ÿþ<html> <!-- #BeginTemplate "tt2.dwt" --> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="description" content="Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam"> <meta name="author" content="Lê M¡nh Thát"> <meta name="keywords" content="Vn hÍc, Vn hÍc Ph­t giáo, Vn hÍc Ph­t giáo ViÇt nam, VHPGVN, VHPG"> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>Tña An Ban Thç Ý Kinh chú gi£i</title> <!-- #EndEditable --> <style> <!-- h1 {margin-bottom:0cm; margin-bottom:18pt; text-align:center; page-break-after:avoid; font-size:16pt; font-family:"CN-Times"; layout-grid-mode:line; text-transform:uppercase; color:#FF0000; font-weight:bold; line-height:100%; margin-left:0; margin-right:0; margin-top:0pt} h4 { text-align: center; line-height: 100%; font-family: CN-Times; color: #000080; font-size: 12pt; font-weight: bold; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } h2 { font-family: CN-Times; font-size: 14pt; color: #800000; text-transform: uppercase; font-weight: bold; word-spacing: 0; text-align: justify; margin-left: 0.25 cm; margin-right: 0.25 cm; margin-top: 20pt; margin-bottom: 10pt; line-height:100% } h3 { text-align: justify; line-height: 100%; font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; font-weight: bold; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 10 pt; margin-bottom: 6 pt } .MsoBodyTextIndext { word-spacing: 0; line-height: 150%; text-align: justify; color: #0000FF; font-size: 12pt; font-family: CN-Times; font-style: italic; margin-left: 3 cm; margin-right: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0 } .MsoFootnoteText {margin-bottom:0 cm; font-size:10.0pt; font-family:"CN-Times"; margin-left:0.25 cm; margin-right:0.25 cm; margin-top:0cm; color:#000000; line-height:150%; text-align:justify} .MsoBodyText {mso-style-parent:""; margin:0 0.25 cm; text-align:justify; font-size:12.0pt; font-family:"CN-Times"; line-height:150%; text-indent:1cm; color:#0000FF; word-spacing:0; } A:link{background:none;color:blue;text-decoration:none} A:visited{background:none;color:brown;text-decoration:none} A:hover{background:none;color:red;text-decoration:none} A:active{background:none;color:black;text-decoration:none} --> </style> <style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000} </style> </head> <body topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="800" background="../../images/bg3.GIF" link="#000080" vlink="#800000" alink="#FF0000"> <div align="center"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="800" id="table5" height="126"> <tr> <td width="8" height="26" background="../../images/title.gif"> <div align="center"> <table border="0" style="border-collapse: collapse" width="800" cellpadding="0" id="table6"> <tr> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../nghienc/nghienc.htm"> <span style="text-decoration: none">Nghiên c&#7913;u</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../dichtht/dichtht.htm"> <span style="text-decoration: none">D&#7883;ch thu&#7853;t</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../vanhoc/vanhoc.htm"> <span style="text-decoration: none">V&#259;n h&#7885;c</span></a></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <span style="text-decoration: none"> <a href="../../pgvn/pqvn.htm"> <span style="text-decoration: none">Ph&#7853;t giáo Vi&#7879;t nam</span></a></span></font></td> <td align="center" width="160"> <font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt"> <a href="../../index.html"> <span style="text-decoration: none">Trang ch&#7911;</span></a></font></td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr> <td width="800" height="50" bgcolor="#C0C0C0"> <h1 align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; "><b> <font color="#0000FF" face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000" size="4"><a href="ttvhpg2.htm">T&#7892;NG T&#7852;P V&#258;N H&#7884;C PH&#7852;T GIÁO</a></font></span></font><a href="ttvhpg2.htm"><font size="4" color="#800000" face="Times New Roman"> [ 2 ]</font></a></b></h1> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-top: 3pt; margin-bottom:3pt"> <b> <font face="Times New Roman">LÊ M&#7840;NH THÁT</font></b></p> <p class=".MsoBodyText" align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom:0"> <b> <font face="Times New Roman" color="#800000"> <span style="text-decoration: none"><a href="../ttvh1/ttvhpg1.htm"><font color="#800000">[ 1 ]</font></a></span>&nbsp;&nbsp;<a href="../ttvh3/ttvhpg3.htm"> <span style="text-decoration: none"> <font color="#800000">[ 3 ]</font></span></a></font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></td> </tr> <tr> <td width="800" height="60" bgcolor="#FFFFFF"> <div style="mso-element:footnote-list"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn47"> <!-- #BeginEditable "body" --> <h1 style="margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm; margin-top: 12pt; margin-bottom: 6pt" align="center"> <b><font size="3" color="#FF0000" face="Times New Roman"> <span style="line-height: 1.5 lines"><a name="_208_1"></a>TðA<br> AN BAN THæ Ý KINH CHÚ GI¢I</span></font></b></h1> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-left:0.25cm; margin-right:0.25cm; "> <i><font face="Times New Roman"> <b>Kh°¡ng Tng HÙi</b></font></i><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman">&nbsp;</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> An </span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> <font size="3">ban</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> là xe lÛn cça ch° Ph­t nh±m céu chúng sinh nÕi trôi. Nó có sáu viÇc à trË sáu tình. Tình có trong có ngoài. M¯t, tai, mii, l°ái, thân, tâm gÍi là trong. S¯c, ti¿ng, h°¡ng, vË, mËn tr¡n, tà niÇm gÍi là ngoài. Kinh nói:  <i>Các biÃn 12 viÇc</i> . ó là sáu tình trong ngoài nh­n l¥y h¡nh tà, nh° biÃn nh­n sông, k» ói m¡ c¡m, vì không no ç.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> Tâm nó tràn trÁ, không nhÏ gì không th¥m, nhanh chóng ph£ng ph¥t, vào ra không ngÛt, trông không có hình, nghe không có ti¿ng, ón không có tr°Ûc, </span> <span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> tìm</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> không có sau, vi t¿ m§u sâu, hình không t¡ hào, ph¡m thích tiên thánh cing không thà rÍi soi, l·ng gieo ß ây, hóa mÍc n¡i kia, phàm ch³ng thà th¥y, gÍi nó là ¥m. Nh° lúc im trÝi, k» gieo cuÑc sâu, vung tay l¥p h¡t, có ¿n v¡n éc. Ng°Ýi bên không th¥y hình chúng. K» gieo không bi¿t sÑ chúng. MÙt h¡t måc d°Ûi, v¡n cây mÍc lên. Trong kho£ng búng tay, tâm chuyÃn chín trm sáu m°¡i l§n, mÙt ngày mÙt êm, m°Ýi ba éc ý. Ý có mÙt thân, tâm không tñ bi¿t, nh° k» gieo h¡t kia. Vì th¿, hành tËch cÙt ý, bám sÕ téc mÙt cho ¿n m°Ýi. M°Ýi ¿m không sai, ý Ënh t¡i ó. Ënh nhÏ ba ngày, Ënh lÛn b£y ngày. L·ng không niÇm khác, v¯ng yên nh° ch¿t, gÍi nó nh¥t thiÁn. ThiÁn bÏ là bÏ m°Ýi ba éc ý niÇm.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> ã °ãc </span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> <font size="3">Ënh</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> sÕ (téc), chuyÃn niÇm bám tùy, bÏ h¿t tám ý, chÉ có hai ý. Ý Ënh ß tùy, do t¡i sÕ téc, b©n d¡ tiêu h¿t, tâm h¡i trong s¡ch, ó gÍi là nhË thiÁn.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> L¡i bÏ i mÙt, chú ý §u mii, ó gÍi là chÉ. °ãc h¡nh chÉ rÓi, ba Ùc, bÑn °Ýng, nm ¥m, sáu mÝ, các u¿ Áu diÇt, tâm sáng rñc rá, h¡n châu minh nguyÇt. Dâm tà d¡ tâm, nh° g°¡ng d°Ûi bùn, c¥u b©n bám d¡, rÍi trÝi tr¡ tr¡, rÍi ¥t che h¿t, thông suÑt thánh ¡t, muôn cõi rÍi soi, tuy</span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> </font></span> <span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> có lÛn nh° ¥t trÝi, cing không có thà th¥y mÙt lÛn nào.<a name="_ftnref1" title style="color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" href="#_ftn1"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.5pt; font-family: Times New Roman">[1]</span></span></a></span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> Sß d) nh° v­y</span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> </font></span> <span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"> là do cáu b©n. Các b©n d¡ tâm quá h¡n g°¡ng kia. N¿u có th¥y hay chùi mài gÙt ría, båi mÏng nh¹ che, gÙt khi¿n không còn, °a lên à soi, lông tóc v» m·t không nhÏ gì mà không th¥y. B©n lui, sáng hiÇn, khi¿n nó nh° th¿. Tình tràng, ý tán, niÇm muÑn không bi¿t mÙt, giÑng nh° ß chã th£ tâm theo nghe, rÙng thân các ti¿ng, l°u nghÉ ß l¡i, không bi¿t lÝi cça mÙt ng°Ýi. Tâm buông, ý tán, d¡ che thông hiÃu. N¿u të ch× v¯ng, tâm l·ng l½ ngh), ché không muÑn tà, nghiêng tai l¯ng nghe, muôn câu không m¥t, nía lÝi nhÛ rõ. ó là do tâm l·ng ý trong. Hành tËch chÉ ý treo ß §u mii. ó là tam thiÁn. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">Trß vÁ quán </span> <span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> thân</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> mình të §u ¿n chân, xem kù tÛi lui ch¥t d¡ trong ng°Ýi, lông lá xÓm xoàm, nh° th¥y mii ch£y. Do th¿, rõ h¿t trÝi ¥t ng°Ýi v­t, thËnh cing nh° suy, không gì còn mà không m¥t, tin Ph­t ba báu, các mÝ Áu rõ. </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">ó</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> </span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">gÍi là té thiÁn.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">Nhi¿p tâm vÁ </span> <span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> niÇm</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">, các ¥m Áu diÇt, </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">ó</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> </span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">gÍi là hoàn. U¿ dåc v¯ng h¿t, tâm không có t°ßng, </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">ó</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> </span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">gÍi là tËnh.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">Ng°Ýi °ãc h¡nh An ban, tâm hÍ liÁn sáng, em sáng i xem, không tÑi gì không th¥y, viÇc vô sÑ ki¿p qua và s¯p tÛi, ng°Ýi v­t Õi thay, hiÇn t¡i các cõi trong </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">ó</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> </span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">có éc Th¿ Tôn gi£ng pháp, Ç tí tåc t­p, không xa gì không th¥y, không ti¿ng gì là không nghe, nhanh chóng ph£ng </span> <span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> ph¥t</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">, còn m¥t tñ do, lÛn sánh tám ph°¡ng, nhÏ quá t¡ hào, ngn trÝi ¥t, giï m¡ng sÑng, Í éc th§n, phá kính trÝi, rung vi trå, dÝi các cõi, tám b¥t t° nghì, trÝi ch³ng thà l°Ýng, éc th§n vô h¡n. </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">ó</span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> </span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">là do sáu h¡nh.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">éc Th¿ Tôn x°a lúc muÑn nói kinh này, vi trå ch¥n Ùng, trÝi ng°Ýi Õi s¯c, ba ngày An ban, không ai có thà hÏi. Do th¿, éc Th¿ Tôn hóa làm hai thân, mÙt gÍi ng°Ýi hÏi, mÙt là tôn chç, nói diÅn gi£ng kinh này mÛi ra. ¡i s) Th°ãng nhân, sáu c·p m°Ýi hai nhóm, không ai là không ch¥p</span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> </font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">hành.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">Có BÓ tát tên An Thanh, tñ Th¿ Cao, con </span><span lang="ZH-CN" style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines; font-family: SimSun">í</span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">ch h­u vua An Téc, nh°Ýng n°Ûc cho chú, i tránh ¥t mình, ph¡i phÛi ¿n sau, bèn ß kinh s°. Ông là con </span> <span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3"> ng°Ýi</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> hÍc rÙng bi¿t nhiÁu, n¯m h¿t pháp th§n, b£y chính bung rút, phong khí cát hung, núi bng ¥t rÙng, chân céu các thu­t, th¥y s¯c bi¿t bÇnh, muông thú hót kêu, không ti¿ng gì là không rõ, mang lòng nhân rÙng cça ¥t trÝi, th°¡ng chúng dân ang g·p tÑi dï, tr°Ûc khâu tai hÍ, rÓi mß m¯t hÍ, muÑn hÍ th¥y rõ nghe thông, d§n d§n mÛi gi£ng, bày sáu Ù chín chân, dËch <i>An ban bí áp </i> ng°Ýi hÍc nÕi lên nh° båi, không ai là không bÏ n¿t b©n d¡, mà i theo éc thanh b¡ch.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm"><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines">Tôi sinh muÙn màng</span><span style="line-height: 1.5 lines; font-family: Times New Roman"><font size="3">,</font></span><span style="font-size: 11.5pt; line-height: 1.5 lines"> mÛi bi¿t vác cçi, cha m¹ m¥t, ba th§y viên tËch, ng°áng trông mây trÝi, buÓn không bi¿t hÏi ai, ngh¹n lÝi nhìn quanh, lÇ tuôn lã chã. Song ph°Ûc x°a ch°a h¿t, may g·p Hân Lâm të Nam D°¡ng, Bì NghiÇp të D)nh Xuyên, Tr§n TuÇ të CÑi Kê, ba vË hiÁn này tin ¡o dÑc lòng, giï éc rÙng th³ng, khng khng v°¡n tÛi, chí ¡o không mÏi. Tôi theo xin hÏi, tròn giÑng vuông kh¯p, ngh)a không sai khác. Tr§n TuÇ chú ngh)a, tôi giúp châm tr°Ûc, ch³ng ph£i th§y truyÁn, không dám tñ do. LÝi nhiÁu vång vÁ, không th¥u ý Ph­t. Minh tri¿t các hiÁn, xin cùng ¿n xét. Ngh)a có thi¿u sót, thêm thánh san Ënh, cùng rõ ánh th§n.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left: 0.25cm; margin-right: 0.25cm">&nbsp;</p> <div style="mso-element: footnote-list"> <hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element: footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 0; margin-right: 0.25cm" align="left"> <span class="MsoFootnoteReference"> <font size="3"> <span style="font-family: Times New Roman; line-height: 1.5 lines; color: blue; text-decoration: underline; text-underline: single" class="MsoFootnoteReference"> <a name="_ftn1" title href="#_ftnref1"> <span style="font-family: Times New Roman; line-height: 1.5 lines; text-decoration: underline; text-underline: single"> <font color="#000000">[1]</font></span></a></span><span style="font-family: Times New Roman; line-height: 1.5 lines; text-decoration: underline; text-underline: single" class="MsoFootnoteReference"> </span></font></span><span style="font-family: Times New Roman"> <font color="#000000" size="3">Kinh này xét bài tña §u kinh và xem vn kinh thì hình nh° là ng°Ýi chép l«n kinh chú không phân tích ra mà chép liÁn vào. úng l½ ra ph£i c¯t ra mà chú, nh°ng th°Ýng có nhiÁu ch× không thà phân, nên không dám tñ tiÇn c¯t ra, xin à l¡i cho các b­c h­u hiÁn.</font></span></div> </div> <!-- #EndEditable --></div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn59"> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 1.0cm; margin-left:0.25cm; margin-right:0cm; text-align:right; line-height:100%; margin-top:6pt; margin-bottom:0"> <font face="Times New Roman"> <span style="text-decoration: none"> <b><i><a href="ttvhpg2.htm"><span style="text-decoration: none">M&#7909;c l&#7909;c</span></a></i></b> <a target="_self" title="len dau trang" href="#top"><img border="0" src="../../images/top1.gif" width="18" height="15"></a></span></font></p></div> </div></td> </tr> </table> </div> <p align="center" style="margin-top: 6pt; margin-bottom: 0"> <font face="Microsoft Sans Serif" size="1" color="#800000">BAN TU TH&#431; PH&#7852;T H&#7884;C</font></p> </body> <!-- #EndTemplate --> </html>