ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "tt2.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="description" content="Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam"> <meta name="author" content="Lê M¡nh Thát"> <meta name="keywords" content="Vn hÍc, Vn hÍc Ph­t giáo, Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam, VHPGVN, VHPG"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>Tña</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- h1 {margin-bottom:0cm; margin-bottom:18pt; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:16pt; font-family:"CN-Times"; layout-grid-mode:line; text-transform:uppercase; color:#FF0000; font-weight:bold; line-height:100%; margin-left:0; margin-right:0; margin-top:0pt} h4 { text-align: center; line-height: 100%; font-family: CN-Times; color: #000080; font-size: 12pt; font-weight: bold; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } h2 { font-family: CN-Times; font-size: 14pt; color: #800000; text-transform: uppercase; font-weight: bold; word-spacing: 0; text-align: justify; margin-left: 0.25 cm; margin-right: 0.25 cm; margin-top: 20pt; margin-bottom: 10pt; line-height:100% } h3 { text-align: justify; line-height: 100%; font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; font-weight: bold; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } .MsoBodyTextIndext { word-spacing: 0; line-height: 150%; text-align: justify; color: #0000FF; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; font-style: italic; margin-left: 3 cm; margin-right: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText {margin-bottom:0 cm; font-size:10.0pt; font-family:"CN-Times"; margin-left:0.25 cm; margin-right:0.25 cm; margin-top:0cm; color:#000000; line-height:150%; text-align:justify} .MsoBodyText {mso-style-parent:""; margin:0 0.25 cm; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"CN-Times"; line-height:150%; text-indent:1cm; color:#0000FF; word-spacing:0; } A:link{background:none;color:blue;text-decoration:none} A:visited{background:none;color:brown;text-decoration:none} A:hover{background:none;color:red;text-decoration:none} A:active{background:none;color:black;text-decoration:none} --> </style> <style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000} </style> </head> <body topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="800" background="../../images/bg3.GIF" link="#000080" vlink="#800000" alink="#FF0000"> <div align="center"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="800" id="table5" height="126"> <tr> <td width="8" height="26" background="../../images/title.gif"> <div align="center"> <table border="0" style="border-collapse: collapse" width="800" cellpadding="0" id="table6"> <tr> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../nghienc/nghienc.htm"> <span style="text-decoration: none">Nghiên c&#7913;u</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../dichtht/dichtht.htm"> <span style="text-decoration: none">D&#7883;ch thu&#7853;t</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../vanhoc/vanhoc.htm"> <span style="text-decoration: none">V&#259;n h&#7885;c</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <span style="text-decoration: none"> <a href="../../pgvn/pqvn.htm"> <span style="text-decoration: none">Ph&#7853;t giáo Vi&#7879;t nam</span></a></span></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../index.html"> <span style="text-decoration: none">Trang ch&#7911;</span></a></font></td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td width="800" height="50" bgcolor="#C0C0C0"> <h1 align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; "><b> <font color="#0000FF" face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000" size="4"><a href="ttvhpg2.htm">T&#7892;NG T&#7852;P V&#258;N H&#7884;C PH&#7852;T GIÁO</a></font></span></font><a href="ttvhpg2.htm"><font size="4" color="#800000" face="Times New Roman"> [ 2 ]</font></a></b></h1> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-top: 3pt; margin-bottom:3pt"> <b> <font face="Times New Roman">LÊ M&#7840;NH THÁT</font></b></p> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman" color="#800000"> <span style="text-decoration: none"><a href="../ttvh1/ttvhpg1.htm"><font color="#800000">[ 1 ]</font></a></span>&nbsp;&nbsp;<a href="../ttvh3/ttvhpg3.htm"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000">[ 3 ]</font></span></a></font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></td> </tr> <tr> <td width="800" height="60" bgcolor="#FFFFFF"> <div style="mso-element:footnote-list"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn47"> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1 style="margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 12pt; margin-bottom: 6pt" align="center"> <font size="3" color="#FF0000">TðA</font></h1> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"><i><span style="line-height: 1.5 lines"><font size="3"> TÕng t­p Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt Nam </font></span></i><font size="3"> <span style="line-height: 1.5 lines">2 bao gÓm các tác dËch ph©m còn l¡i cça Kh°¡ng Tng HÙi cùng sáu lá th° cça Lý </span> <span style="line-height: 1.5 lines; layout-grid-mode: line">MiÅu</span><span style="line-height: 1.5 lines"> và hai pháp s° ¡o Cao và Pháp Minh. VÁ nhïng tác dËch ph©m còn l¡i cça Kh°¡ng Tng HÙi, thì trong t­p 2 này chúng tôi cho công bÑ các </span></font></font> <span style="line-height: 1.5 lines; layout-grid-mode: line"> <font face="Times New Roman" size="3">nghiên</font></span><font face="Times New Roman" size="3"><span style="line-height: 1.5 lines"> céu và b£n dËch cça <i>Cñu t¡p thí då kinh, Pháp kính kinh tñ</i> và <i>An ban thç ý kinh chú gi£i</i>. ây là nhïng tác ph©m hiÇn °ãc b£o l°u trong các truyÁn b£n khác nhau, mà §u th¿ k÷ XX Takakusu Junjiro ã cho kh£o dË và in l¡i trong bÙ <i>¡i Chính tân tu ¡i t¡ng kinh</i> (vi¿t t¯t TK) vào nhïng nm 1915-1925 cça triÁu vua ¡i Chính (Taisho) ß Nh­t B£n. <i>Sáu lá th°</i> cça Lý MiÅu, ¡o Cao và Pháp Minh cing °ãc xu¥t b£n trong b£n in ¥y. Chúng tôi ã sí dång b£n in vëa nói cho viÇc nghiên céu phiên dËch các tác dËch ph©m vëa nêu.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman" size="3"> <span style="line-height: 1.5 lines; layout-grid-mode: line">Trong</span><span style="line-height: 1.5 lines"> <i>TÕng t­p</i> 2 này, à hiÃu <i>Pháp kính kinh tñ</i> cça Kh°¡ng Tng HÙi, chúng tôi cho dËch luôn b£n <i>Pháp kính kinh</i> cça Kõ ô úy An HuyÁn. ây là mÙt trong nhïng b£n kinh x°a nh¥t cça nÁn dËch thu­t Ph­t giáo Trung QuÑc, nên §y d«y nhïng vn cú khó khn cça giai o¡n cÕ dËch. Vì th¿ trong khi dËch, chúng tôi có tham kh£o b£n dËch cça Trúc Pháp HÙ Ñi vÛi kinh này, bi¿t d°Ûi tên <i>U¥t Ca La ViÇt v¥n BÓ tát h¡nh kinh</i> (TK 323).</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"><i><span style="line-height: 1.5 lines"><font size="3"> TÕng t­p</font></span></i><span style="line-height: 1.5 lines"><font size="3"> 2 này cing bao gÓm ph§n nghiên céu và b£n dËch kinh <i>T¡p thí då</i>. ây là mÙt b£n kinh, mà các kinh låc Trung QuÑc th°Ýng x¿p vào lo¡i th¥t dËch cça Ýi Hán, ngh)a là mÙt b£n dËch không bi¿t do ai thñc hiÇn. Vì b£n thân b£n kinh có chéa ñng mÙt sÑ c¥u trúc ngôn ngï mang tính ch¥t ngï pháp ti¿ng ViÇt, g§n gii vÛi vn phong cça Kh°¡ng Tng HÙi, nên à cung c¥p t° liÇu cho viÇc nghiên céu ngôn ngï và Ýi sÑng vn hóa ViÇt Nam, chúng tôi cho °a vào ph§n phå låc các tác dËch ph©m cça Kh°¡ng Tng HÙi.</font></span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"><span style="line-height: 1.5 lines"><font size="3"> GiÑng</font> nh° <i>TÕng t­p </i>1, <i>TÕng t­p </i>2 này cing s½ có ph§n phå b£n chï Hán, nh±m cung c¥p cho ng°Ýi Íc nhïng t° liÇu tham kh£o và nghiên céu khi c§n thi¿t.&nbsp;</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 1.5 lines; font-style: italic">V¡n H¡nh</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 1.5 lines; font-style: italic">T¿t Nguyên án nm Tân Tõ (2001)</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><font face="Times New Roman"> <span style="line-height: 1.5 lines; font-style: italic; font-weight: 700">Lê M¡nh Thát</span></font></p> <!-- #EndEditable --></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn59"> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0cm; text-align:right; line-height:100%; margin-top:6pt; margin-bottom:0"> <font face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <b><i><a href="ttvhpg2.htm"><span style="text-decoration: none">M&#7909;c l&#7909;c</span></a></i></b> <a target="_self" title="len dau trang" href="#top"><img border="0" src="../../images/top1.gif" width="18" height="15"></a></span></font></p></div> </div></td> </tr> </table> </div> <p align="center" style="margin-top: 6pt; margin-bottom: 0"> <font face="Microsoft Sans Serif" size="1" color="#800000">BAN TU TH&#431; PH&#7852;T H&#7884;C</font></p> </body> <!-- #EndTemplate --> </html>