ᴀ†洀�琞 欀椀뼀渞 琀爀切挀 瘀⤀ ᄀꄁ椞Ⰰ  
trong Hoa Nghiêm, thế giới quan “không” của Bát Nhã, tư tưởng “chư pháp thực ਀琀뀀�渞最ᴀ†琀爀漀渀最 倀栀瀀 䠀漀愀Ⰰ 琀뀀 琀뀀�渞最 ᰀ꼠渁最 瘀 猀�„琀爀„渀栀椀 猀椀渀栀 欀„琀洀ᴀ†琀爀漀渀最 欀椀渀栀 䬀椀洀  
Cương, cho đến tư tưởng “Vô trụ niết bàn”, “phiền não tức Bồ Đề”, v.v… Tất cả ਀渀栀渞最 琀뀀 琀뀀�渞最 洀渀最 洀渀栀Ⰰ 戀愀漀 氀愀 瘀 琀栀̀洁 琀栀대洞 ꔀ礞 ᄀ섁甞 ᄀ 戀꼀琞 渀最甀팀渞 琀„琀뀀 琀뀀�渞最  
của Phật Giáo nguyên thủy.&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀倀栀관琞 瀀栀瀀 挀栀준„挀 洀�琞 瘀쬀Ⱎ ᄀ 氀 瘀쬀„最椀ꌀ椞 琀栀漀琀Ⰰ 渀栀뀀渁最 瀀栀뀀ꄁ渁最  
pháp để đạt đến giải thoát thì có rất nhiều và phương pháp nào-dù là Đại Thừa&nbsp; ਀栀愀礀 吀椀쌀甞 琀栀愞 挀椀渁最 ᄀ섁甞 渀栀넀洞 ᄀꄁ琞 ᄀ뼁渞 洀挞 ᄀ挀栀 渀栀ꔀ琞 瘀쬀„欀쌀„琀爀渀⸀ 䌀栀渀栀 瘀 洀甀턀渞 渀栀ꔀ渞  
mạnh ở điểm đó nên chúng tôi đã cố gắng phiên dịch các cuốn Đại Thừa Phật giáo ਀吀뀀 琀뀀�渞最 䰀甀관渞Ⰰ 吀椀쌀甞 吀栀愞 倀栀관琞 最椀漀 吀뀀 琀뀀�渞最 䰀甀관渞 瘀 挀甀턀椞 挀豈渀最 挀甀턀渞 一最甀礀渀 吀栀礞  
Phật giáo Tư tưởng Luận này để cống hiến một ít tài liệu cho những vị nào hằng ਀氀뀀甁 琀洀 ᄀ뼁渞 挀挀 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„倀栀관琞 最椀漀Ⰰ 渀栀ꔀ琞 氀 琀栀뀀�渞最 琀栀꼀挞 洀꼀挞 ᄀ뼁渞 渀栀渞最 ᄀ椁쌀洞 搀쬀„ᄀ팁渞最  
giữa Tiểu Thừa và Đại Thừa.&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀䌀栀꼀挞 ᄀ�挞 最椀ꌀ„猀봀„琀„栀케椞 琀ꄀ椞 猀愀漀 挀栀切渀最 琀椀 ᄀ 欀栀渀最 戀꼀琞 ᄀ꜁甞  
dịch từ Nguyên Thủy, qua Tiểu Thừa, rồi đến Đại Thừa để cho người đọc dễ theo ਀搀椀 焀甀 琀爀渀栀 搀椀씀渞 戀椀뼀渞 挀愞 吀뀀 琀뀀�渞最 倀栀관琞 最椀漀 栀ꄀ渁 洀 氀ꄀ椞 搀쬀挞栀 ကꄁ椞 吀栀愞 琀爀뀀�挞  
thì có khác nào người đọc sách bắt đầu từ trang cuối cùng trở lên không? Đó ਀挀栀渀栀 氀 ᄀ섁甞 挀栀切渀最 琀椀 爀ꔀ琞 琀椀뼀挞⸀ က椀 欀栀椀 挀栀切渀最 琀椀 挀 ﴀ 渀最栀⤀ 爀넀渞最 琀爀漀渀最 挀椀 琀栀뼀„ 
giới đảo điên này, nếu người ta bắt đầu mọi công việc từ cuối trước có lẽ lại ਀栀愀礀 栀ꄀ渁⸀ 一栀뀀渁最 ᄀ礀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 氀ﴀ 搀漀 琀爀漀渀最 琀爀뀀�渞最 栀瀞 渀礀Ⰰ 洀 氀ﴀ 搀漀 氀 挀栀切渀最  
tôi đã có được cuốn Đại Thừa trước hết, kế đó là cuốn Tiểu Thừa nhưng đến cuốn ਀一最甀礀渀 吀栀礞 渀礀 琀栀 挀栀切渀最 琀椀 ᄀ 欀栀渀最 琀栀쌀„渀漀 欀椀뼀洞 ᄀ뀁挞 氀 瘀 渀 ᄀ ᄀ뀁挞 搀쬀挞栀  
và xuất bản lần đầu từ gần bốn mươi năm nay và từ đó theo chỗ chúng tôi biết vẫn ਀挀栀뀀愁 ᄀ뀁挞 椀渀 氀ꄀ椞⸀ 一栀뀀渁最 搀甀礀渀 洀愀礀 ᄀ ᄀ뼁渞 欀栀椀 挀栀切渀最 琀椀 ᄀ뀁挞 吀栀뀀渞最 吀촀愞 吀爀 儀甀愀渀最  
cho biết là Thượng Tọa Thiện Siêu hiện có cuốn sách này, bởi thế một hôm, nhân ਀吀栀뀀渞最 吀촀愞 䴀椀渀栀 䌀栀甀 挀 瘀椀윀挞 猀꼀瀞 ᄀ椁 䠀甀뼀Ⱎ 挀栀切渀最 琀椀 ᄀ 戀礀 琀케„渀椀섀洞 欀栀愀漀 欀栀琀 挀愞  
chúng tôi với hy vọng được Thượng Tọa giúp đỡ bằng cách trực tiếp hỏi Thượng Tọa ਀吀栀椀윀渞 匀椀甀 ᄀ쌁„洀뀀挞 最椀切瀀 琀椀 琀栀 挀栀꼀挞 挀栀꼀渞 猀봀„ᄀ뀁挞 瘀 吀栀뀀渞最 吀촀愞 䴀椀渀栀 䌀栀甀 ᄀ  
hoan hỷ nhận lời. Thế là sau chuyến đi Huế ấy của Thượng Tọa Minh Châu, chúng ਀琀椀 ᄀ 挀 ᄀ뀁挞 挀甀턀渞 一最甀礀渀 吀栀礞 倀栀관琞 䜀椀漀 吀뀀 琀뀀�渞最 䰀甀관渞Ⰰ 洀�琞 戀ꌀ漞 瘀관琞 洀 挀栀切渀最  
tôi hằng mong ước. Khi có được Nguyên Thủy thì chúng tôi cũng đã dịch gần hoàn ਀琀栀渀栀 挀甀턀渞 吀椀쌀甞 吀栀愞 ᄀ 氀 氀ﴀ 搀漀 挀꼀琞 渀最栀⤀愁 琀ꄀ椞 猀愀漀 挀栀切渀最 琀椀 ᄀ 戀꼀琞 ᄀ꜁甞 挀甀턀渞 ကꄁ椞  
Thừa trước.&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀一栀渀 挀ꄀ 栀�椞 渀礀Ⰰ 挀栀切渀最 琀椀 砀椀渀 挀栀渀 琀栀渀栀 戀礀 琀케„氀渀最 戀椀뼀琞  
ơn sâu xa của chúng tôi đối với quý Thượng Tọa Thiện Siêu, Minh Châu và Trí ਀儀甀愀渀最 ᄀ 最椀切瀀 ᄀ„挀栀切渀最 琀椀 ᄀꄁ琞 琀栀渀栀 ﴀ 渀最甀礀윀渞⸀ 䌀栀切渀最 琀椀 ᄀ渀栀 最椀 爀ꔀ琞 挀愀漀 猀„ 
giúp đỡ đó và coi nó là một duyên may lớn cho chúng tôi.&nbsp;<span class="StyleBodyTextBlackChar"></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀匀愀甀 栀뼀琞Ⰰ 挀栀切渀最 琀椀 琀栀渀栀 欀渀栀 挀꜀甞 洀漀渀最 挀挀 戀관挞 挀愀漀 洀椀渀栀 猀봀„ 
phủ chính cho những lỗi lầm mà chúng tôi tin rằng có rất nhiều, để, nhờ đó, sau ਀渀礀Ⰰ 渀뼀甞 挀 琀栀쌀Ⱎ 挀甀턀渞 猀挀栀 猀봀„ᄀ뀁挞 欀椀윀渞 琀漀渀 琀爀漀渀最 欀„琀椀 戀ꌀ渞⸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀匀琀礀氀攀䈀漀搀礀吀攀砀琀䈀氀愀挀欀䌀栀愀爀∀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="BodyText">NGƯỜI DỊCH</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p class="BodyText">BIỂU VIẾT TẮT</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="507" style="width: 380.1pt; border-collapse: collapse; margin-left: 32.4pt" id="table1">਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td width="103" valign="top" style="width: 77.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		D.</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㔀㘀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㄀㜀⸀　瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ䐀椀最栀愀渀椀欀礀愀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="248" valign="top" style="width: 185.7pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Trường A-Hàm</td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㜀㜀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ䴀⸀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="156" valign="top" style="width: 117.0pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Majjhimanikàya</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㐀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㠀㔀⸀㜀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ吀爀甀渀最 䄀ⴀ䠀洀㰀⼀琀搀㸀 
	</tr>਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td width="103" valign="top" style="width: 77.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		A.</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㔀㘀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㄀㜀⸀　瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ䄀渀最甀琀琀愀爀愀渀椀欀礀愀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="248" valign="top" style="width: 185.7pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Tăng nhất A-Hàm</td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㜀㜀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ匀⸀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="156" valign="top" style="width: 117.0pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Samyuttanikàya</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㐀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㠀㔀⸀㜀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ吀ꄀ瀞 䄀ⴀ䠀洀㰀⼀琀搀㸀 
	</tr>਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td width="103" valign="top" style="width: 77.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Vin.T.</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㔀㘀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㄀㜀⸀　瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ嘀椀渀愀礀愀 吀攀砀琀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="248" valign="top" style="width: 185.7pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Chỉ chung cho luật văn</td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㜀㜀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ䴀椀氀椀渀搀愀 瀀Ⰰ愀⸀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="156" valign="top" style="width: 117.0pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Milinda Panha</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㐀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㠀㔀⸀㜀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 
	</tr>਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td width="103" valign="top" style="width: 77.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Dh.pada</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㔀㘀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㄀㜀⸀　瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ䐀栀愀洀洀愀瀀愀搀愀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="248" valign="top" style="width: 185.7pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		&nbsp;</td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㜀㜀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ匀甀琀琀愀 渀⸀㰀⼀琀搀㸀 
		<td width="156" valign="top" style="width: 117.0pt; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䈀漀搀礀吀攀砀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　挀洀∀㸀 
		Sutta nipàta</td>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㈀㐀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㠀㔀⸀㜀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
		<p class="BodyText" align="center" style="text-align: center; text-indent: 0cm">਀ऀऀ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 
	</tr>਀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀 
<div style="mso-element: footnote" id="ftn14">਀ऀ㰀栀爀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀 
਀㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　　─∀ 椀搀㴀∀琀愀戀氀攀㈀∀ 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀∀　∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀　∀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㐀㌀　∀㸀 
਀ऀऀऀ㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀 
			<font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 8pt" color="#800000">਀ऀऀऀ䈀愀渀 吀甀 吀栀뀀 倀栀관琞 䠀촀挞㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀㰀⼀琀搀㸀 
		<td>਀ऀऀ㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
		<font face="Microsoft Sans Serif">਀ऀऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀㠀　㠀　㠀　∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 㠀瀀琀∀㸀䌀관瀞 渀栀관琞㨀 
		<!--webbot bot="Timestamp" S-Type="EDITED" S-Format="%m/%d/%Y" startspan -->05/24/2005<!--webbot bot="Timestamp" i-checksum="12576" endspan -->਀ऀऀ㰀⼀昀漀渀琀㸀 
			<a target="_self" title="lên &#273;&#7847;u trang" href="#top">਀ऀऀऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀㠀　㠀　㠀　∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 㠀瀀琀∀㸀 
			<img border="0" src="../../../images/top1.gif" width="18" height="15"></font></a></font></td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
	</table>਀ 
<p class="BodyText">&nbsp; </p>਀ 
			</body></html>�