ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "tt1.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="description" content="Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam"> <meta name="author" content="Lê M¡nh Thát"> <meta name="keywords" content="Vn hÍc, Vn hÍc Ph­t giáo, Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam, VHPGVN, VHPG"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>NGHIÊN CèU VÀ LäC Ø T¬P KINH</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- h1 {margin-bottom:0cm; margin-bottom:18pt; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:16 pt; font-family:"CN-Times"; layout-grid-mode:line; text-transform:uppercase; color:#FF0000; font-weight:bold} h4 { text-align: center; line-height: 150%; font-family: CN-Times; color: #000080; font-size: 12pt; font-weight: bold; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } h2 { font-family: CN-Times; font-size: 14pt; color: #800000; text-transform: uppercase; font-weight: bold; word-spacing: 0; text-align: justify; margin-left: 0.25 cm; margin-right: 0.25 cm; margin-top: 20pt; margin-bottom: 10pt } h3 { text-align: justify; line-height: 100%; font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; font-weight: bold; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } .MsoBodyTextIndext { word-spacing: 0; line-height: 150%; text-align: justify; color: #0000FF; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; font-style: italic; margin-left: 3 cm; margin-right: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText {margin-bottom:0 cm; font-size:10.0pt; font-family:"CN-Times"; margin-left:0.25 cm; margin-right:0.25 cm; margin-top:0cm; color:#000000; line-height:150%; text-align:justify} .MsoBodyText {mso-style-parent:""; margin:0 0.25 cm; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"CN-Times"; line-height:150%; text-indent:1cm; color:#0000FF; word-spacing:0; } A:link{background:none;color:blue;text-decoration:none} A:visited{background:none;color:brown;text-decoration:none} A:hover{background:none;color:red;text-decoration:none} A:active{background:none;color:black;text-decoration:none} --> </style> <style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000} </style> </head> <body topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="800" background="../../images/bg3.GIF" link="#000080" vlink="#800000" alink="#FF0000"> <div align="center"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="800" id="table5" height="126"> <tr> <td width="8" height="26" background="../../images/title.gif"> <div align="center"> <table border="0" style="border-collapse: collapse" width="800" cellpadding="0" id="table6"> <tr> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../nghienc/nghienc.htm"> <span style="text-decoration: none">Nghiên c&#7913;u</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../dichtht/dichtht.htm"> <span style="text-decoration: none">D&#7883;ch thu&#7853;t</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../vanhoc/vanhoc.htm"> <span style="text-decoration: none">V&#259;n h&#7885;c</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <span style="text-decoration: none"> <a href="../../pgvn/pqvn.htm"> <span style="text-decoration: none">Ph&#7853;t giáo Vi&#7879;t nam</span></a></span></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../index.html"> <span style="text-decoration: none">Trang ch&#7911;</span></a></font></td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td width="800" height="50" bgcolor="#C0C0C0"> <h1 align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; line-height:150%"><b> <font size="4" color="#0000FF" face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000"><a href="ttvhpg1.htm">T&#7892;NG T&#7852;P V&#258;N H&#7884;C PH&#7852;T GIÁO</a></font></span></font><a href="ttvhpg1.htm"><font color="#800000" face="Times New Roman"> [ 1 ]</font></a></b></h1> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-right: 0.25cm; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman">LÊ M&#7840;NH THÁT</font></b></p> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-right: 0.25cm; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman" color="#800000"> <span style="text-decoration: none"><a href="../ttvh2/ttvhpg2.htm"><font color="#800000">[ 2 ]</font></a></span>&nbsp;&nbsp;<a href="../ttvh3/ttvhpg3.htm"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000">[ 3 ]</font></span></a></font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></td> </tr> <tr> <td width="800" height="60" bgcolor="#FFFFFF"> <div style="mso-element:footnote-list"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn47"> <p align="center" style="text-align:center;margin-top:0; margin-bottom:0"> &nbsp;</p> <!-- #BeginEditable "body" --> <h3 style="margin:0 0.25cm; line-height:150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> <a name="_p105c5"></a>5. PHÂN TÍCH XU¤T Xè LäC Ø T¬P KINH</span></font></h3> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> &nbsp;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">&nbsp;<i>Låc Ù t­p kinh</i> hiÇn °ãc ghi có 91 truyÇn, nh°ng kiÃm tra l¡i thì chÉ có 85 truyÇn mà thôi, nh° ã nói. Trong sÑ 85 truyÇn này, thì có 16 truyÇn °ãc c£i biên l¡i nhiÁu ít à thành 7 truyÇn mÛi, </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">là truyÇn 9 vÛi truyÇn 33 và 39, truyÇn 12 vÛi truyÇn 31, truyÇn 25 vÛi truyÇn 49, truyÇn 28 vÛi truyÇn 58, truyÇn 29 vÛi truyÇn 63, và truyÇn 37 vÛi truyÇn 59. Nh° th¿ thñc sÑ chÉ có 78 truyÇn mà thôi. Trong 78 truyÇn này, n¿u l¥y truyÇn cça các dòng vn hÍc b£n duyên l°u hành Óng thÝi vÛi niên ¡i cça Kh°¡ng Tng HÙi hay tr°Ûc nïa, à so sánh, ta s½ th¥y th¿ n§y:</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> <font face="Times New Roman" size="3">Tr°Ûc h¿t, l¥y truyÇn bÕn sanh cça dòng vn hÍc b£n duyên Pali, cå thà là t­p <i> Jataka</i></font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><a name="_ftnref50" title href="#_ftn50"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3" color="#000000">[50]</font></span></span></a></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> cça <i>TiÃu bÙ kinh </i>thì trong 78 truyÇn có 36 truyÇn t°¡ng °¡ng:</font></span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">1. TruyÇn 9, 33 và 39 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Losaka (Jat. 234) BS 141.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">2. TruyÇn 10 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Dìghitikosala (Jat. 371)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">3. TruyÇn 12 và 31 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Cullapaduma (Jat. 2.115) BS 193</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">4. TruyÇn 14 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Vessantara (Jat. 547)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">5. TruyÇn 18 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Nigrodha (Jat. 145) BS 12</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">6. TruyÇn 21 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Sasa (Jat, 316)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">7. TruyÇn 22 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">&nbsp; Cullakasetthi (Jat. 114) BS 4</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">8. TruyÇn 25 và 49 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">&nbsp; Saccankira (Jat. 322) BS 73</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">9. TruyÇn 28 và 58 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Sìlavanàga (Jat. 72) và Chaddanta (Jat. 514)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">10. TruyÇn 29 và 63 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Vattaka (Jat. 432) BS 118</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">11. TruyÇn 30 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Mahapaduma (Jat. 472)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">12. TruyÇn 35 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Serivànyà (Jat. 110) BS 3</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">13. TruyÇn 36 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Sumsumara (Jat 2.158) BS 208</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Thêm kh£o lu­n Vànarinda (Jat. 278) BS 57.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">14. TruyÇn 37 và 59 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Valàhassa (Jat. 2.127) </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">BS 196 + Telapatta (Jat.293) BS 96 </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">15. TruyÇn 38 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Mùgapakkha (Jat. 538)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">16. TruyÇn 39 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Catudvàra (Jat. 439)&nbsp; Losaka</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> &nbsp;(Jat. 42) và Mittavinda (Jat. 82, 104 và 369)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">17. TruyÇn 41 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Mahàsutasoma (Jat. 537)&nbsp; Jayaddisa (Jat. 513)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">18. TruyÇn 43 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Sàma (Jat. 540)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">19. TruyÇn 44 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Khantivàda (Jat. 313)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">20. TruyÇn 47 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Mahàkapi (Jat. 516)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">21. TruyÇn 50 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Bhùridatta (Jat. 543);&nbsp; Campayya (Jat, 506)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">22. TruyÇn 54 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Bhadda - Sàla (Jat. 465)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">23. TruyÇn 56 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Mahàkapi (Jat. 407)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">24. TruyÇn 58 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Ruru (Jat. 482)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">25. TruyÇn 69 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Dhamma (Jat. 531)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">26. TruyÇn 83 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Khandahàla (Jat. 542)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">27. TruyÇn 84 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Kusa (Jat. 531)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">28. TruyÇn 85 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Bandhanagara (Jat. 2.139); BS 201</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">29. TruyÇn 87 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Makhadeva (Jat. 137) </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">BS 9 Sadhìna (Jat. 44) và Nimi (Jat. 541)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Phân tích nhïng truyÇn t°¡ng °¡ng n§y cho th¥y nguyên b£n ti¿ng ViÇt cça <i>Låc Ù t­p kinh</i>&nbsp; và Kh°¡ng Tng HÙi ã c£i biên tÛi méc nào, vì måc </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ch gì và thà hiÇn ý Ó ra sao? Þ ây, chúng tôi nói c£ nguyên b£n ti¿ng ViÇt và Kh°¡ng Tng HÙi, bßi vì ta hiÇn chÉ bi¿t có sñ tÓn t¡i cça mÙt nguyên b£n nh° th¿, ché không thà bi¿t nÙi dung cå thà cça nó, và nÙi dung cå thà này ta chÉ bi¿t qua b£n dËch <i>Låc Ù t­p kinh</i> hiÇn có cça Kh°¡ng Tng HÙi.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%">1. TruyÇn 9, 33 và 39&nbsp; » Losaka (Jat. 234) BS 141.</span></font></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 9 kà tiÁn thân éc Ph­t sinh ra trong mÙt nhà giàu, rÓi i xu¥t gia. Khi i giáo hóa, bèn v°ãt biÃn ¿n mÙt n¡i có thành b¡c có mÙt con r¯n Ùc vây quanh. Và ß </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> 90 ngày rÓi ra i thì g·p thành vàng cing có mÙt con r¯n Ùc vây quanh. Và ß 180 ngày rÓi ra i thì g·p thành l°u ly cing có mÙt con r¯n Ùc vây quanh. Và ß 270 ngày rÓi ra i. Khi të biÇt, các vË vua ba thành này, m×i vua t·ng cho mÙt viên th§n châu °Ûc gì °ãc n¥y. Khi v°ãt biÃn trß vÁ, bèn g·p rÓng biÃn ch·n l¡i l¥y th§n châu. Bèn ph£n Ñi, dùng séc hút h¿t 8/10 n°Ûc biÃn. RÓng sã tr£ l¡i viên châu. Të </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">, bèn bÑ thí, &quot;i qua n°Ûc nào thì n°Ûc </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">không còn ng°Ýi nghèo&quot;.</font></span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 33 kà tiÁn thân éc Ph­t nghèo khÑn, i làm thuê cho các lái buôn. ThuyÁn vào biÃn, không ch¡y. Th§n biÃn vÝ cho chç thuyÁn n±m mÙng là ph£i qung ng°Ýi làm thuê xuÑng biÃn. HÍ làm bè qung xuÑng, thì thuyÁn bË cá lÛn l­t úp, ch¿t h¿t. Ng°Ýi làm thuê nhÝ bè, lên bÝ vÁ nhà. NÙi dung truyÇn 33 nh° v­y là mÙt vi¿t l¡i cça ph§n §u truyÇn 39 d°Ûi ây.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 39 kà tiÁn thân cça éc Ph­t là mÙt thuyÁn tr°ßng tên Di Lan cùng 500 ng°Ýi lái buôn ra biÃn i buôn. G·p cá lÛn l­t thuyÁn, 500 ng°Ýi cùng ch¿t c£, chÉ mÙt mình Di Lan nhÝ eo vào mÙt t¥m ván mà °ãc thoát lên bÝ. i mÙt kho£ng thì có mÙt thành b¡c có 4 ng°Ýi con gái ra ti¿p, ß vÛi Di Lan &quot;h¡n ngàn nm&quot;. RÓi sau </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">vì không hiÃu t¡i sao mình °ãc ß vÛi nhïng ng°Ýi này, nên trÑn i thì g·p mÙt thành vàng, có 8 ngÍc nï ra </font></span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n và ß vÛi hÍ &quot;vài ngàn v¡n nm&quot;. Khi chán l¡i trÑn i, thì g·p mÙt thành l°u ly có 32 ng°Ýi con gái </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n ti¿p và ß vÛi hÍ vÛi sÑ nm nh° tr°Ûc. RÓi l¡i bÏ i thì g·p mÙt thành s¯t không có ai </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n ti¿p c£, bèn vào trong, g·p mÙt con quÉ có vành s¯t lía trên §u. Qu÷ l¥y vành s¯t ¥y choàng lên §u Di Lan và nói Di Lan s½ Ùi vành s¯t ¥y ngang vÛi thÝi gian mà Di lan ã ß trong 3 thành kia. Hình ph¡t này là h­u qu£ cça viÇc &quot;¡p lên §u m¹&quot;, cho nên, &quot;hÅ làm ng°Ýi&nbsp; mà b¥t hi¿u vÛi cha m¹, không vâng giï lÝi th§y, thì sau </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">s½ g·p trÍng tÙi&quot;.</font></span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Trong tiÁn thân Losaka kà chuyÇn vì sao Losakatissa të mÙt éa tr» n xin thi¿u </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i, cho tÛi khi xu¥t gia thành tr°ßng lão v«n thi¿u </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i ¿n n×i tr°ßng lão Xá Lãi Ph¥t ph£i tñ thân xin và c§m bát </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ú</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">t cho Losakatissa n. Nguyên do là vào mÙt ki¿p tr°Ûc, khi còn là mÙt tó kheo trå trì mÙt tËnh xá t¡i mÙt làng quê, ganh ghét mÙt vË tó kheo khác tÛi ß trÍ, ã Õ ph§n c¡m cça vË tó kheo này trong </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">m lía. K¿t qu£ là ch¿t Ía vào Ëa ngåc làm quÉ </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i, rÓi sinh ki¿p làm chó cing thi¿u thÑn, ¿n khi làm ng°Ýi thì trß thành tr» båi Ýi i n xin. Phiêu b¡t </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">ây, ¿n Ba La N¡i, g·p lúc  dân em tiÁn cho ng°Ýi nghèo khó và cho hÍ hÍc nghÁ nên nó vào hÍc nghÁ vÛi mÙt ông th§y. Nh°ng  tính nó Ùc ác, khó d¡y, hay </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">nh b­y, không nghe lÝi khuyên . Th¿ là trÑn i à cuÑi cùng làm thuê trên mÙt chi¿c thuyÁn buôn. ThuyÁn m¯c n¡n, chç thuyÁn vét k» làm thuê xuÑng biÃn trên mÙt chi¿c bè. Do qu£ giï giÛi trong thÝi Ph­t Ca Di¿p, nó g·p mÙt lâu </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i pha lê vÛi 4 tiên nï và ß vÛi chúng °ãc 7 ngày thì chúng bÏ i. Nó l¡i lên bè i và g·p mÙt lâu </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i b±ng ngÍc vÛi 8 tiên nï. Sau </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">i ti¿p, g·p 16 lâu </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i b±ng vàng vÛi 32 tiên nï. Bèn cùng n ß mÙt thÝi gian, rÓi bÏ i thì g·p mÙt quÉ d¡ xoa cái d°Ûi d¡ng mÙt con dê. Nó tính tóm l¥y chân dê à n thì bË con quÉ </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">nh¥c bÕng, qung tÛi mÙt n¡i mà ng°Ýi ta ang rình b¯t k» n trÙm dê cça vua, th¿ là bË tóm. Và g·p l¡i ông th§y d¡y nghÁ ci, ông nói bài kÇ:</font></span></font></font></p> <p class="MsoBodyTextIndext" style="margin-right:0.25cm"><font face="Times New Roman" size="3"><font face="Times New Roman" size="3"> <i><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Ñi ng°Ýi muÑn mình tÑt,</span></i></font></p> <p class="MsoBodyTextIndext" style="margin-right:0.25cm"><font face="Times New Roman" size="3"><font face="Times New Roman" size="3"> <i><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Ñi ng°Ýi th°¡ng t°ßng mình,</span></i></font></p> <p class="MsoBodyTextIndext" style="margin-right:0.25cm"><font face="Times New Roman" size="3"><font face="Times New Roman" size="3"> <i><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> Céng §u không vâng lÝi,</span></i></font></p> <p class="MsoBodyTextIndext" style="margin-right:0.25cm"><font face="Times New Roman" size="3"><font face="Times New Roman" size="3"> <i><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">S½ g·p iÁu s§u au</span></i></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Rõ ràng, qua tóm t¯t ba cÑt truyÇn trên, thì mô hình chç y¿u là mÙt, téc mÙt nhân v­t, 3 ngôi thành hay lâu </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i vÛi các tiên nï, và cuÑi cùng mÙt con quÉ hay rÓng. VÛi mô hình này, các truyÇn ã ti¿n hành c£i biên. TruyÇn 9 thêm viÇc vua các thành ¥y cho &quot;th§n châu&quot; °Ûc gì °ãc n¥y à minh hÍa giáo lý bÑ thí.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 39 thêm y¿u tÑ con quÉ §u có vành lía, à nh¥n m¡nh viÇc &quot;b¥t hi¿u vÛi cha m¹&quot; và trong truyÇn tuy không nói gì tÛi sñ có m·t cça ông th§y, nh°ng ß k¿t lu­n ã Á c­p ¿n tÙi &quot;không tuân vâng th§y&quot;. ây h³n là mÙt tàn d° truyÁn thÑng vn hÍc b£n duyên Pali và Ph¡n vn, mà bài kÇ cuÑi cùng cça truyÇn Losaka là mÙt b±ng cÛ. ViÇc c£i biên nh° th¿ phåc vå ý Ó và måc </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ch minh hÍa và thuy¿t minh giáo lý, mÙt là giáo lý bÑ thí và mÙt là giáo lý giï giÛi, nên ã t°Ûc bÏ i nhïng bÙ ph­n không c§n thi¿t và thêm vào nhïng y¿u tÑ gi£i thích mÛi.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Cing vÛi ý Ó và måc </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ch vëa nêu, mà truyÇn 12 và 31, tuy cùng mÙt cÑt truyÇn, °ãc c£i biên thành 2 truyÇn à thuy¿t minh giáo lý bÑ thí và giï giÛi.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> &nbsp;</p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%">2. TruyÇn 10 » Dìghitikosala (Jat. 371)</span></font></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 10 kà hai cha con vua Tr°Ýng ThÍ bË mÙt  tiÃu v°¡ng b¡o ng°ãc và tham tàn c°Ûp m¥t n°Ûc, bèn bÏ thành trÑn i. Sau vua Tr°Ýng ThÍ bË b¯t, tr°Ûc khi lâm hình, ã d·n con không °ãc tr£ thù. Ng°Ýi con cuÑi cùng có c¡ hÙi à gi¿t tiÃu v°¡ng, nhÛ l¡i lÝi cha ã không gi¿t. TruyÇn Dìghitikosala chÉ ghi l¡i ph§n cuÑi cça truyÇn 10, téc o¡n Tr°Ýng Sinh có c¡ hÙi gi¿t, mà vì nhÛ lÝi cha ã không làm. Trong ph§n mß §u truyÇn Dìghitikosala có nói là à có ç chi ti¿t h¡n thì xem truyÇn Sanghabhadata. Nh°ng truyÇn này hiÇn ã th¥t l¡c, không th¥y có trong b£n in cça J. Fausboll và b£n dËch cça Cowell.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> &nbsp;</p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%">3. TruyÇn 12 và 31»&nbsp; Cullapaduma (Jat. 2115) BS 193</span></font></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 12 kà chuyÇn 2 anh em con vua nh°Ýng ngôi cho nhau, cuÑi cùng ng°Ýi anh em vã mình trÑn vào rëng. Þ ây ng°Ýi chÓng vÛt °ãc mÙt tÙi ph¡m bË ch·t tay, chân, x»o tai mii th£ trôi sông, rÓi em vÁ cùng chung sÑng... Ng°Ýi vã t° tình, l­p m°u gi¿t chÓng y... ChÓng không ch¿t, cuÑi cùng l¡i vÁ làm vua, tÕ chéc bÑ thí. Ng°Ýi vã yên chí chÓng ã ch¿t, cõng anh nhân tình què ¿n xin n, bË nh­n d¡ng và bË hình ph¡t </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ng inh anh nhân tình lên l°ng cho cõng suÑt Ýi.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 31 c£i biên thành chuyÇn 3 anh em g·p lúc </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i kém. Hai ng°Ýi anh Áu l§n l°ãt gi¿t vã mình à nuôi nhau. Ng°Ýi em không chËu, cuÑi cùng em vã mình vào rëng ß. T¡i ây có mÙt anh què, ng°Ýi vã t° tình, l­p m°u gi¿t chÓng. ChÓng không ch¿t, l¡i trß vÁ, °ãc tôn lên làm vua. Vã cõng nhân tình i xin n, bË phát hiÇn và bË uÕi i.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">em hai truyÇn 12 và 31 so vÛi truyÇn bÕn sanh Cullapaduma thì truyÇn 12 chç y¿u thÑng nh¥t vÛi truyÇn Cullapaduma, trë hai chi ti¿t. Thé nh¥t, là không ph£i hai anh em nh°Ýng ngôi cho nhau, mà là vua cha uÕi b£y ng°Ýi con mình cùng vã chúng ra khÏi n°Ûc k»o sã chúng c°Ûp ngôi. Thé hai, là khi ¿n vùng hoang vu, vì </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i khát, chúng l§n l°ãt gi¿t vã à nuôi l«n nhau. Ng°Ýi em út ã không chËu gi¿t vã, em vã trÑn. Chi ti¿t thé hai này ã làm nòng cÑt cho viÇc c£i biên truyÇn 12 thành truyÇn 31.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">4. TruyÇn 14 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Vessantara </font></span><font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> (</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">Jat. 547).</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇn 14 và Vessantara ¡i thà nh¥t trí vÛi nhau, ·c biÇt là các tình ti¿t vÁ tên nhân v­t chính, chéng tÏ chúng xu¥t xé të mÙt nguÓn chung, tuy cing có mÙt vài xu¥t nh­p nhÏ. Thé nh¥t là tên Tu ¡i Noa, truyÇn Vessantara gÍi là Vessantara. Thé hai tên núi </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n ·c, truyÇn Vessantara gÍi là Vanika hay Gandhamàdana, trong khi tên Dandaka nh° mÙt ngôi rëng hay ngÍn Ói không ph£i không xu¥t hiÇn trong truyÁn thÑng Pali, nh° truyÇn Mora (159) và truyÇn Jayaddisa (513) chéng tÏ. Thé ba nhân v­t A Châu </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> (Accata) cça <i>Låc Ù t­p kinh</i> là th§y d¡y cça Tu ¡i Noa, còn Accata cça truyÇn Vessantara là ng°Ýi chÉ °Ýng cho lão ph¡m chí Jujuka i xin hai tr» Jàli và Kanhàjìnà. Thé t° là giá ph£i tr£ cho Jàli và Kanhàjinà tñ do là do Vessantara, trong khi truyÇn 10 l¡i ghi nó do Jàli Á xu¥t vÛi câu châm chÍc t¡i sao con gái ¯t h¡n con trai. Thé nm,&nbsp; <i>Låc Ù t­p kinh</i> cho sé i mÝi Tu ¡i Noa vÁ, còn truyÇn Vessantara thì à vua cha Sànjaya i </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n con vÁ. CuÑi cùng, tr°Ûc khi cho hai con, truyÇn Vessantara kà chuyÇn Madda n±m mÙng &quot;mÙt ng°Ýi da en m·c áo vàng, hai tai có hoa Ï&quot; ¿n n¯m tóc nàng qung xuÑng ¥t, móc l¥y m¯t, ch·t hai tay, mÕ ngñc l¥y tim nàng mang i m¥t, trong khi truyÇn 10 chÉ kà M¡n à &quot;máy m¯t ph£i, ngéa nách trái, hai vú ch£y sïa&quot;.</span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Xu¥t nh­p cuÑi cùng này khá lôi cuÑn, và nó biÃu thË quá trình c£i biên do £nh h°ßng cça truyÁn thÑng t­p tåc vn hóa Ëa ph°¡ng. Cho ¿n nay, máy m¯t báo iÁm v«n còn tÓn t¡i.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">5. TruyÇn 18 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Nigrodha (Jat.</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%">145</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">) BS 12</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇnn hoàn toàn nh¥t trí vÛi nhau, trë viÇc l°ãc bÏ vai trò cça nai chúa Sakha.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">6. TruyÇn 21 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Sasa (Jat.</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%"> </span> </font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> <font face="Times New Roman" size="3">316)</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇn 21 và Sasajataka h§u nh° hoàn toàn Óng nh¥t kà chuyÇn mÙt ¡o sù và bÑn con v­t là cáo, rái, khÉ và thÏ em théc n ¿n cúng d°Ýng. Có hai chi ti¿t </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">á</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ng l°u ý. Thé nh¥t, truyÇn 21 cho cáo hóa thành ng°Ýi i ki¿m théc n, mà Sasa không có. iÁu này chéng tÏ truyÁn thuy¿t vÁ hÓ ly tinh vào thÝi&nbsp; <i>Låc Ù t­p kinh</i> l°u hành khá rÙng rãi ß n°Ûc ta, trong khi </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> <font size="3">truyÁn thuy¿t vÁ thÏ ß m·t trng ang còn xa l¡, nên chi ti¿t vÁ &quot;nguyÇt thÑ&quot; cça Sasajataka ã th¥t l¡c ra khÏi truyÇn 21.</font></span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">VÁ truyÁn thÑng Ph¡n b£n cça truyÇn này, Jatakamàlà 6 là t°¡ng °¡ng.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">7. TruyÇn 22 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> Cullakasetthi</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> (Jat. 114) BS 4</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">CÑt lõi cça hai truyÇn h§u nh° thÑng nh¥t vÛi nhau. ChÉ trë viÇc truyÇn 22 l°ãc bÏ nhïng chi ti¿t làm r°Ým rà të chuyÇn bán chuÙt cho mèo n ¿n chuyÇn mua xe chß hàng à thành triÇu phú, mà chÉ ¡n gi£n nói tÛi viÇc l°ãm chuÙt xin gia vË, n°Ûng lên, em bán, rÓi mua rau bán l¡i, l§n l§n thành giàu to. ViÇc c£i biên bán chuÙt cho mèo n cça truyÁn thÑng Pali thành n°Ûng thËt chuÙt em bán cça truyÇn 22 là khá lôi cuÑn, vì nó chéng tÏ cách ây g§n 2000 nm ng°Ýi ViÇt ã n thËt chuÙt. Ngoài ra, truyÇn 22 còn thêm chi ti¿t ng°Ýi nhà giàu cho con b¡n mình mÙt nghìn l°ãng vàng làm vÑn, và d¡y nó cách làm giàu, nh°ng vì nó trác táng nên ã tiêu s¡ch.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">8. TruyÇn 25 và 49 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> Saccankira</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> (Jat. 322) BS 73.</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇn 25 và 49 cing th¿. Có kh£ nng cùng xu¥t phát të bÕn sanh Saccankira hay mÙt nguyên b£n Ph¡n vn t°¡ng tñ, chúng °ãc c£i biên thành hai truyÇn à minh hÍa hai giáo lý bÑ thí và nh«n nhåc. TruyÇn Saccankira kà chuyÇn bÑn sinh v­t bË n°Ûc cuÑn trôi trên sông, mÙt hoàng tí ác Ùc, mÙt con chuÙt, mÙt con r¯n và mÙt con v¹t. éc Ph­t b¥y giÝ là mÙt ¡o sù sÑng ß g§n sông. Nía </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ê</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">m nghe ti¿ng kêu céu, bèn ra vÛt chúng lên. R¯n, chuÙt và v¹t Áu tr£ ¡n. ChÉ chàng hoàng tí Ùc ác, khi ã lên ngôi vua, °a nhà ¡o sù ra pháp tr°Ýng. Þ pháp tr°Ýng, dân chúng, lúc nghe h¿t n×i niÁm cça ¡o sù, ã &quot;ph«n nÙ&quot;, xông ¿n gi¿t nhà vua ang ß trên l°ng voi, rÓi tôn ¡o sù lên làm vua.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Cn cé vào truyÇn này, truyÇn 25 g¯n thêm mÙt ph§n §u và mÙt ph§n cuÑi thuy¿t minh vÁ giáo lý vô th°Ýng, khÕ, không và vô ngã. Ph§n §u kà chuyÇn mÙt nhà giàu i chã, th¥y bán ba ba, bèn mua em vÁ th£. Sau ba ba ¿n tr£ ¡n, ¿n báo cho bi¿t r±ng có tr­n &quot;hÓng thçy&quot; và khuyên nên </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ó</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ng thuyÁn bè tr°Ûc. Tr­n hÓng thçy qu£ có x£y ra. Ng°Ýi nhà giàu th¥y r¯n và cáo bË n°Ûc cuÑn trôi, bèn vÛt lên. CuÑi cùng, g·p mÙt ng°Ýi bË n°Ûc cuÑn, bèn cing vÛt, tuy r¯n và cáo ph£n Ñi. Sau cáo </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">o hang, g·p mÙt trm cân vàng ròng, em ¿n bi¿u. Ng°Ýi bË n°Ûc cuÑn th¥y, </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ò</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i chia mÙt nía. VË nhà giàu không chËu, bèn i tÑ quan là ng°Ýi nhà giàu &quot;</span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">o mã c°Ûp vàng&quot;, nên bË b¯t. R¯n và cáo hÙi ý céu. R¯n bò vào cung c¯n thái tí. Ng°Ýi nhà giàu °ãc r¯n cho thuÑc, chïa thái tí sÑng, °ãc phong làm t°Ûng quÑc, rÓi gi£ng bÑn y¿u quy¿t Ph­t giáo là vô th°Ýng, khÕ, không và vô ngã.</span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 49 kà mÙt vË vua i tu ß rëng, th¥y mÙt chi¿c hang có thã sn, r¯n và qu¡ bË rÛt vào, không lên °ãc, bèn céu lên. Qu¡ c¯p viên minh nguyÇt châu cça hoàng h­u em cho ¡o sù à tr£ ¡n. Thã sn bi¿t, i tÑ quan. ¡o sù bË b¯t, em hành hình. R¯n ¿n céu, °a thuÑc cho ¡o sù, rÓi vào cung c¯n thái tí. Thái tí ch¿t, °a hÏa táng. Khi i ngang n¡i hành hình, ¡o sù xin céu, thái tí sÑng, bèn °ãc tha, chia nía n°Ûc v«n không nh­n.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Trong sÑ 91 truyÇn cça <i> Låc Ù t­p kinh</i> hiÇn còn, thì riêng truyÇn 49 này có mÙt nét h¿t séc ·c biÇt, ¥y là nó th³ng thëng nêu </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ch danh Nho giáo ra phê phán, ché không phê phán mÙt cách vòng vo gián ti¿p nh° ß các truyÇn 72 và 86. Nó chÉ rõ tính °u viÇt cça giáo lý Ph­t giáo:  Tôi ß Ýi ã lâu nm, tuy th¥y Nho sù tích éc làm lành, há có ai b±ng °ãc Ç tí Ph­t quên mình céu ng°Ýi, ©n tên mà không d°¡ng danh sao . ViÇc phê phán Nho giáo này, Mâu Tí <i>Lý ho·c lu­n</i> cing ã ti¿n hành, khi so sánh Nho giáo nh° sông ngòi, </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">è</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">m, Ph­t giáo nh° biÃn c£ trÝi trng. Ta th¥y ây là mÙt m·t tr­n b£o vÇ vn hóa dân tÙc nh¥t quán cça giÛi Ph­t tí ViÇt Nam lúc b¥y giÝ, tr°Ûc làn sóng t¥n công cça nÁn vn hóa nô dËch Trung QuÑc.</span></font></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">9. TruyÇn 28 và 58 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Sìlavanàga (</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%">Jat</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3">. 72) và Chaddanta (Jat. 514)</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">¿n truyÇn 28 và 58 thì rõ ràng chúng °ãc c£i biên të cÑt truyÇn Silavannàga. TruyÇn Silavanaga kà chuyÇn mÙt con voi tr¯ng sáu ngà céu mÙt ng°Ýi l¡c °Ýng trong rëng r­m, sau bË ng°Ýi này ph£n bÙi ¿n c°a h¿t các ngà cça voi em i bán. TruyÇn này vÁ c¥u trúc hoàn toàn nh¥t trí vÛi truyÇn 58, nh°ng ß ây thay vì voi, l¡i là con nai chúa có &quot;lông chín màu, sëng h¡n c£ sëng tê giác&quot;, và thay vì ng°Ýi l¡c °Ýng, l¡i là mÙt tên ch¿t uÑi. Tên ch¿t uÑi, sau khi °ãc céu sÑng, ã ph£n bÙi, chÉ ch× Ã l¥y bÙ lông và sëng cça nai. Còn ß truyÇn 28 thì nhân v­t chính là voi chúa. Voi này có hai vã. Vì yêu vã c£, voi em cho mÙt cành sen. Vã bé gi­n u¥t ch¿t, §u thai làm vã vua. Bèn vÝ mÙng th¥y voi sáu ngà, </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">ò</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">i vua l¥y cho °ãc ngà. Có tên thã sn sn °ãc, em ¿n.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Nh° th¿, vì måc </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">í</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">ch minh hÍa giáo lý giï giÛi và tinh t¥n, truyÇn Sìlavanàga ã °ãc c£i biên thành hai truyÇn. TruyÇn 28 thì giï nguyên nhân v­t chính cça truyÇn Sìlavanàga nh°ng ã h° c¥u thêm bÙ ph­n vã c£ vã bé à gi£i thích sñ l¥y ngà cça thã sn. TruyÇn 58, ng°ãc l¡i, giï nguyên c¥u trúc và tình ti¿t cça truyÇn Silavanàga, nh°ng l¡i thay nhân v­t chính là voi chúa b±ng nai chúa và ng°Ýi l¡c °Ýng b±ng tên ch¿t uÑi.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇn 28 và Chaddanta t°¡ng Ñi thÑng nh¥t vÛi nhau, tuy có mÙt vài tình ti¿t °ãc thêm bÛt, và nhïng tình ti¿t truyÇn 28 l°ãc bÛt thì thé nh¥t là viÇc vô ý làm r¡i hoa trên nón vã lÛn cça voi chúa, và thé hai là viÇc vã nhÏ cça voi cúng trái cây cho Bích Chi Ph­t. Còn tình ti¿t °ãc thêm, thì truyÇn 28 kà hoàng h­u chÉ d«n thã sn i vÁ ph°¡ng Nam. N¿u so sánh thì truyÇn 9 cça&nbsp; <i>T¡p thí då kinh</i> thÑng nh¥t vÛi truyÇn Chaddanta h¡n là truyÇn 28 cça <i>Låc Ù t­p kinh</i>.</span></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">10. TruyÇn 29 và 63 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> Vattaka Jat.</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%"> </span> </font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> <font face="Times New Roman" size="3">432 BS 118.</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"> TruyÇn 29 và 63 kà chuyÇn chim chúa Oanh Vi (truyÇn 29) hay chim chúa bÓ câu (63), khi bË b¯t, do nhËn n, mình Ñm, bay thoát ra khÏi lÓng. TruyÇn 29 t£ c£ </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n oanh vi làm theo, nên c£ </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n °ãc thoát, trong khi truyÇn 63 nói vì </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n bÓ câu ph£n Ñi không nghe, nên mÙt mình chim chúa thoát. TruyÇn Vattaka cing kà Óng nh¥t, chÉ có y¿u tÑ b¯t chim cho vua n, mà hai truyÇn 29 và 63 Áu nói tÛi, thì nó không có. Thay vào </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">, nó Á c­p ¿n mÙt tay sn chim chuyên nghiÇp, sÑng nhÝ vào nghÁ b¯t và bán chim. ViÇc c£i biên thành hai truyÇn 29 và 63 nh° th¿ cing à phåc vå cho viÇc minh hÍa giáo lý giï giÛi và tinh t¥n.</span></font></font></p> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> &nbsp;</h4> <h4 style="margin:0 0.25cm; line-height: 150%; "> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">11. TruyÇn 30 </span> </font> <span style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"> <font size="3">»</font></span><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%"> Mahàpaduma</span></font><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font face="Times New Roman" size="3"> (Jat. 472)</font></span></h4> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm"> <font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">Hai truyÇn 30 và Mahàpaduma có nhiÁu tình ti¿t khác nhau, nh°ng khßi §u và chung cuÙc cça chúng có nhïng iÃm giÑng. Khßi §u là sçng thi¿p cça vua cha muÑn có nhïng quan hÇ b¥t chính vÛi thái tí. Thái tí të chÑi, nên bË tr£ thù: Tình ti¿t vÁ viÇc tr£ thù này làm cho hai truyÇn khác nhau. Theo truyÇn 30 thì thái tí bË </span></font><font face="CN-Times" size="3"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line">à</span></font><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">y, sau </span></font><font face="CN-Times"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">ó</font></span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3"> </font> </span> <span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line"><font size="3">bË móc m¯t, trß thành ng°Ýi </font></span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">á</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">nh </span></font><span lang="ZH-CN" style="line-height: 102%; font-family: Times New Roman; layout-grid-mode: line"><font size="3">à</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 102%; layout-grid-mode: line">n, n xin. Còn truyÇn Mahàpaduma thì kà thái tí bË xô xuÑng vñc th³m, nhÝ s¡n th§n á, không ch¿t, rÓi lên Hi Mã L¡p S¡n tu. Sau vua cha rõ sñ viÇc thì chung cuÙc là sçng thi¿p bË chôn sÑng theo truyÇn 30 hay bË xô xuÑng vñc th³m theo Mahàpaduma.</span></font></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right: