ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "tt1.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="description" content="Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam"> <meta name="author" content="Lê M¡nh Thát"> <meta name="keywords" content="Vn hÍc, Vn hÍc Ph­t giáo, Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam, VHPGVN, VHPG"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>Phu luc 1</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- h1 {margin-bottom:0cm; margin-bottom:18pt; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:16 pt; font-family:"CN-Times"; layout-grid-mode:line; text-transform:uppercase; color:#FF0000; font-weight:bold} h4 { text-align: center; line-height: 150%; font-family: CN-Times; color: #000080; font-size: 12pt; font-weight: bold; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } h2 { font-family: CN-Times; font-size: 14pt; color: #800000; text-transform: uppercase; font-weight: bold; word-spacing: 0; text-align: justify; margin-left: 0.25 cm; margin-right: 0.25 cm; margin-top: 20pt; margin-bottom: 10pt } h3 { text-align: justify; line-height: 100%; font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; font-weight: bold; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } .MsoBodyTextIndext { word-spacing: 0; line-height: 150%; text-align: justify; color: #0000FF; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; font-style: italic; margin-left: 3 cm; margin-right: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText {margin-bottom:0 cm; font-size:10.0pt; font-family:"CN-Times"; margin-left:0.25 cm; margin-right:0.25 cm; margin-top:0cm; color:#000000; line-height:150%; text-align:justify} .MsoBodyText {mso-style-parent:""; margin:0 0.25 cm; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"CN-Times"; line-height:150%; text-indent:1cm; color:#0000FF; word-spacing:0; } A:link{background:none;color:blue;text-decoration:none} A:visited{background:none;color:brown;text-decoration:none} A:hover{background:none;color:red;text-decoration:none} A:active{background:none;color:black;text-decoration:none} --> </style> <style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000} </style> </head> <body topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="800" background="../../images/bg3.GIF" link="#000080" vlink="#800000" alink="#FF0000"> <div align="center"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="800" id="table5" height="126"> <tr> <td width="8" height="26" background="../../images/title.gif"> <div align="center"> <table border="0" style="border-collapse: collapse" width="800" cellpadding="0" id="table6"> <tr> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../nghienc/nghienc.htm"> <span style="text-decoration: none">Nghiên c&#7913;u</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../dichtht/dichtht.htm"> <span style="text-decoration: none">D&#7883;ch thu&#7853;t</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../vanhoc/vanhoc.htm"> <span style="text-decoration: none">V&#259;n h&#7885;c</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <span style="text-decoration: none"> <a href="../../pgvn/pqvn.htm"> <span style="text-decoration: none">Ph&#7853;t giáo Vi&#7879;t nam</span></a></span></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../index.html"> <span style="text-decoration: none">Trang ch&#7911;</span></a></font></td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td width="800" height="50" bgcolor="#C0C0C0"> <h1 align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; line-height:150%"><b> <font size="4" color="#0000FF" face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000"><a href="ttvhpg1.htm">T&#7892;NG T&#7852;P V&#258;N H&#7884;C PH&#7852;T GIÁO</a></font></span></font><a href="ttvhpg1.htm"><font color="#800000" face="Times New Roman"> [ 1 ]</font></a></b></h1> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-right: 0.25cm; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman">LÊ M&#7840;NH THÁT</font></b></p> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-right: 0.25cm; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman" color="#800000"> <span style="text-decoration: none"><a href="../ttvh2/ttvhpg2.htm"><font color="#800000">[ 2 ]</font></a></span>&nbsp;&nbsp;<a href="../ttvh3/ttvhpg3.htm"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000">[ 3 ]</font></span></a></font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></td> </tr> <tr> <td width="800" height="60" bgcolor="#FFFFFF"> <div style="mso-element:footnote-list"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn47"> <p align="center" style="text-align:center;margin-top:0; margin-bottom:0"> &nbsp;</p> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1 align="center" style="margin:0 0.25cm; text-align:center;line-height:150%; "> <span style="font-size: 12.0pt; line-height: 102%; "> <font color="#000000" face="Times New Roman"> <a name="_p104c"></a>PHä LäC 1</font></span></h1> <h1 align="center" style="margin:0 0.25cm; text-align:center;line-height:150%; "> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">&nbsp;</font></span><span style="line-height: 102%; "><font size="3">MÂU Tì VÀ NHîNG O N PHI¾N D¬T VN</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">&nbsp;</font></span></font></h1> <p align="center" style="margin:0 0.25cm; text-align:center;line-height:150%; "> &nbsp;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Trong tình hình t° liÇu hiÇn nay, ng°Ýi §u tiên °ãc bi¿t ã trích Mâu Tí là L°u Hi¿u Tiêu, Tiêu vi¿t chú thích cho <i>Th¿ thuy¿t tân ngï</i> cça L°u Ngh)a Khánh. Trong ph§n h¡ cça quyÃn th°ãng 2 thiên vÁ vn hÍc, Tiêu ã d«n iÁu 21 cça Mâu Tí à chéng tÏ thÝi Hán Minh ¿ ã có kinh <i>Té th­p nhË ch°¡ng </i>. Ti¿p theo Tiêu, Dïu TrÍng Dung vi¿t <i>Tí sao</i> g§n 30 quyÃn trích d«n 107 tác gi£ cça Trung QuÑc. Ngày nay, <i>Tí sao</i> ã th¥t l¡c. Nh°ng cé vào b£n måc låc cça nó do Cao Tã Tôn chép l¡i trong cuÑn cuÑi cça Tí l°ãc, ta th¥y Dung có d«n  Mâu Tí lu­n 1 quyÃn , Và iÁu này °ãc chéng thñc qua mÙt trích d«n cça Cå Bình thân v°¡ng trong <i> Ho±ng quy¿t ngo¡i iÃn sao</i> 3. ¿n Ýi Tùy, × </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i Khanh vi¿t <i>NgÍc chúc b£o iÃn </i>4 ã hai l§n trích Mâu Tí. Sang Ýi °Ýng, Lý ThiÇn vi¿t <i>Vn tuyÃn chú </i>l¡i d«n iÁu 21, khi chú thích §u </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">tñ bi. RÓi Tr¡m Nhiên vi¿t ChÉ quán phå hành truyÁn ho±ng quy¿t, ¡o Tuyên vi¿t <i> T­p cÕ kim Ph­t ¡o lu­n hành</i>. Th§n Thanh vi¿t <i>B¯c s¡n låc</i> và mÙt tác gi£ ch°a bi¿t tên vi¿t <i>LËch ¡i pháp b£o ký </i>mÛi tìm l¡i °ãc ß ôn hoàng §u th¿ k÷ này, ã liên tåc d«n Mâu Tí trong </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Tr¡m Nhiên có mÙt sÑ l°ãng trích d«n lÛn nh¥t. Qua Ýi TÑng, Lý Ph°ßng (926-966) cùng các Óng s° so¡n <i>Thái bình ngñ lãm</i> Tr§n Bành Niên nm 1008 vi¿t <i>Qu£ng v­n</i> và éc Khuê vi¿t <i>B¯c s¡n låc</i> tùy hàm Áu có d«n Mâu Tí. TÛi Ýi Nguyên, thay vì trích d«n, nh° nhïng ng°Ýi tiÁn <i>bÑi </i>cça mình ã làm, Tí Thành dña h³n vào Mâu Tí, iÁu chÉnh l¡i cho phù hãp vÛi <i>bÑi </i>c£nh hÍc thu­t h¡n 1000 nm vÁ sau, à vi¿t <i>Chi¿t nghi lu­n</i>.</font></span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Nh° th¿, qua h¡n mÙt ngàn nm të lúc xu¥t hiÇn, Mâu Tí ã là mÙt tác gi£ có mÙt £nh h°ßng và vË trí nh¥t Ënh trong hÍc giÛi Trung QuÑc. Trë <i> Chi¿t nghi </i> lu­n mà Tí Thành ã dña h³n vào Mâu Tí à vi¿t ra, có nhïng o¡n vn h§u nh° Óng nh¥t vÛi <i>Lý ho·c lu­n</i> nh°ng không gÍi </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">ch danh tên Mâu Tí nh° nhïng tác ph©m khác, khi d«n, Áu ghi tên Mâu Tí. Song vì vn cé có nhïng xu¥t nh­p, khi so vÛi b£n <i>Lý ho·c lu­n</i> cça <i>Ho±ng Minh t­p</i> hiÇn nay. Chúng tôi Á nghË t­p hãp chúng l¡i ây cho tiÇn bÁ tham kh£o</font></span><font face="CN-Times"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><a name="_ftnref48" title href="#_ftn48"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[48]</font></span></span></a></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">, quán. Công tác t­p hãp này, tr°Ûc ây Chu Thúc Ca</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><a name="_ftnref49" title href="#_ftn49"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[49]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> và D° Gia Tích</font></span><a name="_ftnref50" title href="#_ftn50"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[50]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> ã tëng ti¿n hành. Chu Thúc Ca chÉ t­p hãp các trích d«n trong chú thích <i>Vn tuyÃn </i>thà thuy¿t tân ngï và <i>Thái bình ngñ lãm</i>, trong khi D° Gia Tích thì të các sách <i>NgÍc chúc b£o iÃn</i>, ChÉ quán phå hành truyÁn ho±ng quy¿t, <i>Ho±ng quy¿t ngo¡i iÃn sao</i>, <i>B¯c s¡n låc</i>, <i>B¯c s¡n låc</i> <i>tùy hàm </i>và <i>Qu£ng v­n</i>. Ti¿p thu nhïng thành qu£ cça Chu Thúc Ca và D° Gia Tích ã ¡t °ãc, Óng thÝi bÕ sung thêm nhïng phát hiÇn vëa mÛi có trong thÝi gian qua, chúng tôi cho công bÑ toàn bÙ d­t vn cça Mâu Tí ã trích d«n trong các th° tËch, à làm c¡ sß cho nhïng nghiên céu trong t°¡ng lai cùng vÛi b£n Mâu Tí cça <i>Ho±ng Minh t­p</i> làm tiêu b£n so sánh.</font></span></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> &nbsp;</p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%"> <font face="Times New Roman"> <b><span style="text-decoration: none; line-height: 102%"> <font size="3"><a name="_p104a2b1"></a>1.</font></span></b><span style="text-decoration: none; line-height: 102%"><font size="3"> <b>TH¾ THUY¾T TÂN NGî</b> </font></span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> (<span style="layout-grid-mode: line">Th°ãng</span>/H¡ tÝ 12B8-11)</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí vi¿t: Hán Minh ¿ d¡ mÙng th§n nhân, thân hïu nh­t quang, minh nh­t bác v¥n qu§n th§n. Thông nhân Phó NghË Ñi vi¿t: Th§n vn Thiên Trúc hïu ¡o gi£, hiÇu vi¿t Ph­t, khinh cí nng phi, thân hïu nh­t quang, ãi t°¡ng kó th§n dã. U thË khiÃn vi lâm t°Ûng quân T§n C£nh, bác sù Ç tí V°¡ng Tuân ³ng th­p nhË nhân, chí ¡i nguyÇt thË quÑc t£ th° Ph­t kinh té th­p nhË bÙ, t¡i Lan </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i th¡ch th¥t.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí nói: Hán Minh ¿ </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ê</span></font><font face="Times New Roman"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">m mÙng ng°Ýi th§n, minh có ánh sáng m·t trÝi. Hôm sau, rÙng hÏi qu§n th§n. Thông nhân Phó NghË </font> </span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">áp nói: Th§n nghe Thiên Trúc có nhà ¡o gi£, hiÇu gÍi là Ph­t, c¥t nh¹ có thà bay, mình có ánh sáng m·t trÝi, </font></span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">h³n th§n ¥y. Do th¿, vua sai vi lâm t°Ûng quân T§n C£nh, bác sù Ç tí V°¡ng Tuân v.v& m°Ýi hai ng°Ýi ¿n n°Ûc ¡i nguyÇt thË, chép l¥y kinh Ph­t bÑn m°¡i bÙ, Ã ß nhà </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Lan </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i.</span></font></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%"> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%"> <font face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none; line-height: 102%"> <font size="3"><span style="text-decoration: none"> <a name="_p104a2b2"> </a>2. Tì SAO, d«n theo HO°NG QUY¾T NGO I IÂN SAO 3</span></font></span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <font size="3"> <span style="layout-grid-mode: line">Tí sao</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> vân: Mâu Tí thi¿u diÇu tu kinh truyÇn, mõ hïu b¥t h£o. Linh ¿ bng h­u, thiên h¡ nhiÅu lo¡n, t°¡ng m«u tõ th¿ t¡i Giao ChÉ, niên nhË th­p låc, qui Th°¡ng Ngô, H­u d) huyÁn m·c vi th§n, ¡m b¡c vi éc, quách nhiên tÉnh t°, v¡n v­t b¥t can kó chí.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <font size="3"> <span style="layout-grid-mode: line">Tí sao</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> nói: Mâu Tí nhÏ, giÏi hÍc kinh truyÇn, không có (sách) gì là không thích. Sau khi Linh ¿ bng hà, thiên h¡ nhiÅu lo¡n, em m¹ tõ n¡n ß Giao ChÉ. Nm 26 tuÕi trß vÁ Th°¡ng Ngô. Sau l¥y huyÁn m·c làm thân, ¡m b¡c làm éc, rÙng rãi l·ng ngh). V¡n v­t không ngn chí ông.</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b3"></a>3. NGÌC CHÚC B¢O IÂN 4</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Ho·c v¥n vi¿t: Ph­t tùng hà sinh? Ninh hïu tiên tÕ c­p quÑc ¥p phç, giai hà thi, tr¡ng hà lo¡i hÓ? Tí vi¿t: Lâm ¯c Ph­t thÝi sinh ° Thiên Trúc, gi£ hình v°¡ng gia, Phå vi¿t B¡ch TËnh, phu nhân vi¿t DiÇu, té nguyÇt bát nh­t, tùng m«u hïu hi¿p sinh, thú lân quÑc chi nï, låc niên sinh nam, tñ vi¿t La Vân. Phå v°¡ng trân trÍng thái tí, th­m ° nh­t nguyÇt. <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">áo niên th­p cïu, té nguyÇt bát nh­t d¡ bán, thích nh°ãc b¥t l¡c, to¡i phi nhi khßi, Ñn ° v°¡ng iÁn, h°u ° thÍ h¡. Thái tí nh­p xu¥t (?), s¡n nh­p låc niên, t° ¡o b¥t thñc, bì cÑt t°¡ng liên, té nguyÇt bát nh­t, tÍa thành Ph­t yên Nhân nhË nguyÇt th­p ngi nh­t quá th¿, nê hoàn nhi khé.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vân: L¡c D°¡ng Tây Ung môn ngo¡i khÉ B¡ch Mã tñ, bích th°ãng vË triÁu <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">ình thiên thëa v¡n kõ nhiÅu tháp. Hñu Nam cung Thanh L°¡ng ài th°ãng, c­p Khai d°¡ng môn sß t¡o làng danh HiÃn ti¿t, t¥t ° th°ãng tÍa tác Ph­t t°ãng.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: Ng°Ýi l§m hÏi:  Ph­t të âu sinh ra? có tÕ tiên làng n°Ûc không, làm gì, hình dáng giÑng lo¡i gì? Ông <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">áp: ¿n lúc thành Ph­t thì sinh ß Thiên Trúc, m°ãn hình v°¡ng gia. Cha gÍi B¡ch TËnh, m¹ gÍi là DiÇu. Ngày 8 tháng 4 sinh të s°Ýn ph£i m¹. C°Ûi con gái n°Ûc láng giÁng, sáu nm sinh con trai, tên chï La Vân, Vua cha yêu quí thái tí h¡n c£ trÝi trng. ¿n nm 19 tuÕi, nía êm mÓng 8 tháng 4 xót xa không vui, bèn bay mà ra i, dëng ß ruÙng vua, nghÉ d°Ûi gÑc cây, Hôm sau, vua và quan dân, không ai là không khóc lóc, ngàn xe muôn ngña ra thành uÕi theo. TrÝi mÍc càng cao, ánh sáng chói chang, cây °a cành xuÑng, không khi¿n mình thái tí bË thiêu Ñt. Thái tí vào núi nh­p (Ënh) sáu nm, ngh) ¡o, không n, da bÍc liÁn x°¡ng. MÓng 8 tháng 4 bèn thành Ph­t. Nhân ngày 15 tháng 2 qua Ýi, ni¿t bàn mà i .</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí nói: Ngoài cía Tây Ung cça L¡c D°¡ng dñng chùa B¡ch Mã, trên vách ·t v½ triÁu </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ì</span></font><font face="Times New Roman"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">nh ngàn xe muôn ngña nhiÅu tháp. L¡i trên </font> </span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">ài Thanh L°¡ng Nam cung và cía Khai D°¡ng cùng lng do vua xây tên HiÃn Ti¿t, Áu trên ¥y v½ làm t°ãng Ph­t.&nbsp;</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b4"></a>4. PHÁ TÀ LU¬N QUYÂN TH¯âNG</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">(TK 2109 tÝ 478c7 ø 479a1-6)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Tí th¡ Mâu Tí nhË quyÃn th¡nh lu­n Ph­t pháp (& ).</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <font size="3"> <span style="layout-grid-mode: line">H­u Hán th°</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> Hi¿u Minh ¿ V)nh Bình tam niên, th°ãng mÙng kim nhân, h¡ng bÙi nh­t nguyÇt quang, phi hành iÇn tiÁn, cÑ v¥n qu§n th§n. Thông nhân Phó NghË Ñi vi¿t:  Th§n vn Tây Véc hïu th§n, kó danh vi¿t Ph­t. BÇ h¡ sß ki¿n ¯c vô thË hÓ . ¿ khiÃn lang trung Thái Hâm, trung lang t°Ûng T§n C£nh, bác sù V°¡ng Tuân ³ng sé ° Thiên Trúc nhi Ó kó hình t°ãng. Hâm nh°ng dñ sa môn Nhi¿p Ma ±ng Trúc Pháp Lan ông thiên L¡c D°¡ng. Trung QuÑc hïu sa môn tñ thí thÉ dã.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Tí th¡ Mâu Tí 2 quyÃn nói nhiÁu vÁ Ph­t pháp (...).</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">H­u Hán th°<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">: Hi¿u Minh ¿ V)nh Bình nm thé 3 (59) vua m¡ th¥y ng°Ýi vàng, cÕ mang ánh sáng m·t trÝi m·t trng, bay i tr°Ûc iÇn. Vua nhìn hÏi qu§n th§n. Thông nhân Phó NghË áp:  Th§n nghe Tây Véc có Th§n, tên gÍi là Ph­t. BÇ h¡ nhìn th¥y, há không ph£i ó sao? . Vua sai lang trung Thái Hâm, trung lang t°Ûng T§n C£nh, bác sù V°¡ng Tuân v.v& i sé Thiên Trúc mà v½ hình t°ãng. Hâm cùng vÛi sa môn Nhi¿p Ma ±ng Trúc Pháp Lan, h°Ûng ông ¿n L¡c D°¡ng. Trung QuÑc có sa môn, b¯t §u të ó.&nbsp;</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b5"></a>5. BIÆN CHÍNH LU¬N 6 (TK 2110 tÝ 534a11 -13)&nbsp; và QU¢NG&nbsp; HO°NG&nbsp; MINH T¬P 13 </span> </font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">(TK 2103 tÝ 185a25-6)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí lu­n vân: Nghiêu Thu¥n Châu KhÕng Lão thË chi hóa, tÉ chi ° Ph­t, do b¡ch lÙc chi dñ kó lân, nhi tí b¥t nng ngÙ.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí lu­n nói: Nghiêu Thu¥n Châu KhÕng hÍ Lão giáo hóa so vÛi Ph­t, nh° h°¡u tr¯ng Ñi vÛi kó lân, mà không thà hiÃu.&nbsp;</span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b6a"></a>6a. T¬P CÔ KIM PH¬T  O LU¬N HÀNH&nbsp; QUYÂN GIÁP&nbsp; (TK 2104 tÝ 363c10-364a9)</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phiên âm:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hán pháp b£n nÙi truyÇn<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> vân: Minh ¿ V)nh Bình tam niên, th°ãng mÙng th§n nhân, kim thân tr°ãng låc, h¡ng hïu nh­t quang, phi t¡i iÇn tiÁn, hân nhiên duyÇt chi, minh nh­t v¥n quân th§n:  Thí hà vi th§n? Hïu thông nhân Phó NghË vi¿t:  Th§n vn Thiên Trúc hïu ¯c ¡o gi£, hiÇu vi¿t Ph­t dã, phi hành h° không, thân hïu nh­t quang, ãi t°¡ng kó th§n hÓ! . ¯ thË th°ãng ngÙ, khiÃn lang trung Thái Hâm, lang t°Ûng T§n C£nh, bác sù Ç tí V°¡ng Tuân ³ng nh¥t th­p bát nhân, ° ¡i nguyÇt chi Trung Thiên Trúc quÑc, t£ Ph­t kinh Té th­p nhË ch°¡ng , t¡ng t¡i Lan ài th¡ch th¥t Ç th­p té gian. Hñu ° L¡c D°¡ng thành Tây Ung môn ngo¡i vi khßi Ph­t tñ, ° kó bích hÍa thiên thëa v¡n kõ, nhiÅu tháp tam tráp, hñu t°¡ng hÍa Thích ca l­p t°ãng, nãi ° Nam cung Thanh L°¡ng ài c­p Khai d°¡ng thành môn th°ãng, Ó Ph­t nghi t°ãng. ThÝi t¡o thÍ làng, danh vi¿t HiÃn ti¿t, diÇc ° kó th°ãng, tác Ph­t Ó t°ãng, Qu£ng nh° Mâu Tí sß hiÃn.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line; font-style:italic">DËch:</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hán pháp b£n nÙi truyÇn<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> nói: Minh ¿ V)nh Bình nm thé 3 (59) vua m¡ th¥y ng°Ýi th§n, mình vàng tr°ãng sáu, cÕ có ánh sáng m·t trÝi, bay t¡i tr°Ûc iÇn, hÛn hß lòng vui. Hôm sau hÏi qu§n th§n:  ó là th§n nào? . Có thông nhân Phó NghË nói:  Th§n nghe Thiên Trúc có ng°Ýi ¯c ¡o, hiÇu gÍi là Ph­t, bay i trên trÝi, mình có ánh sáng m·t trÝi, há ó th§n ¥y °? Do th¿, vua hiÃu, sai lang trung Thái Hâm, lang t°Ûng T§n C£nh, bác sù Ç tí V°¡ng Tuân v.v& 18 ng°Ýi ß ¡i nguyÇt chi n°Ûc Trung Thiên Trúc, chép kinh Ph­t 42 ch°¡ng chéa ß nhà á gian 14 cça Lan ài. L¡i ngoài cía Tây Ung thành L¡c D°¡ng dñng chùa Ph­t, trên t°Ýng v½ ngàn muôn xe ngña nhiÅu tháp ba vòng, l¡i s¯p v½ t°ãng éng éc Thích Ca. L¡i ß ài Thanh L°¡ng cça Nam cung và trên cía thành Khai D°¡ng, v½ nghi t°ãng Ph­t. B¥y giÝ t¡o thÍ lng gÍi là HiÃn Ti¿t, cing ß trên lng, làm v½ t°ãng Ph­t. RÙng nh° Mâu Tí nói rõ.&nbsp;</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b6b"></a>6b. QU¢NG HO°NG MINH T¬P 1 </span> </font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">(TK 2103 tÝ 98c11-18)</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hán HiÃn tôn Khai Ph­t hóa pháp b£n nÙi truyÇn</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">TruyÇn vân: Minh ¿ V)nh Bình tam niên, th°ãng mÙng th§n nhân, kim thân tr°ãng låc, h¡ng hïu nh­t quang, ngÙ d) v¥n ch° th§n h¡, Phó NghË Ñi chi¿u: Hïu Ph­t xu¥t ° Thiên Trúc. Nãi khi¿n sé vãng c§u, bË ho¡ch kinh t°ãng c­p tng nhË nhân. ¿ nãi vi l­p Ph­t tñ hÍa bích, thiên thëa v¡n kõ, nhiÅu pháp tam tráp. H°u ° Nam cung Thanh L°¡ng ài c­p Cao d°¡ng môn th°ãng HiÃn ti¿t lng, sß Ó Ph­t l­p t°ãng tinh Té th­p nhË ch°¡ngkinh, giam ° Lan ài th¡ch th¥t. Quãng nh° tiÁn t­p Mâu Tí sß hiÃn.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">TruyÇn<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> nói: Minh ¿ V)nh Bình nm thé ba, vua mÙng ng°Ýi th§n, mình vàng tr°ãng sáu, cÕ có ánh sáng m·t trÝi, théc d­y em hÏi các th§n h¡. Phó NghË </font></span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">á</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">p chi¿u nói: Có Ph­t ra Ýi ß Thiên Trúc. Bèn sai sé tìm ¿n, có ç kinh t°ãng và hai nhà s°. Vua do th¿ dñng chùa Ph­t, vách v½ ngàn xe muôn ngña, nhiÅu tháp ba vòng. L¡i ß </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i Thanh L°¡ng Nam cung và trên cía Cao d°¡ng (cùng) lng HiÃn Ti¿t v½ t°ãng Ph­t éng vÛi kinh BÑn m°¡i hai ch°¡ng Ã ß nhà </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Lan </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i. RÙng nh° Mâu Tí cça t­p tr°Ûc nói rõ.&nbsp;</span></font></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b7"></a>7. VN TUYÂN LÝ THIÆN CHÚ (59 tÝ 4b9).</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Hán Minh ¿ mÙng ki¿n th§n nhân, thân hïu nh­t quang, phi t¡i iÇn tiÁn, d) v¥n qu§n th§n. Phó NghË Ñi vi¿t: Thiên Trúc hïu Ph­t, t°¡ng kó th§n d£. H­u ¯c kó hình t°ãng.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: Hán Minh ¿ m¡ th¥y ng°Ýi th§n, mình có ánh sáng m·t trÝi, bay ß tr°Ûc iÇn, em hÏi qu§n th§n. Phó NghË áp r±ng:  Thiên Trúc có Ph­t, hay vË th§n ¥y . Sau °ãc hình t°ãng Ph­t.&nbsp;</font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b8"></a>8. CHÈ QUÁN PHä HÀNH TRUYÀN HO°NG QUY¾T&nbsp; 5/1 và 5/6</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Ç nhË th­p nh¥t céu sa môn àm thË phi trung l­p. V¥n vân: Lão Tí vi¿t; Tri gi£ b¥t ngôn, ngôn gi£ b¥t tri. Hñu vân: ¡i biÇn nh°ãc nÙt. Hñu vi¿t: Quân tí sù ngôn quá hành. Thi¿t sa môn tri chí ¡o, hà b¥t tÍa nhi hành chi, không àm thË phi, h° lu­n khúc trñc, khßi phi éc h¡nh chi t·c gia? áp: Lão diÇc hïu ngôn, nh° kó b¥t ngôn, ngô hà thu­t yên. Tri nhi b¥t ngôn, b¥t kh£ giã, b¥t tri b¥t ngôn, ngu nhân giã. Nng ngôn b¥t nng hành, quÑc chi s° giã. Nng hành b¥t nng ngôn, quÑc chi dång giã. Nng hành nng ngôn, quÑc chi b£o giã. Tam ph©m chi nÙi, duy b¥t nng ngôn, b¥t nng hành, vi quÑc chi t·c (5/1 279a16-b2).</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí hñu vân: Hoài kim b¥t hiÇn nhân, thùy tri kó nÙi hïu vù b£o. Phi tú b¥t xu¥t hÙ, thå tri kó nÙi hïu vn thái. Mã phåc lËch nhi b¥t thñc, t¯c nô dñ l°¡ng Óng qu§n. Sù hàm âm nhi b¥t àm, t¯c ngu dñ trí b¥t phân. Kim chi tåc sù, trí vô hào tu¥n, nhi dåc b¥t ngôn të, b¥t thuy¿t nh¥t phu, nhi tñ nh°ãc ¡i biÇn. Nh°ãc tu chi Ó, tÍa nhi ¯c ¡o gi£, nh° vô måc dåc thË, vô nh) dåc thính, khßi b¥t nan hÓ?</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hñu Mâu Tí vi¿t: Nghiêu sñ Doãn ThÍ, Thu¥n sñ Vå Thành, Kh°u hÍc Lão am, án s° Lï VÍng. Té s° tuy thánh, t÷ chi ° Ph­t, do b¡ch lÙc chi t÷ kó lân; t÷ kó giáo giã, do ô th°Ûc chi t÷ phång hoàng, t÷ kó hình giã, do kh°u iÇt chi dñ Hoa H±ng (5/6 tÝ 324c15-26).</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Tha hñu v¥n vi¿t: Cái ch° ¡o tòng tàn, phàm cíu th­p låc, ¡m b¡c vô vi, m¡c th°ãng ° Ph­t. Th§n tiên chi thu­t, bÙc d) vi tôn, ãi Ph­t pháp chi b¥t nh° hÓ? Mâu Tí vi¿t: ChÉ nam vi b¯c, tñ vË b¥t ho·c, d«n ông vi tây, tñ vË b¥t mê. Nh° nhí sß ngôn, tã d) ê niÃu nhi ti¿u phång hoàng, ch¥p y¿n diên nhi trào qui long. Nhiên th¿ nhân hïu bÑi nh­t nguyÇt nhi h°Ûng ng chúc, thâm câu Ùc nhi thiÃn giang hà, khßi b¥t m­u hÓ? Nhï bÑi Ph­t pháp, nhi tôn th§n tiên gi£, thí chi vË giã.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Thiên 21: Céu sa môn éng trong viÇc bàn ph£i trái, HÏi r±ng: Lão Tí nói: Ng°Ýi bi¿t không nói. Ng°Ýi nói không bi¿t. L¡i nói: GiÏi nói nh° câm. L¡i nói: Quân tí th¹n lÝi nói quá viÇc làm. N¿u sa môn bi¿t ¡o lÛn, sao không ngÓi mà làm, l¡i suông bàn ph£i trái, suông lu­n ngay cong. Há ch³ng là gi·c cça éc h¡nh? áp: Lão (tí) cing có nói: N¿u ông không nói, tôi thu­t l¡i làm gì? Bi¿t mà không nói, còn không °ãc. Không bi¿t mà không nói, là<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> ng°Ýi ngu. Nói °ãc mà làm không °ãc là quÑc s°. Làm °ãc mà nói không °ãc là quÑc dång. Làm °ãc nói °ãc là quÑc b£o. Trong ba lo¡i </font></span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">, chÉ không nói °ãc, không làm °ãc là gi·c cça n°Ûc.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Mâu Tí l¡i nói: Mang vàng không à ng°Ýi th¥y, ai bi¿t trong ng°Ýi có ngÍc vù. M·c g¥m không ra khÏi nhà, ai bi¿t áo có màu thêu. Ngña cúi xuÑng máng mà không n thì c£ nài l«n chç hÍp l¡i. K» sù ng­m lÝi mà không nói, thì éa ngu ng°Ýi trí không phân. Tåc sù ngày nay, trí không chút giÏi, </font> </span>mà<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> muÑn không nói ra lÝi. Không b£o °ãc mÙt ng°Ýi mà tñ cho nh° nói hay. Nhïng bÍn nh° th¿, ngÓi mà ¯c ¡o, thì nh° không m¯t mà muÑn th¥y, không tai mà muÑn nghe, há không khó °?</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">L¡i Mâu Tí nói: Nghiêu thÝ Doãn ThÍ, Thu¥n thÝ Vå Thành, Kh°u hÍc Lão am, </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">á</span></font><font face="Times New Roman"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">n tôn Lï VÍng. BÑn th§y tuy là thánh, so vÛi Ph­t, nh° h°¡u tr¯ng sánh vÛi kó</font></span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> <font size="3">lân, so vÁ lÝi d¡y thì nh° qu¡ en sánh vÛi phång hoàng; so vÁ hình dáng thì nh° gò Ói sánh vÛi Hoa H±ng.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Ng°Ýi khác l¡i hÏi: Bßi các ¡o um tùm</font></span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">gÓm 96 thé, mà vô vi ¡m b¡c không ¡o nào h¡n Ph­t. Thu­t th§n tiên, tôi cho là cao, ¿n Ph­t pháp cing không b±ng. Mâu Tí </font></span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">á</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">p: ChÉ nam làm b¯c, tñ b£o không l§m. D«n ông làm tây, tñ b£o không l¡c, nh° ch× ông nói là em cú vÍ mà c°Ýi phång hoàng, c§m ¿ch nhái mà bán rùa rÓng. Nh°ng ng°Ýi Ýi có k» quay l°ng vÛi trÝi trng, mà ch¡y theo </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">è</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">m, cho ngòi l¡ch sâu mà chê sông lÛn c¡n. Há không l§m °? Ông quay l°ng vÛi Ph­t pháp mà i tôn th§n tiên, chính là viÇc </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">.</span></font></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b9"></a>9. LÊCH  I PHÁP B¢O KÝ (TK 2075 tÝ 179c9-23)</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> âm:</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Mâu Tí vân: Tích Hán Hi¿u Minh hoàng ¿, d¡ mÙng ki¿n th§n nhân, thân hïu nh­t quang, phi t¡i iÇn tiÁn, ý trung hân nhiên dã, </font> </span>tâm</font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> th­m duyÇt chi. Minh nh­t truyÁn v¥n qu§n th§n: Thí vi hà v­t? Hïu thông sñ xá nhân</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="CN-Times"><a name="_ftnref51" title href="#_ftn51"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[51]</font></span></span></a></font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Phó NghË vi¿t: Th§n vn Thiên Trúc hïu éc ¡o gi£ hiÇu vi¿t Ph­t, kinh cí phi ³ng</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="CN-Times"><a name="_ftnref52" title href="#_ftn52"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[52]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> thân hïu nh­t quang, £i t°¡ng kó th§n. ¯ thË th°ãng</font></span><a name="_ftnref53" title href="#_ftn53"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[53]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> ngÙ, khiÃn sé Tr°¡ng Khiên, vi lâm lang trung T§n(?), bác sù Ç tí V°¡ng Tuân, nh¥t</font></span><a name="_ftnref54" title href="#_ftn54"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[54]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> th­p nhË nhân, ¡i nguyÇt thË</font></span><a name="_ftnref55" title href="#_ftn55"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[55]</font></span></span></a><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">, t£ thç Ph­t kinh. <i>Té th­p nhË ch°¡ng </i>, t¡i Lan </font></span></font></span><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">i th¡ch th¥t Ç th­p té, téc thÝi L¡c D°¡ng thành Tây Ung môn ngo¡i khßi Ph­t tñ, kó</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><a name="_ftnref56" title href="#_ftn56"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[56]</font></span></span></a></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> bích hÍa triÁu </font></span><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ì</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">nh thiên thëa v¡n kõ, nhiÅu kõ th­p tam tráp. Hñu ° nam cung Thanh L°¡ng </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">i c­p Khai d°¡ng môn th°ãng, tác Ph­t hình t°ãng. Minh ¿ t¡i thÝi, trË m¡ng vô th°Ýng, tiên t¡o thÍ lng. Lng vi¿t HiÃn Ti¿t, diÇc ° kó th°ãng, tác Ph­t Ó t°ãng. ¯ vË diÇt thÝi, quÑc phong dân ninh, viÅn di mÙ ngh)a, hàm lai vi éc, nguyÇn vi th§n thi¿p gi£, d) vi éc sÑ, cÑ thåy vi¿t Minh dã. Tñ thË chi h­u, kinh thành t£ hïu c­p châu</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><a name="_ftnref57" title href="#_ftn57"><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[57]</font></span></span></a></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> huyÇn, xé xé các hïu Ph­t tñ. HÍc gi£ do thé nhi t°.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">:</font></span></font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Mâu Tí nói: X°a Hán Hi¿u Minh hoàng ¿ </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ê</span></font><font face="Times New Roman"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">m mÙng th¥y ng°Ýi th§n, mình có ánh sáng m·t trÝi, bay ß tr°Ûc iÇn, trong lòng mëng rá tâm r¥t </font> </span>vui<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> v». Ngày mai truyÁn hÏi qu§n th§n:  </font></span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">là v­t gì? . Có thông sñ xá nhân Phó NghË nói:  Th§n nghe Thiên Trúc có ng°Ýi éc ¡o, hiÇu gÍi là Ph­t, nh¹ c¥t bay l°ãn, mình có ánh sáng m·t trÝi. H³n </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">là vË th§n ¥y . Do th¿, vua hiÃu, sai sé Tr°¡ng Khiên, vi lâm lang trung T§n (C£nh), bác sù Ç tí V°¡ng Tuân v.v.. m°Ýi hai ng°Ýi (i) ¡i nguyÇt chi, chép l¡i kinh Ph­t bÑn m°¡i hai ch°¡ng, Ã ß nhà </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">thé m°Ýi bÑn cça Lan </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i. Téc lúc ¥y ngoài cía Tây Ung thành L¡c D°¡ng dñng chùa Ph­t, vách v½ triÁu </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ì</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">nh ngàn xe muôn ngña c°ái quanh m°Ýi ba vòng. L¡i ß </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i Thanh L°¡ng cça Nam cung và trên cía Khai D°¡ng, làm hình t°ãng Ph­t. Khi Minh ¿ còn, bi¿t m¡ng vô th°Ýng, tr°Ûc t¡o thÍ lng. Lng gÍi HiÃn Ti¿t cing ß trên nó làm t°ãng v½ Ph­t. Lúc vua ch°a m¥t, n°Ûc giàu dân yên, mÍi xa mÙ ngh)a Áu ¿n vÁ éc, nguyÇn làm tôi mÍi, lên tÛi sÑ éc, nên thåy là Minh. Të </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">vÁ sau, hai bên kinh thành và các châu huyÇn, ch× ch× m×i có chùa Ph­t. K» hÍc do th¿ mà thËnh.&nbsp;</font></span></font></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b90"></a>10. B®C S N LäC 3 PHÁP TÊCH IÂN THIÊN</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vân: Ph­t kinh tiÁn thuy¿t éc t£i chi sñ, kh°Ûc ¡o v¡n th¿ chi y¿u. Thái tÕ vË triÇu, thái tí vË sinh, càn khôn triÇu h°ng, kó vi b¥t kh£ ác. kó thiêm b¥t kh£ nh­p. Ph­t t¥t di luân kó qu£ng ¡i chi biÃu, ph©n chi¿t kó yÃu miÅn chi nÙi, mõ b¥t k÷ chi. CÑ kó kinh quyÃn d) v¡n kÃ, Ê3N THIÊNgôn d) éc sÕ. Thí nh° lâm hà âm thçy, b£o nhi tñ túc, yên tri kó d° tai!</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: Kinh Ph­t tr°Ûc nói viÇc c£ éc nm, sau kà chuyÇn chính muôn Ýi. Thái tÕ ch°a ra, thái tí ch°a sinh, càn khôn nÕi lên, nhÏ không thà b¯t, bé không thà vào. Ph­t gÓm bao h¿t bên ngoài sñ lÛn rÙng cça nó, ch» b» bên trong sñ nhÏ nhiÇm cça nó. Cho nên. kinh Ph­t quyÃn l¥y v¡n mà kÃ, lÝi l¥y éc mà ¿m. Ví nh° ¿n sông uÑng n°Ûc, no thì ç thôi, ché âu lo n°Ûc sông&nbsp; còn?</font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b91"></a>11. THÁI BÌNH NGð LÃM</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Châu ngÍc thiÃu nhi quý, phàm thuÙc a nhi tiÇn, Thánh nhân th¥t kinh nhi d). Ph­t tho¡i v¡n éc ngôn, khçng phiÁn nhi vô áng dã.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Tích Công Minh Nghi vË ng°u àn thanh giÑc nhi tháo, phåc thñc, nh° cÑ, chuyÃn vË vn manh thanh t¯c kiÁu v) nhi ni¿p iÇp.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Ho·c v¥n vi¿t: Ph­t kó hà nhi sinh? Ninh hïu tiên tÕ?&nbsp; Mâu Tí vi¿t: Ph­t sanh Thiên Trúc, già hình °¡ng gia. Phå vi¿t B¡ch TËnh, phu nhân&nbsp; tí vi¿t TËnh DiÇu, té nguyÇt bát nh­t, Ph­t tinh tùng thiên lai, phu nhân trú t©m, mÙng ki¿n t°ãng låc gia, hân nhiên duyÇt chi, to¡i c£m&nbsp; nhi dñng, nhàn d) bát nh­t tùy mãn hïu hiÇp nhi sanh. Thái tí hïu tam th­p nhË t°Ûng, bát th­p chçng h£o, giáp nh° s° tí, bË b¥t thÍ tr§n thçy, th° túc giai câu tÏa, mao t¥t h°Ûng th°ãng.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hñu vi¿t: Tí ¯c Ph­t ¡o d) lai l°¡ng hïu ích phç. Mâu Tí vi¿t: Ngô tñ ¯c Ph­t ¡o lai, nh° khai phù vân, ki¿n b¡ch&nbsp; nh­t nh° ch¥p hÏa cñ nh­p nghi th¥t h÷.&nbsp;</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:&nbsp;</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: châu ngÍc ít mà quý, loài th°Ýng nhiÁu mà r». Thánh&nbsp; nhân chÉ có b£y kinh mà thôi. Ph­t bèn l¡i có v¡n éc lÝi, thì e sã r°Ým rà không áng.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: X°a Công Minh Nghi vì trâu mà g£y lo¡i nh¡c Thanh giÑc, trâu v«n cúi xuÑng n nh° ci. Th¿ mà vì có ti¿ng mu×i mòng mà nó l¡i c¥t uôi vÍt ch¡y.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">&nbsp;Mâu Tí nói: Ho·c có ng°Ýi hÏi Ph­t sanh të âu? Há có tiên tÕ? Mâu Tí tr£ lÝi: Ph­t sanh Thiên Trúc m°ãn hình v°¡ng gia. Cha là B¡ch TËnh, m¹ tên TËnh DiÇu, mÓng tám tháng t°, hÓn Ph­t të n¡i trÝi giúp xuÑng, phu nhân&nbsp; ngày ngç mÙng th¥y voi tr¯ng sáu ngà, lòng vui hÛn hß, bèn c£m l¥y mà có thai. Nhân th¿ vào ngày 8 thái tí të hông bên ph£i cça m¹ mà sanh ra, có 32 t°Ûng tÑt, 80 v» ¹p, má giÑng nh° s° tí, da không dính n°Ûc d¡, tay chân thon th£, lông tóc Áu mÍc th³ng.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">L¡i hÏi: Ông hÍc °ãc ¡o Ph­t të ó ¿n nay có ích gì không?</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Mâu Tí tr£ lÝi: Tôi të ngày hÍc °ãc ¡o Ph­t ¿n nay thì giÑng nh° vén °ãc béc màn che th¥y °ãc m·t trÝi, nh° c§m cây uÑc </font> </span>lÛn<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> mà vào nhà tÑi.&nbsp;</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b92"></a>12. QU¢NG V¬N</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí vi¿t: Hán Minh ¿ mÙng th§n nhân, thân hïu nh­t quang, phi t¡i iÇn tiÁn, d) v¥n qu§n th§n. Phó NghË Ñi vi¿t:  Thiên Trúc hïu Ph­t, t°¡ng kó th§n giã .</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Mâu Tí nói: Hán Minh ¿ m¡ th¥y ng°Ýi th§n, mình có ánh sáng m·t trÝi, bay t¡i tr°Ûc iÇn, em hÏi qu§n th§n. Phó NghË áp r±ng:  Thiên Trúc có Ph­t, ch¯c là vË th§n ó! &nbsp;</font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b93"></a>13. B®C S N LäC TÙY HÀM QUYÂN TH¯âNG</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">B) v¥n vi¿t: Chí b£o b¥t hoa, chí ngôn b¥t séc, ngôn °Ûc nhi chí gi£ lÇ, sñ qu£ nhi ¡t gi£ minh, cÑ châu ngÍc thiÃu nhi quí, ngõa th°Ûc a nhi tiÇn. Thánh nhân ch¿ th¥t kinh, b¥t quá tam v¡n d° ngôn, chúng sñ bË yên. Kim Ph­t kinh, quyÃn d) v¡n kÃ, ngôn d) éc sÕ, phi d) nhân lñc sß kham giã, thË phÓn nhi b¥t y¿u giã. Mâu Tí vi¿t: Giang h£i dË ° hành l¡o giã, d) thâm quãng giã. S¡n nh¡c biÇt ° kh°u lng gi£, d) cao ¡i giã. Nh°ãc cao b¥t tuyÇt kh°u phå, t¯c bÁ d°¡ng lng kó iên. Nh°ãc thâm b¥t tuyÇt nguyên l°u, t¯c nhå tí dåc kó uyên. CÑ kó lân b¥t xé uyÃn hào chi trung, thÑn châu chi ng° b¥t du sÕ nh­n chi khê. Ph©u tam thÑn b¡ng, c§u minh nguyÇt chi châu, thám chÉ céc chi sào, c§u phång hoàng chi sÓ, t¥t nan ho¡ch gi£.</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hïu nhân gi£ v¥n ° Mâu Tí vân: ¡o gia vân Nghiêu Thu¥n Châu KhÕng th¥t th­p nhË hiÁn, giai b¥t tí nhi ng tiên. Tiên (sic) gia ngôn nhân °¡ng tí, m¡c nng miÅn, hà tai? Mâu Tí vi¿t: Thí yêu vÍng chi ngôn. phi thánh ngôn giã. Lão Tí vi¿t: Thiên Ëa b¥t ¯c tr°Ýng cíu, nhi huÑng nhân hÓ. Ngô quan truyÇn ký, Nghiêu hïu trß l¡c, Thu¥n hïu Th°¡ng Ngô chi s¡n, Vi hïu CÑi Kê chi lng, Bá Di hïu Thú d°¡ng chi c¡, Vn v°¡ng b¥t c­p tru Trå. Vi bng b¥t ãi Thành v°¡ng, Châu công hïu c£i táng chi thiên, TrÍng Ni hïu l°áng doanh chi mÙng, Bá Ng° hïu tiên phå chi niên, Tí LÙ hïu tr° h£i chi ngï, Bá Ng°u hïu mÇnh tí chi vn, Tng Sâm hïu kh£i túc chi të, Nhan HÓi hïu b¥t tú chi då. Th¿ nhân vân nhi b¥t tí, khßi b¥t ho·c hÓ!</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Ho·c v¥n Mâu Tí tr°Ýng sinh th§n tiên chi ¡o gi£, tí vi¿t: Nhân ngh)a b¥t tu, hi¿u à b¥t l­p, hÁ vi tr°Ýng sinh, th­m h÷, nhân chi vô tí giã, Túng TrÍng Ni trË Qu£ng tang s¡n, nãi nhân tiÁn hành nhân phå ngh)a, hi¿u à trung tín chi sß c£m giã, khßi thË KhÕng Tí thiêu an phåc chi sß trí hÓ?</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <i> <font face="Times New Roman">DËch:</font></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">K» kia hÏi: NgÍc quí thì không hoa vn, lÝi hay thì không trang séc. LÝi gÍn mà hay là ¹p. ViÇc ít mà xong là rõ. Cho nên, châu ngÍc ít mà quí, ngói g¡ch nhiÁu mà hèn. Thánh nhân vi¿t b£y kinh không quá h¡n ba v¡n lÝi, mà mÍi viÇc Áu ç. Nay kinh Ph­t, quyÃn dùng sÑ v¡n mà kÃ, lÝi dùng sÑ éc mà ¿m, ch³ng ph£i l¥y séc ng°Ýi chËu °ãc. Th­t r°Ým rà mà không cÑt y¿u. Mâu Tí nói: Sông biÃn khác vÛi ngòi l¡ch vì sâu rÙng, núi non khác vÛi gò Ñng vì cao to. N¿u cao không h¡n gò Ñng thì dê què ¡p lên </font> </span>Énh<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> nói, n¿u sâu không h¡n ngòi rãnh thì tr» nhÏ t¯m trong ving nó. Cho nên, kó lân không ß trong v°Ýn nhà, cá nuÑt °ãc thuyÁn không b¡i trong khe m¥y th°Ûc. MÕ con trai ba phân, mong °ãc châu minh nguyÇt, mò tÕ chim táo gai, mong b¯t con ph°ãng hoàng, ¯t ph£i khó có.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Có ng°Ýi hiÁn hÏi Mâu Tí: ¡o gia nói Nghiêu Thu¥n Châu KhÕng và 72 vË hiÁn Áu không ch¿t mà lên tiên. Nhà Ph­t (Nguyên b£n vi¿t  tiên , xin sía l¡i - Lê M¡nh Thát) nói ng°Ýi ta Áu ch¿t, không ai thoát °ãc. Sao v­y? Mâu Tí nói: </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">là lÝi yêu vÍng, ch³ng ph£i là lÝi thánh hiÁn. Lão Tí nói:  TrÝi ¥t còn không °ãc lâu dài, huÑng nïa là con ng°Ýi . Tôi xem truyÇn ký, thì </font> </span>Nghiêu<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> có r¡i ch¿t, Thu¥n có núi Th°¡ng Ngô, Vi có lng CÑi Kê, Bá Di có nÁn Thç D°¡ng, Vn v°¡ng ch°a kËp gi¿t trå, Vi bng không ãi Thành v°¡ng, Châu công có thiên c£i táng, TrÍng Ni có mÙng hai cÙt, Bá Ng° có tuÕi tr°Ûc cha. Tí LÙ có lÝi thËt thÛt, Bá Ng°u có vn m¡ng ch¿t, Tng Sâm có d·n mß chân, Nhan HÓi có ví không h¡t. Ng°Ýi Ýi b£o b¥t tí, há không&nbsp; l§m °?</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">Có ng°Ýi hÏi Mâu Tí ¡o tr°Ýng sinh th§n tiên, ông nói: Nhân ngh)a không làm, hi¿u à không giï, thì làm sao tr°Ýng sinh? Quá l¯m là </font> </span>chuyÇn<span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> ng°Ýi không ch¿t. Túng sí TrÍng Ni trË núi Qu£ng Tang, ¥y do tr°Ûc </font></span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">ông ã làm nhân, gánh ngh)a, hi¿u à trung tín mà c£m °ãc. Há do KhÕng Tí luyÇn an phåc khí mà tÛi °ãc °?</font></span><span style="line-height: 102%"><font size="3">&nbsp;</font></span></font></p> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> &nbsp;</h3> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p104a2b94"></a>14. TAM GIÁO BÌNH TÂM LU¬N QUYÂN H  </span> </font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">(TK 2117 tÝ 792c24-29 và 793c14-17)</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Phiên âm:</font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman">Hán hïu Mâu Tí gi£, th°Ýng tr°Ûc th° biÇn minh Ph­t giáo, danh vi¿t Lý ho·c, kó thuy¿t vi¿t: Ngô phi biÇn dã, ki¿n bác cÑ b¥t ho·c nh