<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">਀ 
<!-- #BeginTemplate "tsnc12.dwt" -->਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀ⴀ甀猀∀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">਀ 
਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀∀䘀椀氀攀ⴀ䰀椀猀琀∀ 栀爀攀昀㴀∀渀挀㄀㈀开　㌀开昀椀氀攀猀⼀昀椀氀攀氀椀猀琀⸀砀洀氀∀㸀 
਀ 
਀㰀琀椀琀氀攀㸀吀관瀞 猀愀渀 渀最栀椀渀 挀甞 倀栀관琞 栀촀挞㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<style>਀㰀℀ⴀⴀ 
 p.MsoNormal਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:.0001pt;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ紀 
.MsoBody     { font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; word-spacing: 0; ਀               琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀㬀  
               margin: 0 }਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㤀 
	{page:Section9;਀ऀ紀 
h1਀ऀ笀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	margin-right:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㌀⸀　瀀琀㬀 
	margin-left:0cm;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:18.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	text-transform:uppercase;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀椀琀愀氀椀挀紀 
h2਀ऀ笀洀愀爀最椀渀㨀㌀⸀　瀀琀 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 
	page-break-after:avoid;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㐀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	}਀栀㌀ 
	{margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:3.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	text-align:center;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:13.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	color:red;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	font-style:italic;਀ऀ紀 
span.byline਀ऀ笀挀漀氀漀爀㨀渀愀瘀礀紀 
div.Section10਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㄀　㬀 
	}਀猀瀀愀渀⸀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀 
	{font-family:CN-Times;਀ऀ挀漀氀漀爀㨀洀愀爀漀漀渀㬀 
	vertical-align:super}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㄀ 
	{page:Section1;਀ऀ紀 
div.Section2਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㈀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㌀ 
	{page:Section3;਀ऀ紀 
 table.MsoNormalTable਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	font-size:10.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㐀 
	{page:Section4;਀ऀ紀 
div.Section5਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㔀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㘀 
	{page:Section6;਀ऀ紀 
div.Section7਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㜀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㠀 
	{page:Section8;਀ऀ紀 
-->਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
<!--[if !mso]>਀㰀猀琀礀氀攀㸀 
v\:*         { behavior: url(#default#VML) }਀漀尀㨀⨀         笀 戀攀栀愀瘀椀漀爀㨀 甀爀氀⠀⌀搀攀昀愀甀氀琀⌀嘀䴀䰀⤀ 紀 
.shape       { behavior: url(#default#VML) }਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>਀㰀砀洀氀㸀㰀漀㨀猀栀愀瀀攀搀攀昀愀甀氀琀猀 瘀㨀攀砀琀㴀∀攀搀椀琀∀ 猀瀀椀搀洀愀砀㴀∀㄀　㈀㜀∀⼀㸀 
</xml><![endif]-->਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀 
਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䠀攀愀椀渀最㄀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀㨀　 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 ∀㸀 
<font face="Times New Roman">਀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀 渀漀爀洀愀氀∀㸀吀가倞 匀䄀一㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<h1 align="center" style="margin:0 0cm; text-align: center; ">਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀 
<span lang="VI" style="font-style: normal">NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC</span></font></h1>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀　∀㸀 
<font face="Times New Roman" size="2">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀嘀䤀∀㸀倀䠀가吞 䜀䤀섀伀 吀䠀䄞 吀䠀䤀쨀一 ⴀ 䠀唀븀㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom:0">਀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀 
<b><i><span lang="VI">Số </span>12<span lang="VI"> - Pl. 2548 - Phổ biến nội bộ</span></i></b></font></p>਀㰀栀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㐀　─∀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0">਀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="0" cellpadding="0">਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td><!-- #BeginEditable "body" -->਀㰀搀椀瘀 挀氀愀猀猀㴀∀匀攀挀琀椀漀渀㄀∀㸀 
	<h1 align="right" style="text-align: center; margin-bottom:6pt">਀ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㘀∀㸀 
	<span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; font-style:normal">TƯƠNG ਀ऀ䜀䤀䄀伀 嘀쀀 一䠀ꐀ吞 吀䠀숀㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀栀㄀㸀 
	<hr width="30%">਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
	<i><font color="#000000"><span lang="EN-US">&nbsp;</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt">Hồng ਀ऀ䐀뀀ꄁ渁最㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
	&nbsp;</div>਀㰀搀椀瘀 挀氀愀猀猀㴀∀匀攀挀琀椀漀渀㈀∀㸀 
	<p class="MsoBody" style="text-align: center; margin-top: 12pt; ">਀ऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀ 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀㰀戀㸀⠀䤀⤀㰀⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody" style="text-align: center; margin-top: 12pt; ">਀ऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀ 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀㰀戀㸀䈀愀 琀渀栀 栀愀礀 栀愀椀 琀渀栀㼀㰀⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody">&nbsp;</p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Theo Bồ tát Long Thọ, Chân không trong thuyết Chân không ਀ऀ挀愞 䈀琀 渀栀 挀 渀最栀⤀愁 氀 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 栀椀윀渞 琀뀀渞最 挀栀준„氀 栀椀윀渞 栀甞 琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀Ⰰ 搀漀  
	đó không có tự tính. Vì vô tự tính nên hiện khởi do nhân duyên và vì duyên ਀ऀ猀椀渀栀 瘀 琀渀栀 渀渀 搀甀礀渀 猀椀渀栀 氀 䬀栀渀最⸀ 䐀甀礀渀 欀栀�椞 ᄀ팁渞最 渀最栀⤀愁 瘀�椞 䬀栀渀最 ᄀ뀁挞  
	xác nhận trong bài tụng XXIV.18, Trung luận: “Các pháp do duyên khởi ਀ऀ⠀瀀爀愀琀琀礀愀 猀愀洀甀琀瀀搀愀⤀Ⰰ 渀渀 琀愀 渀椀 氀 䬀栀渀最 ⠀猀豈渀礀愀琀⤀⸀☀焀甀漀琀㬀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀栀攀漀 渀最栀⤀愁 琀椀뼀渞最 倀栀ꄀ渞Ⰰ 瀀爀愀琀琀礀愀 猀愀洀甀琀瀀搀愀 搀쬀挞栀 氀 搀甀礀渀  
	khởi có thể hiểu là &quot;hiện khởi tương y tương đối (interdependence)&quot; hay &quot;do ਀ऀ挀挀 搀甀礀渀 瀀栀턀椞 栀瀞 洀 瀀栀瀀 猀椀渀栀 欀栀�椞☀焀甀漀琀㬀⸀ 嘀섀„挀栀„猀豈渀礀愀琀Ⰰ 琀栀攀漀 吀⸀ 匀琀挀栀攀爀戀愀琀猀欀礀Ⰰ  
	hay nhất nên dịch là &quot;tánh tương đối hay tánh ngẫu duyên&quot; (relativity or ਀ऀ挀漀渀琀椀渀最攀渀挀礀⤀⸀ 퐀渀最 瘀椀뼀琞㨀 ☀焀甀漀琀㬀吀漀渀 戀�„瘀̀渁 栀촀挞 ကꄁ椞 琀栀愞 挀栀甀渀最 焀甀椀 挀栀漀 琀栀ꔀ礞 猀豈渀礀愀  
	đồng nghĩa với duyên khởi và có nghĩa không phải cái gì rỗng không, mà là ਀ऀ挀椀 最 欀栀渀最 挀 琀„琀栀쌀„ᄀ�挞 氀관瀞 ⠀猀瘀愀戀栀瘀愀ⴀ猀豈渀礀愀⤀☀焀甀漀琀㬀 ⠀吀栀攀 䌀漀渀挀攀瀀琀椀漀渀 漀昀 䈀甀搀搀栀椀猀琀  
	Nirvàna)</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trung luận cho rằng đức Phật thuyết về pháp Không như là ਀ऀ瀀栀뀀ꄁ渁最 琀椀윀渞 ᄀ턁椞 琀爀쬀„瘀 ᄀ 琀甀礀渀 琀栀甀礀뼀琞 最椀漀 氀ﴀ 挀愞 洀渀栀 挀栀漀 挀栀切渀最 猀椀渀栀 戀넀渞最  
	phương tiện Nhị đế. Chính theo tục đế mà đức Phật giảng rằng tất cả pháp đều ਀ऀ挀 氀 搀漀 渀栀渀 搀甀礀渀㬀 渀栀뀀渁最 琀栀攀漀 䌀栀渀 ᄀ뼁„琀栀�椞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 ᄀ섁甞 䬀栀渀最Ⰰ 渀最栀⤀愁 氀  
	bản tính của tất cả các pháp là không có tự tính. Trung luận đã đứng trên ਀ऀ氀관瀞 琀爀뀀�渞最 䌀栀渀 ᄀ뼁„ᄀ쌁„ᄀꌁ„瀀栀 猀„焀甀愀渀 猀琀 瘀 瀀栀渀 琀挀栀 猀愀椀 氀꜀洞 挀愞 琀挞 ᄀ뼁⸞ 䐀漀  
	đó, có thể hiểu một cách tiêu cực Duyên khởi hay tánh Không là vô tự tính, ਀ऀ欀栀渀最 挀 琀栀挞 琀ꄀ椞 挀甞 挀渀栀Ⰰ 琀ꔀ琞 挀ꌀ„ᄀ섁甞 欀栀渀最 瘀 戀渀栀 ᄀ댁渞最Ⰰ 欀栀渀最 最椀 琀爀쬀Ⱎ 瘀  
	không có gì đáng để chấp trước.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Pháp Tạng ngược lại muốn hiểu tánh Không hay Duyên khởi ਀ऀ琀栀攀漀 渀最栀⤀愁 琀挀栀 挀挞 氀 ☀焀甀漀琀㬀栀椀윀渞 欀栀�椞 琀뀀ꄁ渁最 礀 琀뀀ꄁ渁最 ᄀ턁椞☀焀甀漀琀㬀⸀ 嘀 琀뀀ꄁ渁最 礀 琀뀀ꄁ渁最 ᄀ턁椞  
	cũng có nghĩa là vô tự tính, là Không, cho nên trên quan điểm nhận thức của ਀ऀ倀栀瀀 吀ꄀ渞最Ⰰ ᄀ팁渞最 琀栀�椞 瘀�椞 猀„瀀栀„ᄀ쬁渞栀 栀愀礀 戀椀 戀挀 挀挀 琀 欀椀뼀渞 瘀 渀栀渞最 猀愀椀  
	lầm của tri thức thường nghiệm, phát sinh một đường lối nhận thức mới mẻ, ਀ऀ爀ꔀ琞 琀挀栀 挀挞Ⰰ 氀 渀栀관渞 挀栀渀 琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 瘀 焀甀愀渀 栀윀„栀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀팀渞 挀愞 洀甀渀  
	vật đúng theo yếu chỉ của kinh Hoa nghiêm.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trong Chương Hai: &quot;Duyên khởi môn lục nhân nghĩa&quot;, Hoa ਀ऀ渀最栀椀洀 一栀ꔀ琞 琀栀愞 最椀漀 渀最栀⤀愁 瀀栀渀 琀섀„挀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 最촀椞 琀꼀琞 氀 一最椀 最椀漀 挀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 吀甀윀„ 
	Sỹ dịch, đứng trên phương diện thể và dụng Ngài giải thích lại sáu nghĩa của ਀ऀ瀀栀瀀 挀栀渞最 琀„瘀 最촀椞 ᄀ 氀 猀甀 渀最栀⤀愁 挀愞 渀栀渀 嬀堀攀洀 一栀渀 搀甀礀渀 瘀 琀„挀切Ⰰ 吀渀栀  
	khởi và Duyên khởi. Hồng Dương. Sáu nghĩa của nhân là 1. Không, có lực, ਀ऀ欀栀渀最 ᄀ椞 搀甀礀渀㬀 ㈀⸀ 䬀栀渀最Ⰰ 挀 氀挞Ⰰ ᄀ椞 搀甀礀渀㬀 ㌀⸀ 䬀栀渀最Ⰰ 瘀 氀挞Ⰰ ᄀ椞 搀甀礀渀㬀  
	4. Hữu, có lực, không đợi duyên; 5. Hữu, có lực, đợi duyên; 6. Hữu, vô lực, ਀ऀᄀ椞 搀甀礀渀崀⸀ 匀漀 瘀�椞 戀턀渞 猀漀渀最 琀栀뼀„瀀栀„ᄀ쬁渞栀 ⠀戀琀 戀ꔀ琞⤀ 洀 䈀팀„琀琀 䰀漀渀最 吀栀촀„猀„ 
	dụng để biểu dương đạo lý Duyên khởi của đức Thế Tôn, Ngài viết:</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">&quot;Hỏi: Quan hệ (phân tề) giữa sáu nghĩa với bát bất như ਀ऀ琀栀뼀„渀漀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀က瀀㨀 䈀琀 戀ꔀ琞 挀̀渁 挀„瀀栀„ᄀ쬁渞栀 ⠀最椀⤀⸀ 匀甀 渀栀渀 挀̀渁 挀„欀栀대渞最  
	định (biểu). Lại nữa, bát bất ước theo sự phản tình (tình chỉ sáu căn thức) ਀ऀᄀ쌁„氀ﴀ 琀„栀椀쌀渞⸀ 匀甀 渀最栀⤀愁 挀̀渁 挀„琀栀攀漀 猀„栀椀쌀渞 氀ﴀ 洀 琀渀栀 琀„挀栀切渀最 洀ꔀ琞⸀ 䠀愀椀  
	môn này chỉ là hai mặt của một đồng tiền.&quot;</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Nghĩa là, bát bất phủ định mọi lượng đoán về sinh và ਀ऀ搀椀윀琞Ⰰ 琀栀뀀�渞最 瘀 ᄀ漁ꄀ渞Ⰰ ᄀ팁渞最 瘀 欀栀挀Ⰰ ᄀ뼁渞 瘀 ᄀ椁 ᄀ쌁„挀栀渞最 洀椀渀栀 猀„瘀관琞 瘀 琀„ 
	tính, để hiển minh tánh Không. Trái lại, những lượng đoán ấy đương nhiên bị ਀ऀ瀀栀„ᄀ쬁渞栀 搀漀 渀最栀⤀愁 猀甀 渀栀渀 栀椀쌀渞 戀礀 氀ﴀ 搀甀礀渀 欀栀�椞⸀ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 洀�琞 洀뜀琞Ⰰ 挀栀준„ 
	cho thấy làm thế nào mỗi sự vật tác dụng như một nhân năng động theo sáu ਀ऀ渀最栀⤀愁 欀栀挀 渀栀愀甀Ⰰ 瘀 洀뜀琞 欀栀挀Ⰰ 瘀愞 渀栀ꔀ渞 洀ꄀ渞栀 ᄀ뼁渞 氀挞 琀挀 ᄀ�渞最 瘀 猀渀最 琀ꄀ漞 挀愞  
	mỗi sự vật trên tất cả sự vật khác, vừa chứng minh các hiện tượng chỉ hiện ਀ऀ栀甞 琀爀漀渀最 猀„琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀 最椀愀漀 琀栀椀윀瀞 瘀 欀栀渀最 挀 琀„琀栀쌀⸞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀甀礀 ᄀꄁ琞 挀豈渀最 洀�琞 欀뼀琞 焀甀ꌀ„渀栀뀀 䈀팀„琀琀 䰀漀渀最 吀栀촀„氀 挀栀渞最  
	minh được sự vật không hiện hữu cái này độc lập đối với cái kia, nhưng ਀ऀ瀀栀뀀ꄁ渁最 挀挀栀 氀관瀞 氀甀관渞 琀栀�椞 欀栀挀 栀대渞⸀ က쌁„最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 琀栀뼀„渀漀 氀 猀„瘀관琞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最  
	y tồn trong tiến trình chúng biến vị, Pháp Tạng cắt nghĩa thế nào là một ਀ऀ瀀栀瀀 ⠀搀栀愀爀洀愀⤀ 氀洀 渀栀渀 猀甀 挀挀栀 欀栀挀 渀栀愀甀 瘀 瘀 挀挀 栀椀윀渞 琀뀀渞最 琀뀀ꄁ渁最 最椀愀漀  
	làm nhân cho nhau, nên mọi pháp hay sự vật đồng thời cũng là quả của những ਀ऀ渀栀渀 欀栀挀⸀ 一栀뀀 琀栀뼀Ⱎ 猀„栀椀윀渞 栀甞 挀愞 瀀栀瀀 氀 挀栀준„搀漀 渀뀀ꄁ渁最 瘀漀 渀栀渞最 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞  
	hỗ trợ và không có tự thể độc lập. Với lối nhìn tích cực thấy mỗi pháp là ਀ऀ搀甀礀渀 琀턀„栀휀„琀爀„挀꜀渞 琀栀椀뼀琞 ᄀ턁椞 瘀�椞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 欀栀挀Ⰰ 渀渀 戀ꔀ琞 欀„栀椀윀渞 琀뀀渞最  
	nào cũng được công nhận có một giá trị tuyệt đối trong mạng lưới hiện tượng ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 „栀휀„氀ꄀ椞Ⰰ 琀栀愀礀 瘀 砀攀洀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 氀뀀甁 砀甀ꔀ琞 琀„琀渀栀 䬀栀渀最 ᄀ섁甞 戀渀栀  
	đẳng, không trọng yếu.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Để xây dựng một nền tảng hợp lý xác chứng quan điểm nhận ਀ऀ琀栀挞 瀀栀琀 砀甀ꔀ琞 琀„吀栀椀섀渞 焀甀渀 挀栀漀 爀넀渞最 瘀ꄀ渞 瘀관琞 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀爀渀 挀ꄀ 戀ꌀ渞 瘀 挀栀준„ 
	hiện hữu trong thế tương giao vô tận, Pháp Tạng trong Ngũ giáo chương tìm ਀ऀ挀挀栀 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 琀ꄀ椞 猀愀漀 瘀 渀栀뀀 琀栀뼀„渀漀 瘀ꄀ渞 栀甞 栀椀윀渞 欀栀�椞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 渀栀椀뼀瀞 渀栀관瀞  
	vô ngại. Luận chứng đại cương có thể tạm chia làm ba phần. Phần đầu đề cập ਀ऀ琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 挀愞 瘀ꄀ渞 栀甞Ⰰ 欀뼀„琀椀뼀瀞 氀 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„栀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀팀渞Ⰰ 瘀 挀甀턀椞 挀豈渀最  
	chứng minh một là tất cả, tất cả là một.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trước tiên, Pháp Tạng thuyết minh sự bao hàm và dung nạp ਀ऀ氀꬀渞 渀栀愀甀 最椀愞 䠀椀윀渞 琀뀀渞最 瘀 䈀ꌀ渞 琀栀쌀Ⱎ 最椀愞 匀„瘀 䰀ﴀⰀ ᄀ度渀最 琀栀攀漀 ﴀ 渀最栀⤀愁 挀甀  
	“Sắc tức thị Không, Không tức thị Sắc” trong Tâm kinh. Đó là bước đầu cần ਀ऀ琀栀椀뼀琞 挀栀漀 猀„琀栀椀뼀琞 氀관瀞 栀윀„琀栀턀渞最 琀뀀 琀뀀�渞最 最촀椞 氀 琀栀甀礀뼀琞 猀„猀„瘀 渀最ꄀ椞⸀ 䈀愀 欀栀  
	cụ được sử dụng trong giai đoạn mở đầu này. Một là lý duyên khởi, căn cứ sở ਀ऀ礀 挀愞 栀윀„琀栀턀渞最Ⰰ 琀栀„ᄀ뼁渞 氀 琀栀甀礀뼀琞 戀愀 琀渀栀 搀豈渀最 氀洀 欀栀甀渀最 ﴀ 渀椀윀洞 ᄀ쌁„琀栀ꌀ漞 氀甀관渞  
	các vấn đề duyên khởi, và cuối cùng là phép tứ cú của Trung quán, phương ਀ऀ琀栀挞 琀栀挀栀 栀瀞 渀栀ꔀ琞 ᄀ쌁„焀甀渀 猀琀 瘀 瀀栀渀 琀挀栀 戀愀 琀渀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀 渀栀椀섀甞 渀最甀礀渀 渀栀渀 ᄀ뀁挞 渀甀 爀愀 欀栀挀 瘀�椞 氀ﴀ 搀漀 挀꜀渞 琀栀椀뼀琞  
	để cắt nghĩa tại sao Pháp Tạng dùng thuyết ba tánh của phái Duy thức theo ਀ऀ琀爀甀礀섀渞 琀栀턀渞最 䠀甀礀섀渞 吀爀渀最 氀洀 欀栀甀渀最 ﴀ 渀椀윀洞 ᄀ쌁„氀甀관渞 挀栀渞最 瘀섀„琀栀甀礀뼀琞 猀„猀„瘀  
	ngại hay pháp giới trùng trùng duyên khởi. Bao gồm một học thuyết quan trọng ਀ऀ挀愞 瀀栀椀 䐀甀礀 琀栀挞 渀栀뀀 琀栀甀礀뼀琞 戀愀 琀渀栀 挀 琀栀쌀„氀 ᄀ쌁„栀椀쌀渞 戀礀 ᄀ뜁挞 琀渀栀 瘀椀渀  
	dung của hệ thống tư tưởng của Ngài. Lại nữa, đưa thuyết ba tánh làm một ਀ऀ瀀栀꜀渞 挀愞 琀漀渀 戀�„琀뀀 琀뀀�渞最 挀愞 一最椀 氀 洀�琞 挀挀栀 最椀渀 琀椀뼀瀞 挀栀준„琀爀挀栀 琀栀甀礀뼀琞  
	này có tính cách phiến diện chỉ soi sáng một phần của toàn thể mà thôi. ਀ऀ一最漀椀 爀愀Ⰰ 琀栀攀漀 洀�琞 猀턀„栀촀挞 最椀ꌀ„一栀관琞 戀ꌀ渞Ⰰ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 洀甀턀渞 挀栀渞最 琀케„瘀�椞 琀爀椀섀甞  
	đình nhà Đường rằng triết lý viên dung của Hoa nghiêm theo cách Ngài giải ਀ऀ琀栀挀栀 ᄀ꜁礞 ᄀ„栀ꄀ渁 琀栀甀礀뼀琞 䐀甀礀 琀栀挞 挀愞 䠀甀礀섀渞 吀爀渀最 瘀 挀甀渀最 挀ꔀ瀞 洀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 氀ﴀ  
	do thích ứng với các mối quan hệ giữa Triều đình Thiên tử và các nước chư ਀ऀ栀꜀甞 氀切挀 戀ꔀ礞 最椀�⸞ 一最愀渀最 ᄀ礀Ⰰ 琀挀 最椀ꌀ„戀椀 渀礀 欀栀渀最 琀栀쌀„欀栀渀最 戀̀渁 欀栀漀̀渁 瘀섀„ 
	tình thế hiện tại trên hoàn cầu và không ngăn chận được ý nghĩ nếu Hoa kỳ mê ਀ऀ洀甀�椞 欀栀渀最 戀椀뼀琞 栀촀挞 栀케椞 瘀 琀洀 挀挀栀 渞最 搀渞最 氀ﴀ 琀栀甀礀뼀琞 琀뀀ꄁ渁最 搀甀渀最 挀愞 䠀漀愀  
	nghiêm trong chính sách toàn cầu hóa thời quả là một điều bất hạnh cho nhân ਀ऀ氀漀ꄀ椞℀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀뀀�渞最 挀椀渁最 挀꜀渞 渀栀꼀挞 氀ꄀ椞 戀愀 琀渀栀 氀 礀 琀栀愀 欀栀�椞 琀渀栀Ⰰ 戀椀뼀渞  
	kế chấp tánh, và viên thành thật tánh. Trong hệ thống Pháp Tạng, y tha khởi ਀ऀ琀渀栀 氀 琀渀栀 挀愞 洀�琞 瘀관琞 洀 猀„栀椀윀渞 栀甞 栀漀渀 琀漀渀 琀豈礀 琀栀甀�挞 渀最漀ꄀ椞 搀甀礀渀⸀  
	Biến kế chấp tánh là tánh của cũng vật ấy do phàm phu mê muội vọng tình phân ਀ऀ戀椀윀琞 戀椀쌀甞 栀椀윀渞 渀栀뀀 挀ꌀ渞栀 �„戀渀 渀最漀椀 洀�琞 挀栀„琀栀쌀„渀栀관渞 琀栀挞 瘀 挀栀ꔀ瀞 挀栀漀 氀  
	thật pháp, đối tượng nhận thức của một thật ngã. Viên thành thật tánh của ਀ऀ瘀관琞 ꔀ礞 氀 琀„琀栀渀 琀栀挞 琀ꄀ椞Ⰰ 氀 挀栀渀 渀栀뀀 挀愞 瘀관琞 ꔀ礞Ⰰ 欀栀渀最 琀栀쌀„搀豈渀最 搀愀渀栀 琀„ 
	để kêu gọi, không thể dùng lời nói luận bàn, không thể dùng tâm suy nghĩ ਀ऀᄀ뀁挞Ⰰ 挀栀준„挀栀渞最 渀栀관瀞 欀栀椀 氀愀 挀挀 瘀촀渞最 渀椀윀洞 瀀栀渀 戀椀윀琞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䈀愀 琀渀栀 氀 猀꼀挞 琀栀椀 挀愞 挀挀 瀀栀瀀 猀�„琀爀椀 ⠀猀�„琀爀椀 氀 ᄀ뀁挞  
	biết đến) bao gồm tất cả có không, tâm vật, nhiễm tịnh, thiện ác, mê ngộ, ਀ऀ琀栀渀栀 瀀栀洀⸀ 䴀휀椞 瀀栀瀀 ᄀ섁甞 挀豈渀最 氀切挀 挀 挀ꌀ„戀愀 琀渀栀⸀ 一栀椀뼀瀞 氀甀관渞 渀椀 㰀戀㸀戀愀 琀渀栀㰀⼀戀㸀 
	<b>là</b> <b>các pháp sở tri</b> và viên thành là nơi y tha mà không còn ਀ऀ戀椀뼀渞 欀뼀„渀最 瀀栀瀀⸀ 夀 琀栀愀 琀渀栀 氀 琀爀挞 挀栀渀栀 挀愞 琀栀甀礀뼀琞 戀愀 琀渀栀Ⰰ 戀�椞 瘀 ᰀ渠ꄀ椁 礀  
	tha, biến kế với viên thành, tức sinh tử với niết bàn không có sai khác. Tại ਀ऀ猀愀漀㼀 嘀 挀栀渀栀 渀ꄀ椁 礀 琀栀愀Ⰰ 搀漀 洀뜀琞 戀椀뼀渞 欀뼀„洀 琀栀渀栀 猀椀渀栀 琀Ⱎ 搀漀 洀뜀琞 瘀椀渀 琀栀渀栀  
	mà thành niết bàn.”</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Ba tánh là ba cách có của cùng một vật. Tánh có ba bởi vì ਀ऀ洀휀椞 琀渀栀 㰀戀㸀挀㰀⼀戀㸀 洀휀椞 挀挀栀㨀 戀椀뼀渞 欀뼀„挀 洀�琞 挀挀栀 猀愀椀 氀꜀洞⸀瘀 瘀 琀栀뀀�渞最Ⰰ 最촀椞  
	là vọng hữu, y tha có một cách tương đối nhưng vô thường, gọi là giả hữu, và ਀ऀ瘀椀渀 琀栀渀栀 挀 洀�琞 挀挀栀 ᄀ挀栀 琀栀挞 瘀 琀栀뀀�渞最Ⰰ 最촀椞 氀 琀栀관琞 栀甞⸀ 䰀ꄀ椞 渀愞Ⰰ 挀 洀�琞  
	sự tương phản triệt để giữa biến kế và viên thành, và y tha là y tha, chẳng ਀ऀ瀀栀ꌀ椞 戀椀뼀渞 欀뼀„挀栀대渞最 瀀栀ꌀ椞 瘀椀渀 琀栀渀栀⸀ 䈀椀뼀渞 欀뼀„瘀 瘀椀渀 琀栀渀栀 氀 栀愀椀 ᄀ턁椞 挀挞  
	biểu hiện bản chất của vô minh và giác ngộ, của vọng và chơn. Trên quan điểm ਀ऀ挀愞 琀栀甀礀뼀琞 戀愀 琀渀栀Ⰰ 洀甀턀渞 ᄀ뀁挞 最椀挀 渀最�„最椀ꌀ椞 琀栀漀琀 栀漀渀 琀漀渀 琀栀�椞 瀀栀ꌀ椞 琀洀  
	cách chuyển biến từ biến kế sang viên thành nương nơi y tha. </span></font>਀ऀ㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀爀椀 瘀�椞 焀甀愀渀 ᄀ椁쌀洞 䐀甀礀 琀栀挞Ⰰ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 挀栀漀 爀넀渞最 挀椀 最촀椞  
	là chơn và vọng không phải là hai thứ trật tự của thực tại hoàn toàn riêng ਀ऀ戀椀윀琞 瘀 ᄀ턁椞 渀最栀쬀挞栀 渀栀愀甀 洀 琀栀관琞 爀愀 挀栀切渀最 戀ꔀ琞 琀뀀ꄁ渁最 氀礀 瘀 瘀 猀愀椀 戀椀윀琞⸀ က쌁„ 
	chứng minh chỉ có một thực tại trong đó chơn vọng hòa hiệp, không một không ਀ऀ欀栀挀Ⰰ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 琀爀뀀�挞 栀뼀琞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 琀渀栀 渀漀 琀爀漀渀最 戀愀 琀渀栀 挀椀渁最 挀 栀愀椀  
	nghĩa giống nhau là vọng và chơn hay Hữu và Không. Từ đó Ngài đồng nhất hóa ਀ऀ戀愀 琀渀栀Ⰰ 最椀ꌀ洞 琀爀„欀栀漀ꌀ渞最 挀挀栀 瘀 猀„猀愀椀 戀椀윀琞 最椀愞 栀愀椀 ᄀ턁椞 挀挞Ⰰ 戀椀뼀渞 欀뼀„瘀  
	viên thành, vọng và chơn, mê và ngộ, luân hồi và niết bàn, tục đế và chân ਀ऀᄀ뼁Ⱎ ⸀⸀⸀ ᄀ뼁渞 ᄀ�„挀栀切渀最 栀愀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞⸀ 䠀ꄀ渁 渀愞Ⰰ 戀넀渞最 瀀栀뀀ꄁ渁最 瀀栀瀀 爀切琀 戀愀 瘀섀„栀愀椀  
	Pháp Tạng chỉ cho thấy cái thế giới ngoài kia chẳng những là một thế giới ਀ऀ猀꼀挞 琀뀀�渞最 洀 挀渀 挀栀渀栀 氀 倀栀瀀 琀栀渀 挀愞 挀栀뀀 倀栀관琞⸀ 匀愀甀 ᄀ礀 氀 渀栀渞最 ᄀ漁ꄀ渞 瘀̀渁  
	luận chứng của Pháp Tạng trong Hoa nghiêm Nhất thừa giáo nghĩa phân tề ਀ऀ挀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 吀甀윀„匀豈„搀쬀挞栀⸀ ⠀吀⸀ ㄀㠀㘀㘀Ⰰ 㐀㤀㤀愀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䈀꼀琞 ᄀ꜁甞 氀 最栀瀀 栀愀椀 渀最栀⤀愁 挀栀漀 洀휀椞 琀渀栀㨀 ᰀ吠爀漀渀最 戀愀 琀渀栀Ⰰ  
	mỗi tánh đều có hai nghĩa. Trong Chân (Viên thành thật tánh), có hai nghĩa: ਀ऀ㄀⸀ 吀豈礀 搀甀礀渀Ⰰ ㈀⸀ 䈀ꔀ琞 戀椀뼀渞⸀ 吀爀漀渀最 夀 琀栀愀Ⰰ 挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁㨀 ㄀⸀ 吀„栀甞Ⰰ ㈀⸀ 嘀 琀渀栀⸀  
	Trong Biến kế sở chấp, có hai nghĩa: 1. Tình hữu, 2. Lý vô.”</span></font></div>਀㰀搀椀瘀 挀氀愀猀猀㴀∀匀攀挀琀椀漀渀㌀∀㸀 
	<p class="MsoBody" style="text-align: center"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse; border: medium none; margin-left: 5.4pt" id="table11">਀ऀऀ㰀琀爀㸀 
			<td width="160" valign="top" style="width: 119.7pt; border: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
			<td width="122" valign="top" style="width: 91.8pt; border-left: medium none; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: 1.0pt solid windowtext; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀 
			<span lang="EN-US">Nghĩa 1</span></td>਀ऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㈀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㤀㘀⸀　瀀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
			<p class="MsoBody" align="center" style="text-align: center">਀ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一最栀⤀愁 ㈀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
		</tr>਀ऀऀ㰀琀爀㸀 
			<td width="160" valign="top" style="width: 119.7pt; border-left: 1.0pt solid windowtext; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: medium none; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
			Viên thành thật tánh</span></td>਀ऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㈀㈀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㤀㄀⸀㠀瀀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
			<p class="MsoBody" style="text-align: center"><span lang="EN-US">Bất ਀ऀऀऀ戀椀뼀渞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
			<td width="128" valign="top" style="width: 96.0pt; border-left: medium none; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: medium none; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀豈礀  
			duyên</span></td>਀ऀऀ㰀⼀琀爀㸀 
		<tr>਀ऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㘀　∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 ㄀㄀㤀⸀㜀瀀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
			<p class="MsoBody" style="text-align: center"><span lang="EN-US">Y ਀ऀऀऀ琀栀愀 欀栀�椞 琀渀栀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
			<td width="122" valign="top" style="width: 91.8pt; border-left: medium none; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: medium none; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
			tánh</span></td>਀ऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㈀㠀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㤀㘀⸀　瀀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
			<p class="MsoBody" style="text-align: center"><span lang="EN-US">Tợ ਀ऀऀऀ栀甞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
		</tr>਀ऀऀ㰀琀爀㸀 
			<td width="160" valign="top" style="width: 119.7pt; border-left: 1.0pt solid windowtext; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: medium none; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
			Biến kế chấp tánh</span></td>਀ऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㈀㈀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀眀椀搀琀栀㨀 㤀㄀⸀㠀瀀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀㨀 洀攀搀椀甀洀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀⸀　瀀琀 猀漀氀椀搀 眀椀渀搀漀眀琀攀砀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ爀椀最栀琀㨀 㔀⸀㐀瀀琀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　挀洀∀㸀 
			<p class="MsoBody" style="text-align: center"><span lang="EN-US">Lý ਀ऀऀऀ瘀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀 
			<td width="128" valign="top" style="width: 96.0pt; border-left: medium none; border-right: 1.0pt solid windowtext; border-top: medium none; border-bottom: 1.0pt solid windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm">਀ऀऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
			Tình hữu</span></td>਀ऀऀ㰀⼀琀爀㸀 
	</table>਀㰀⼀搀椀瘀㸀 
&nbsp;<div class="Section4">਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>Ba tánh với các nghĩa của chúng.</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀�椞 嘀椀渀 琀栀渀栀Ⰰ 戀ꔀ琞 戀椀뼀渞 挀 渀最栀⤀愁 氀 琀„琀渀栀 琀栀愀渀栀 琀쬀渞栀  
	thường còn không biến đổi mặc dầu được nhận biết như là những hiện tượng. ਀ऀ吀豈礀 搀甀礀渀 琀뀀�渞最 挀栀渞最 琀爀椀 渀最栀쬀挞栀 瘀�椞 戀ꔀ琞 戀椀뼀渞 戀�椞 瘀 䌀栀渀 渀栀뀀 ᄀ椁섀甞 ᄀ�渞最 戀�椞  
	sức nhân duyên mà xuất hiện dưới hình thức các pháp thanh tịnh hay ô nhiễm. ਀ऀ嘀�椞 礀 琀栀愀 欀栀�椞Ⰰ 琀„栀甞 挀 渀最栀⤀愁 氀 栀渀栀 琀뀀�渞最 栀椀쌀渞 栀椀윀渞 琀뀀�渞最 挀栀渞最 琀팀渞 琀ꄀ椞  
	và thật có. Trái lại, vô tánh có nghĩa là không có tự thể, có là do duyên ਀ऀ猀椀渀栀 渀渀 挀 洀 欀栀渀最⸀ 䌀甀턀椞 挀豈渀最Ⰰ 瘀�椞 戀椀뼀渞 欀뼀Ⱎ 琀渀栀 栀甞 氀 挀 ᄀ턁椞 瘀�椞 最椀挀  
	quan, nghĩa là tướng dạng các pháp biểu hiện trước mắt cho là có thật. Tuy ਀ऀ渀栀椀渀Ⰰ 渀最栀⤀愁 琀栀„栀愀椀 欀椀쌀甞 挀栀渀栀 氀ꄀ椞 氀 氀ﴀ 瘀 琀挞 瀀栀椀 栀甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一栀渀 瘀漀 戀ꌀ渞最 琀爀渀 瘀 砀琀 挀挀 琀爀촀渞最 琀渀栀 欀栀挀 渀栀愀甀 挀愞 戀愀  
	tánh, ta thấy mặc dầu giữa chơn và vọng, tức giữa viên thành và hai tánh ਀ऀ欀椀愀Ⰰ 渀最栀⤀愁 爀ꔀ琞 欀栀挀 渀栀愀甀 琀爀渀 戀愀 瀀栀뀀ꄁ渁最 搀椀윀渞Ⰰ 琀甀 搀뀀渞最Ⰰ 戀ꌀ渞 琀栀쌀Ⱎ 瘀 渀栀관渞  
	thức, chung cánh ba tánh giống nhau bởi vì cả ba đều do chơn vọng hòa hiệp ਀ऀ洀 琀栀渀栀⸀ 吀栀관琞 瘀관礞Ⰰ 琀栀攀漀 倀栀瀀 吀ꄀ渞最Ⰰ 戀愀 渀最栀⤀愁 琀爀漀渀最 挀�琞 一最栀⤀愁 ㄀ 琀栀관琞 爀愀 挀  
	cùng một nghĩa. Nghĩa là, vô tánh của y tha chính là bất biến của viên thành ਀ऀ瘀 氀ﴀ 瘀 挀愞 戀椀뼀渞 欀뼀⸞ 䠀ꄀ渁 渀愞Ⰰ 挀ꌀ„戀愀 ᄀ섁甞 氀 挀栀ꄀ渁 瘀 ᄀ팁渞最 栀愀 瘀�椞 䬀栀渀最⸀ 䌀椀渁最  
	thế, ba nghĩa trong cột Nghĩa 2 đồng một nghĩa, đều là vọng và đồng hóa với ਀ऀ䠀甞⸀ 䠀甞 ᄀ礀 琀뀀ꄁ渁最 ᄀ뀁ꄁ渁最 瘀�椞 匀꼀挞Ⰰ 匀꼀挞 琀爀漀渀最 瘀̀渁 栀촀挞 䈀琀 渀栀⸀ 刀턀琞 挀甀�挞 琀渀栀  
	nào trong ba tánh cũng có hai môn, chơn và vọng, Không và Hữu. Vì lý do ấy ਀ऀ洀 渀椀 戀愀 琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞Ⰰ 琀甀礀 戀愀 渀栀뀀渁最 琀栀관琞 爀愀 挀栀준„氀 洀�琞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀倀栀瀀 吀ꄀ渞最 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀㨀 ᰀ䐠漀 戀ꔀ琞 戀椀뼀渞 琀爀漀渀最 䌀栀渀Ⰰ 瘀 琀渀栀  
	nơi Y tha, lý vô nơi Sở chấp, cho nên ba tánh đồng một tế, không dị biệt. Đó ਀ऀ琀挞 氀 欀栀渀最 栀漀ꄀ椞 渀最촀渞 洀 最턀挞 琀栀뀀�渞最⸀ 䬀椀渀栀 渀椀㨀 䌀栀切渀最 猀椀渀栀 琀挞 一椀뼀琞 戀渀Ⰰ  
	không cần phải diệt thêm nữa.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Lại ước theo tùy duyên của Chân như, tợ hữu của Y tha, ਀ऀ琀渀栀 栀甞 挀愞 匀�„挀栀ꔀ瀞㬀 搀漀 戀愀 渀最栀⤀愁 渀礀Ⰰ 挀栀切渀最 挀椀渁最 欀栀渀最 搀쬀„戀椀윀琞⸀ က 琀挞 氀Ⰰ  
	gốc không động mà ngọn thường. Kinh nói: Pháp thân lưu chuyển trong năm ਀ऀᄀ뀁�渞最Ⰰ 最촀椞 氀 挀栀切渀最 猀愀渀栀⸀ 䐀漀 戀愀 渀最栀⤀愁 渀礀 挀豈渀最 瘀�椞 戀愀 渀最栀⤀愁 琀爀뀀�挞 氀 戀ꔀ琞  
	nhất. Cho nên, Chân bao trùm đến ngọn vọng. Vọng thấu suốt tận nguồn Chân. ਀ऀ吀渀栀 琀뀀�渞最 搀甀渀最 琀栀渀最Ⰰ 欀栀渀最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀츀䤞㨀 夀 琀栀愀 琀„栀甞Ⰰ 栀 挀椀渁最 ᄀ팁渞最 瘀�椞 匀�„挀栀ꔀ瀞 氀 琀渀栀 栀甞  
	chăng?</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">ĐÁP: Do hai nghĩa, nên chúng không khác. 1. Sở chấp chấp ਀ऀ挀椀 琀뀀ꄁ渁最 琀„挀栀漀 氀 琀栀관琞Ⰰ 挀栀漀 渀渀 欀栀渀最 挀 瀀栀瀀 渀漀 欀栀挀⸀ ㈀⸀ 一栀뀀渁最 渀뼀甞 爀�椞  
	Sở chấp, cái tợ không xuất hiện. Tùy duyên ở trong Chân, nên biết, cũng như ਀ऀ瘀관礞⸀ 嘀 欀栀渀最 挀 匀�„挀栀ꔀ瀞 琀栀 欀栀渀最 挀 琀豈礀 搀甀礀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀츀䤞㨀 嘀 猀愀漀Ⰰ 琀爀漀渀最 戀愀 琀渀栀Ⰰ 洀휀椞 琀渀栀 ᄀ섁甞 挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁Ⰰ 洀  
	không mâu thuẫn nhau?</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">ĐÁP: Do hai nghĩa này mà không tánh dị biệt. Vì sao không ਀ऀ挀 搀쬀„戀椀윀琞㼀 一栀뀀 嘀椀渀 琀栀渀栀Ⰰ 琀甀礀 琀豈礀 搀甀礀渀 洀 琀爀�„琀栀渀栀 渀栀椀씀洞 琀쬀渞栀Ⰰ 渀栀뀀渁最  
	hằng không mất tự tánh thanh tịnh. Chính do không mất tự tánh thanh tịnh, nó ਀ऀ洀�椞 挀 琀栀쌀„琀爀�„琀栀渀栀 渀栀椀씀洞 琀쬀渞栀⸀ 䌀椀渁最 渀栀뀀 最뀀ꄁ渁最 猀渀最 氀洀 栀椀윀渞 爀 渀栀椀씀洞 琀쬀渞栀⸀  
	Tuy hiện nhiễm tịnh, mà hằng không mất tính minh tịnh của gương. Chính do ਀ऀ最뀀ꄁ渁最 欀栀渀最 洀ꔀ琞 ᄀ椁 琀渀栀 洀椀渀栀 琀쬀渞栀Ⰰ 渀 洀�椞 挀 琀栀쌀„栀椀윀渞 爀 挀挀 栀渀栀 琀뀀�渞最  
	nhiễm tịnh. Bằng sự hiện rõ nhiễm tịnh mà nhận thức được sự minh tịnh của ਀ऀ最뀀ꄁ渁最⸀ 䈀넀渞最 猀„洀椀渀栀 琀쬀渞栀 挀愞 最뀀ꄁ渁最 洀 渀栀관渞 琀栀挞 ᄀ뀁挞 猀„栀椀윀渞 爀 挀愞 渀栀椀씀洞  
	tịnh. Vì vậy cả hai nghĩa duy chỉ một tính. Tuy hiện pháp tịnh mà gương ਀ऀ欀栀渀最 猀渀最 琀栀洀⸀ 吀甀礀 栀椀윀渞 瀀栀瀀 渀栀椀씀洞 洀 最뀀ꄁ渁最 欀栀渀最 氀洀 턀„猀„猀渀最 挀愞 最뀀ꄁ渁最⸀  
	Không những không bị làm ố đi, trái lại nó còn hiển lộ cái minh tịnh của ਀ऀ最뀀ꄁ渁最⸀ 一渀 戀椀뼀琞Ⰰ ᄀꄁ漞 氀ﴀ 䌀栀渀 渀栀뀀 挀椀渁最 瘀관礞⸀ 䌀栀漀 渀渀Ⰰ 琀漀渀 琀栀쌀„琀뀀�渞最 挀愞 栀愀椀  
	nghĩa thâu vào một tính, không hai. Há có mâu thuẫn chăng?</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trong Y tha, tuy hiển hiện nhân duyên tợ hữu, nhưng cái ਀ऀ琀„栀甞 渀礀 琀ꔀ琞 渀栀椀渀 瘀 琀„琀渀栀⸀ 嘀 挀挀 搀甀礀渀 猀愀渀栀 ᄀ섁甞 瘀 琀„琀渀栀⸀ 一뼀甞 欀栀渀最  
	phải là vô tự tánh, tức không mượn duyên. Vì không mượn duyên, nên không ਀ऀ瀀栀ꌀ椞 氀 琀„栀甞⸀ 吀„栀甞 渀뼀甞 琀栀渀栀Ⰰ 琀ꔀ琞 搀漀 挀挀 搀甀礀渀⸀ 䐀漀 挀挀 搀甀礀渀 琀挞 瘀 琀„ 
	tánh. Cho nên, do vô tự tánh mà có thể trở thành tợ hữu. Do thành tợ hữu, ਀ऀ挀栀漀 渀渀 氀 瘀 琀渀栀⸀ 吀爀 氀甀관渞 渀椀㨀 儀甀渀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 琀„渀栀渀 搀甀礀渀 猀愀渀栀⸀ 吀„ 
	nhân duyên sanh tức vô tự tánh. Vô tự tánh cho nên là Tất cánh Không. Tất ਀ऀ挀渀栀 䬀栀渀最Ⰰ ᄀ 氀 䈀琀 渀栀 戀愀 氀愀 洀관琞⸀ က礀 氀 搀漀 搀甀礀渀 猀愀渀栀Ⰰ 挀栀漀 渀渀 栀椀쌀渞 瘀  
	tánh vậy. Trung luận nói: Vì có nghĩa Không, nên các pháp được thành. Đây là ਀ऀ搀漀 瘀 琀渀栀 洀 琀栀甀礀뼀琞 洀椀渀栀 搀甀礀渀 猀愀渀栀 瘀관礞⸀ 䬀椀渀栀 一椀뼀琞 戀渀 渀椀㨀 一栀渀 搀甀礀渀Ⰰ 挀栀漀  
	nên hữu. Vô tánh, cho nên không. Đây là nói vô tánh tức nhân duyên, nhân ਀ऀ搀甀礀渀 琀挞 瘀 琀渀栀⸀ က 挀栀渀栀 氀 瀀栀瀀 洀渀 戀ꔀ琞 渀栀쬀⸞ 䬀栀渀最 渀栀渞最 琀渀栀 瘀 琀뀀�渞最  
	của hai nghĩa không mâu thuẫn nhau, mà toàn cả thể và tướng được thâu vào ਀ऀ琀甀礀윀琞 ᄀ턁椞 瘀 渀栀쬀⸞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀爀漀渀最 匀�„挀栀ꔀ瀞Ⰰ 琀甀礀 渀最愀礀 渀ꄀ椁 琀渀栀 洀 挀栀ꔀ瀞 栀椀윀渞 栀甞Ⰰ 渀栀뀀渁最  
	nơi đạo lý nó tất cánh là vô. Vì ở nơi chỗ cái vô mà suy luận sai lầm thành ਀ऀ栀甞⸀ 一栀뀀 琀栀ꔀ礞 挀礀 挀琞 渀最촀渞 洀 渀栀꜀洞 琀뀀�渞最 氀 焀甀„欀栀渀最 ᄀ꜁甞⸀ 儀甀„ᄀ턁椞 瘀�椞 挀礀  
	là tất cánh vô. Như ở nơi cây mà quỷ không là vô, tức không thể nói là suy ਀ऀ氀甀관渞 渀栀꜀洞 挀 焀甀⸞ 一栀뀀 瘀관礞 戀椀琀 爀Ⰰ 瘀섀„氀ﴀⰀ 渀 氀 瘀⸀ 䐀漀 氀ﴀ 瘀 渀渀 琀栀渀栀 挀  
	suy luận nhầm. Vì thành suy luận nhầm nên biết rằng lý vô. Cho nên, cả hai ਀ऀ欀栀渀最 挀 栀愀椀Ⰰ 洀 搀甀礀 渀栀ꔀ琞 氀 洀�琞 琀渀栀⸀ 一渀 戀椀뼀琞Ⰰ 琀爀漀渀最 ᄀꄁ漞 氀ﴀ 匀�„挀栀ꔀ瀞 挀椀渁最  
	vậy.”</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Sau đó, Pháp Tạng dùng tứ cú chỉ rõ ba tánh mô tả với các ਀ऀ渀最栀⤀愁 最栀瀀 渀栀뀀 琀爀渀 爀턀琞 爀漀 氀 䬀栀渀最㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀ᰀ䠠츀䤞㨀 䌀栀渀 渀栀뀀 氀 栀甞 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 琀豈礀  
	duyên. Hỏi: Chân như là vô chăng? Đáp: Không phải. Vì bất biến. Hỏi: Vừa hữu ਀ऀ瘀愞 瘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 欀栀渀最 挀 栀愀椀 琀渀栀⸀ 䠀케椞㨀 倀栀椀 栀甞 瀀栀椀 瘀  
	chăng? Đáp: Không phải. Vì đủ các phẩm tính.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Lại hỏi: Hữu chăng? Đáp: Không phải. Vì bất biến. Vì sao? ਀ऀ䐀漀 戀ꔀ琞 戀椀뼀渞Ⰰ 琀豈礀 搀甀礀渀 栀椀쌀渞 琀栀쬀⸞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀케椞㨀 嘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 琀豈礀 搀甀礀渀⸀ 嘀 猀愀漀㼀 䐀漀  
	tùy duyên, nên bất biến, thường trụ. </span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Hai cú còn lại, theo đó mà suy.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Lại hỏi: Hữu chăng? Đáp: Không phải. Vì vượt ngoài đối ਀ऀ琀뀀渞最 渀最渀 琀栀甀礀뼀琞⸀ 䈀愀 挀切 挀渀 氀ꄀ椞Ⰰ 挀椀渁最 瘀관礞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䰀ꄀ椞 栀케椞㨀 䠀甞 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 氀 欀栀渀最 䌀栀渀  
	như. Hỏi: Vô chăng? Đáp: Không phải. Vì bất không Chân như. Hỏi: Vừa hữu vừa ਀ऀ瘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 瘀뀀琞 渀最漀椀 洀촀椞 洀甀 琀栀甀꬀渞⸀ 䠀케椞㨀 倀栀椀 栀甞 瀀栀椀 瘀  
	chăng? Đáp: Không phải. Vì xa lìa hý luận.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Lại hỏi: Hữu chăng? Đáp: Không phải. Vì xa lìa vọng niệm. ਀ऀ䠀케椞㨀 嘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 氀 栀渀栀 砀„挀愞 吀栀渀栀 琀爀⸀ 䌀渀 氀ꄀ椞 挀栀甀꤀渞  
	theo đó.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Về Y tha. Hỏi: Y tha là hữu chăng? Đáp: Không phải. Vì ਀ऀ搀甀礀渀 欀栀�椞 瘀 琀渀栀⸀ 䠀케椞㨀 夀 琀栀愀 氀 瘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 瘀 琀渀栀  
	duyên khởi. Hỏi: Vừa hữu vừa vô chăng? Đáp: Không phải. Không có hai tính. ਀ऀ䠀케椞㨀 倀栀椀 栀甞 瀀栀椀 瘀 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 挀 渀栀椀섀甞 渀最栀⤀愁 洀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䰀ꄀ椞 栀케椞㨀 䠀甞 挀栀̀渁最㼀 က瀀㨀 䬀栀渀最 瀀栀ꌀ椞⸀ 嘀 搀甀礀渀 欀栀�椞⸀ 嘀  
	sao? Những gì là duyên khởi đều vô tánh. Hỏi: Vô chăng? Đáp: Không phải. Vì ਀ऀ瘀 琀渀栀⸀ 嘀 瘀 琀渀栀 洀 琀栀渀栀 搀甀礀渀 欀栀�椞⸀ 䠀愀椀 挀切 挀渀 氀ꄀ椞Ⰰ 挀栀甀꤀渞 琀栀攀漀 ᄀ⸀☀焀甀漀琀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀섀„匀�„挀栀ꔀ瀞Ⰰ 挀椀渁最 氀ﴀ 氀甀관渞 琀뀀ꄁ渁最 琀⸞ 䬀뼀琞 氀甀관渞㨀 䌀栀甀渀最 挀渀栀  
	ba tánh với hai nghĩa Pháp Tạng ghép cho mỗi tánh như trên đều có tự thể ਀ऀ䬀栀渀最Ⰰ 挀栀대渞最 挀 最 ᄀ渀最 挀栀ꔀ瀞 琀爀뀀�挞⸀ 吀愀洀 琀栀관瀞 琀渞最 挀愞 吀栀뼀„吀栀渀 渀栀ꔀ渞 洀ꄀ渞栀  
	rằng tánh viên thành thật, chân tướng của thực tại, cũng chính là y tha ਀ऀ欀栀�椞㨀 ᰀ嘠椀渀 琀栀渀栀 琀栀관琞 挀 渀最栀⤀愁 氀 猀„瘀꼀渞最 洀뜀琞 瘀⤀渁栀 瘀椀씀渞 挀愞 戀椀뼀渞 欀뼀„挀栀ꔀ瀞  
	nơi y tha khởi. Do đó nó (viên thành thật) với y tha khởi không phải một mà ਀ऀ挀椀渁最 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 欀栀挀⸀ᴀ†嘀 瘀관礞 渀뼀甞 琀栀뼀„最椀�椞 挀挀 瀀栀瀀 栀甞 瘀椀 ⠀栀椀윀渞 琀뀀渞最⤀  
	không gì khác là Chân như (Viên thành thật) bất biến tùy duyên thời sự biệt ਀ऀ氀관瀞 戀愀 琀渀栀 戀쬀„瀀栀뼀„戀케„瘀 挀椀 挀渀 氀ꄀ椞 氀 洀�琞 琀栀뼀„最椀�椞 栀椀윀渞 琀뀀渞最 ⠀瘀촀渞最⤀ 琀渀最  
	ẩn trong Chân như thường hằng bất biến (chơn). Như thế, Bản thể khi tĩnh là ਀ऀ䌀栀渀 渀栀뀀Ⰱ 欀栀椀 ᄀ�渞最 氀 䠀椀윀渞 琀뀀渞最⸀ 䈀ꌀ渞 琀栀쌀„琀挞 琀栀쬀„䠀椀윀渞 琀뀀渞最Ⰰ 䠀椀윀渞 琀뀀渞最 琀挞  
	thị Bản thể, đúng là một cách phô diễn ý nghĩa của câu “Sắc tức thị Không, ਀ऀ䬀栀渀最 琀挞 琀栀쬀„匀꼀挞ᴀ†琀爀漀渀最 吀洀 欀椀渀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一椀 挀挀栀 欀栀挀Ⰰ 䈀ꌀ渞 琀栀쌀„氀 栀愀 栀瀞 挀愞 䌀栀ꄀ渁 瘀 嘀촀渞最Ⰰ 䬀栀渀最  
	và Hữu (Sắc). Trên Chơn thời tùy duyên, trên Vọng thời thể Không, nên chi ਀ऀ䌀栀ꄀ渁 挀栀대渞最 欀栀挀 嘀촀渞最⸀ 吀爀渀 䌀栀ꄀ渁 渀 挀栀대渞最 戀椀뼀渞Ⰰ 琀爀渀 嘀촀渞最 渀 琀栀渀栀 猀Ⱎ 渀渀  
	chi Chơn chẳng đồng nhau với Vọng. Như vậy, Chơn và Vọng, Không và Hữu phi ਀ऀᄀ팁渞最 瀀栀椀 欀栀挀Ⰰ 戀ꔀ琞 琀挞 戀ꔀ琞 氀礀⸀ 䴀휀椞 洀휀椞 猀„瘀관琞 氀 栀愀 栀瀞 瘀촀渞最 瘀 挀栀ꄀ渁Ⰰ 渀最栀⤀愁  
	là, vừa hiện tượng vừa bản thể, cả hữu lẫn Không.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b><span lang="EN-US">Đồng nhất trong dị biệt</span></b><span lang="EN-US">.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀匀愀甀 戀뀀�挞 ᄀ꜁甞 挀栀渞最 洀椀渀栀 猀„戀愀漀 栀洀 瘀 搀甀渀最 渀ꄀ瀞 氀꬀渞 渀栀愀甀  
	giữa hiện tượng và bản thể, giữa Sự và Lý, nay đến giai đoạn giải thích thế ਀ऀ渀漀 氀 瘀ꄀ渞 栀甞 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀栀쌀⸞ 嘀 ᰀ䐠漀 琀渀栀 䬀栀渀最 洀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀  
	tựu và hợp lý” (Trung luận) và “Cái Một luân lưu toàn vẹn trong thế giới đa ਀ऀ琀栀豈ᴀ†⠀搀꬀渞 挀栀渞最 欀椀渀栀 䠀漀愀 渀最栀椀洀 琀爀漀渀最 䰀̀渁最 最椀 猀뀀 琀뀀 欀ﴀ 挀愞 䠀甀윀„䬀栀ꌀ⤞Ⰰ 挀栀漀  
	nên vạn vật dù tướng dạng sai khác đến đâu, chúng cũng đồng nhau ở chỗ tất ਀ऀ挀ꌀ„ᄀ섁甞 䬀栀渀最⸀ က팁渞最 渀栀ꔀ琞 �„ᄀ礀 氀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀爀漀渀最 搀쬀„戀椀윀琞Ⰰ 渀最栀⤀愁 氀 㰀戀㸀猀„瘀관琞  
	giống nhau vì chúng khác nhau</b>.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Chủ trương đồng nhất trong dị biệt của Pháp Tạng được ਀ऀ琀栀ꔀ礞 琀爀漀渀最 挀挀栀 瀀栀渀 琀挀栀 洀촀椞 栀甞 琀栀渀栀 栀愀椀 琀栀쌀Ⱎ ᄀ팁渞最 琀栀쌀„瘀 搀쬀„琀栀쌀⸞ က礀 氀  
	kết quả của luận chứng phân tích ba tánh. Riêng mỗi tánh và toàn ba tánh đều ਀ऀ挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁Ⰰ 琀豈礀 氀切挀 最촀椞 琀渀 欀栀挀 渀栀愀甀Ⰰ 欀栀椀 琀栀�椞 挀栀ꄀ渁 瘀 瘀촀渞最Ⰰ 欀栀椀 琀栀�椞  
	Không và Hữu. Vì ba tánh là các pháp sở tri cho nên pháp sở tri nào cũng ਀ऀ琀栀攀漀 ᄀ 洀 挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁 渀栀뀀 瘀관礞⸀ 䰀꜀渞 渀礀Ⰰ 栀愀椀 渀最栀⤀愁 氀 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„瘀 搀쬀„琀栀쌀„瘀  
	do hai nghĩa này mà các pháp thành tương tức tương nhập. “Sở dĩ có hai môn ਀ऀ渀礀 氀 瘀 琀爀漀渀最 挀挀 搀甀礀渀 欀栀�椞 洀渀 ᄀ섁甞 挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁㨀 ㄀⸀ 䬀栀渀最 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀  
	hệ (bất tương do nghĩa); bởi vì mỗi cái tự thân đầy đủ các phẩm tính (cụ ਀ऀᄀ挞⤀Ⰰ 渀栀뀀 琀爀漀渀最 渀栀渀 欀栀渀最 挀꜀渞 栀�椞 ᄀ„搀甀礀渀 ⠀戀ꔀ琞 ᄀ椀 搀甀礀渀⤀⸀ ㈀⸀ 䠀휀„琀뀀ꄁ渁最  
	quan hệ (tương do nghĩa), như cần hội đủ các duyên vậy. Nghĩa đầu là đồng ਀ऀ琀栀쌀㬞 渀最栀⤀愁 猀愀甀 氀 搀쬀„琀栀쌀⸞ᴀ†⠀吀⸀ 㐀㔀Ⰰ ㄀㠀㘀㘀Ⰰ 㔀　㌀戀⸀ 吀甀윀„匀豈„搀쬀挞栀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀椀쌀甞 洀�琞 挀挀栀 琀椀甀 挀挞Ⰰ ᄀ팁渞最 琀栀쌀„挀 渀最栀⤀愁 氀 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞  
	pháp đều giống nhau ở chỗ có tự thể Không. Tuy nhiên, tất cả pháp là dị thể ਀ऀ琀ꄀ椞 瘀 琀爀渀 瀀栀뀀ꄁ渁最 搀椀윀渞 䠀甞 洀휀椞 瀀栀瀀 挀 洀휀椞 挀挀栀 欀栀挀 渀栀愀甀⸀ 一栀뀀 氀愞 瘀 渀뀀�挞  
	đồng nhất thể vì bản thể chúng là Không, nhưng cách thức mỗi môn hiện có ਀ऀ琀栀�椞 爀 爀渀最 氀 搀쬀„戀椀윀琞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀섀瀀 搀渞最 猀甀 渀最栀⤀愁 挀愞 渀栀渀Ⰰ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 栀愀椀 洀渀  
	đồng thể và dị thể một cách tích cực hơn. Mỗi biến cố hay sự vật là một cá ਀ऀ琀栀쌀„爀椀渀最 戀椀윀琞Ⰰ 挀 琀뀀�渞最 瘀 搀渞最 挀愞 爀椀渀最 渀Ⰰ 瘀 琀爀漀渀最 挀挀栀 琀栀뼀„洀�琞 挀 琀栀쌀Ⱎ  
	nó hỗ tương giao thiệp với môi trường chung quanh. Theo Hoa nghiêm tông, môi ਀ऀ琀爀뀀�渞最 ꔀ礞 戀愀漀 最팀洞 琀漀渀 琀栀쌀„瘀椀 琀爀⸞ 䴀뜀琞 欀栀挀Ⰰ 洀�琞 戀椀뼀渞 挀턀„栀椀윀渞 欀栀�椞 欀栀渀最 琀栀쌀„ 
	vì duy nhất một nguyên nhân, mà phải cần vô số điều kiện. Một pháp mà thôi ਀ऀ欀栀渀最 ᄀ„琀渀栀 挀挀栀 搀꬀渞 猀愀渀栀 爀愀 洀�琞 焀甀ꌀ„渀漀 ᄀ⸀ 䴀�琞 挀촀渞最 氀切愀 挀栀대渞最 栀ꄀ渞 欀栀渀最  
	phải chỉ do một hạt giống sinh ra mà còn cần đến vô số điều kiện khác nữa ਀ऀ渀栀뀀 ᄀꔁ琞Ⰰ 渀뀀�挞Ⰰ 渀栀 猀渀最 洀뜀琞 琀爀�椞Ⰰ 瀀栀渀 戀渀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀Ⰰ 欀栀渀最 欀쌀„砀椀뼀琞⸀ 吀栀攀漀 䠀漀愀  
	nghiêm thời toàn thể vũ trụ tác dụng như một điều kiện để sanh cọng lúa. Nói ਀ऀ渀栀뀀 琀栀뼀Ⱎ 欀栀渀最 挀 渀最栀⤀愁 琀栀渀最 琀栀뀀�渞最 氀 栀ꄀ琞 最椀턀渞最 挀꜀渞 ᄀ뼁渞 瘀 猀턀„ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞  
	khác, mà ở đây có nghĩa là hạt giống mượn hay chiếm đoạt tất cả tính chất ਀ऀ挀愞 挀挀 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 欀栀挀⸀ 倀栀瀀 吀ꄀ渞最 洀甀턀渞 渀椀 爀넀渞最 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 琀渀栀 挀栀ꔀ琞 琀ꔀ琞 礀뼀甞  
	của các điều kiện khác đều hàm nhiếp trong hạt giống. Đó là ý nghĩa của chữ ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞 琀栀攀漀 琀栀甀관琞 渀最„䠀漀愀 渀最栀椀洀⸀ 䈀ꔀ琞 欀„戀椀뼀渞 挀턀„渀漀 琀爀漀渀最 挀挀栀 琀栀뼀„洀�琞  
	cá thể trở thành một điều kiện đối với toàn thể, do đó mà nói nó thu nhiếp ਀ऀ琀爀漀渀最 渀 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 洀촀椞 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 欀栀挀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀甀礀 渀栀椀渀Ⰰ 挀촀渞最 氀切愀 渀椀 琀爀渀 氀 琀栀 搀„渀栀渀 琀挀 搀渞最 挀栀준„ 
	theo một chiều trong thời gian. Trong Hoa nghiêm, trái lại, nhân tác dụng ਀ऀ欀栀꼀瀞 洀촀椞 挀栀椀섀甞⸀ 䈀�椞 琀栀뼀„挀椀 琀栀뀀�渞最 琀栀ꔀ礞 氀 渀栀渀 挀椀渁最 ᄀ팁渞最 琀栀�椞 氀 焀甀ꌀ„挀愞  
	các nhân khác. Biến cố A, nhân của quả B cũng đồng thời là quả của B (và của ਀ऀ瘀 猀턀„ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 欀栀挀⤀⸀ 䌀挀 瀀栀ꄀ洞 琀爀豈 ☀焀甀漀琀㬀渀栀渀☀焀甀漀琀㬀Ⰰ ☀焀甀漀琀㬀焀甀ꌀ☞焀甀漀琀㬀Ⰰ 瘀 ☀焀甀漀琀㬀琀爀„搀甀礀渀☀焀甀漀琀㬀 挀栀대渞最  
	những không còn phân cách sai biệt rõ rệt nữa mà còn có thể hoán đổi cho ਀ऀ渀栀愀甀⸀ 䰀ﴀ 搀漀㨀 渀栀渞最 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 挀栀甀渀最 栀瀞 瘀�椞 洀�琞 戀椀뼀渞 挀턀„氀洀 渀栀渀 猀椀渀栀 爀愀 洀�琞  
	quả ngay chúng cũng là quả của nhân bởi vì mỗi biến cố được xem như nhân của ਀ऀ琀漀渀 琀栀쌀⸞ 䌀挀 琀爀„搀甀礀渀Ⰰ 挀椀渁最 氀 焀甀ꌀ„挀愞 渀栀渀Ⰰ ᄀ팁渞最 琀栀�椞 氀 渀栀渀 挀愞 挀椀  
	biến cố đang được xem như là nhân của toàn thể. Như vậy, không có biến cố ਀ऀ渀漀 挀栀준„氀 渀栀渀Ⰰ 挀栀준„氀 焀甀ꌀⰞ 栀愀礀 挀栀준„氀 琀爀„搀甀礀渀Ⰰ 洀 ᄀ度渀最 爀愀 氀 挀ꌀ„戀愀⸀ 䌀촀渞最  
	lúa quả thật lớn lên từ hạt giống. Tuy vậy, hạt giống là nhân chỉ trong quan ਀ऀ栀윀„瘀�椞 猀„洀촀挞 洀�渞最⸀ 一뼀甞 欀栀渀最 洀촀挞 洀�渞最 琀栀�椞 栀ꄀ琞 最椀턀渞最 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 洀�琞  
	nhân, do đó, nhân bị quả điều phối. Ngoài ra, các điều kiện khác như mưa, ਀ऀᄀꔁ琞Ⰰ 瘀 栀ꄀ椁 渀渀最 氀 渀栀渞最 礀뼀甞 琀턀„栀휀„琀爀„栀ꄀ琞 最椀턀渞最Ⰰ 氀 渀栀渀 搀漀 挀愞 栀ꄀ琞 最椀턀渞最  
	và đồng thời do nhân bởi hạt giống.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Tóm lại, hết thảy mọi pháp theo nghĩa đồng thể thời làm ਀ऀ渀栀渀 猀椀渀栀 欀栀�椞Ⰰ 琀栀攀漀 渀最栀⤀愁 搀쬀„琀栀쌀„琀栀�椞 猀椀渀栀 欀栀�椞 搀漀 琀뀀ꄁ渁最 礀 琀뀀ꄁ渁最 ᄀ턁椞Ⰰ 渀最栀⤀愁  
	là pháp nào cũng vừa Không vừa hữu.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trong trường hợp lấy thân thể con người làm thí dụ, bảo ਀ऀ爀넀渞最 挀椀 洀椀椁 瘀 最愀渀 挀愞 琀椀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 欀栀渀最 挀 渀最栀⤀愁 氀 洀甀턀渞 琀椀甀 琀爀„猀„猀愀椀  
	khác về hình dạng, vị trí, và chức năng của hai bộ phận ấy. Thật vậy, nếu ਀ऀ琀椀 渀넀渞最 渀뜀挞 戀ꌀ漞 最愀渀 挀愞 琀椀 挀栀준„ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 瘀�椞 洀椀椁 挀愞 琀椀Ⰰ 瘀 渀뼀甞 琀椀 渀넀渞最  
	nặc bảo chúng không dị biệt, thời con người của tôi hóa ra là một lỗ mũi lớn ਀ऀ瘀 欀栀渀最 琀栀쌀„氀 挀椀 琀栀渀 琀栀쌀„渀礀 瘀 渀 瀀栀ꌀ椞 挀 洀椀椁Ⰰ 最愀渀Ⰰ 洀꼀琞Ⰰ 琀愀礀Ⰰ 渀漀Ⰰ  
	v.v... Nhưng khi tất cả các bộ phận là “như thế”, “trụ pháp vị”, tác dụng ਀ऀ琀栀攀漀 挀挀栀 琀栀挞 挀愞 挀栀切渀最Ⰰ 琀栀�椞 琀椀 挀栀渀栀 氀 挀椀 琀栀渀 琀栀쌀„ᄀ⸀ 一椀 ᄀ뼁渞 琀漀渀  
	thể tức là đã ngụ ý bộ phận vì không thể có toàn thể nào tách riêng khỏi các ਀ऀ戀�„瀀栀관渞 挀ꔀ甞 琀栀渀栀⸀ 䬀栀椀 洀휀椞 戀�„瀀栀관渞 琀挀 搀渞最 琀爀漀渀最 挀挀栀 琀栀뼀„栀椀윀渞 栀甞 挀愞  
	chúng thời phát hiện một toàn thể, và tánh đồng nhất của các bộ phận cá biệt ਀ऀ氀 搀漀 琀爀ꄀ渞最 栀甀턀渞最 琀爀漀渀最 ᄀ 洀휀椞 洀휀椞 戀�„瀀栀관渞 挀 戀椀윀琞 琀挀 搀渞最 挀豈渀最 洀�琞 挀挀栀  
	giống nhau như một điều kiện tất yếu của toàn thể. Nếu tất cả đều hoàn toàn ਀ऀ欀栀渀最 搀쬀„戀椀윀琞Ⰰ 琀栀�椞 琀漀渀 琀栀쌀„欀栀渀最 琀栀쌀„栀渀栀 琀栀渀栀⸀ က팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀栀쌀„瘀 栀휀„琀뀀ꄁ渁最  
	y tồn thật ra là hai lối nhìn vào cùng một trạng huống, một tĩnh một động. ਀ऀ䌀ꌀ„栀愀椀 氀턀椞 渀栀渀 ᄀ섁甞 挀栀ꔀ瀞 渀栀관渞 爀턀琞 爀漀 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 ᄀ섁甞 䬀栀渀最⸀ 匀„瘀관琞 氀 䬀栀渀最 瘀  
	chúng hỗ tương y tồn, và trong quan hệ hỗ tương y tồn chúng đồng nhất thể.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Thầy Tuệ Sỹ cho biết trong Hoa nghiêm kinh Minh pháp Phẩm ਀ऀ渀�椞 氀관瀞 吀愀洀 戀ꌀ漞 挀栀뀀ꄁ渁最Ⰰ 挀 䌀栀뀀ꄁ渁最 倀栀瀀 最椀�椞 搀甀礀渀 欀栀�椞 琀爀渀栀 戀礀 琀洀 琀꼀琞 焀甀愀  
	bốn môn, môn đầu tiên là Duyên khởi tương do môn, nói đến đồng thể và dị ਀ऀ琀栀쌀⸞ က쌁„栀椀쌀甞 ﴀ 渀最栀⤀愁 挀愞 栀愀椀 欀栀椀 渀椀윀洞 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„瘀 搀쬀„琀栀쌀Ⱎ 砀椀渀 琀爀挀栀 爀愀 ᄀ礀  
	đoạn văn Thầy dịch về Duyên khởi tương do môn.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<b><font color="#000000" size="4"><span lang="EN-US">“PHÁP GIỚI DUYÊN KHỞI ਀ऀ䌀䠀꼀ꀁ丁䜀ᴀ㰠⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody">&nbsp;</p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Pháp giới duyên khởi, tóm tắt trình bày qua bốn môn: 1. ਀ऀ䐀甀礀渀 欀栀�椞 琀뀀ꄁ渁最 搀漀 洀渀Ⰰ ㈀⸀ 倀栀瀀 琀渀栀 搀甀渀最 琀栀渀最 洀渀Ⰰ ㌀⸀ 䐀甀礀渀 琀渀栀 猀漀渀最  
	hiển môn, 4. Lý sự phân vô môn.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>I. DUYÊN KHỞI TƯƠNG DO </b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀爀漀渀最 瀀栀꜀渞Ⰰ 挀栀椀愀 琀栀渀栀 戀愀 琀椀쌀甞 洀挞㨀 ㄀⸀ 䌀栀뀀 搀甀礀渀 栀휀„搀쬀Ⱎ  
	tức dị thể; 2. Chư duyên hỗ ứng, tức đồng thể; 3. Ứng dị vô ngại, tức song ਀ऀ戀椀윀渞 ᄀ팁渞最 搀쬀⸞ 吀爀漀渀最 戀愀 琀椀쌀甞 洀挞 渀礀Ⰰ 洀휀椞 洀挞 挀 戀愀 渀最栀⤀愁㨀 ⠀愀⤀ 䠀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀爀  
	lực vô lực, do nghĩa này mà thành tương nhập. (b) Hỗ tương hình đoạt thể vô ਀ऀ琀栀쌀Ⱎ 搀漀 渀最栀⤀愁 渀礀 洀 琀栀渀栀 琀뀀ꄁ渁最 琀挞⸀ ⠀挀⤀ 吀栀쌀„搀渞最 栀甞 瘀Ⰰ 搀漀 ᄀ礀 洀 琀뀀ꄁ渁最  
	tức và tương nhập đồng thời tự tại.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>1. Duyên khởi hỗ dị (hỗ tương dị biệt)</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀愀⤀ 吀爀漀渀最 ᄀꄁ椞 搀甀礀渀 欀栀�椞Ⰰ 挀挀 搀甀礀渀 焀甀愀渀 栀윀„氀꬀渞 渀栀愀甀Ⰰ 琀栀쌀„ 
	và dụng của chúng khác biệt nhau. Vì chúng không xen tạp nhau nên nói là dị. ਀ऀ一椀 氀 礀 琀爀Ⰰ 琀挞 䴀�琞 搀甀礀 琀爀 一栀椀섀甞⸀ 嘀 䴀�琞 栀甞 氀挞 渀渀 挀 琀栀쌀„戀愀漀 栀洀  
	Nhiều. Nhiều y trên Một, Nhiều vô lực. Cho nên nó tiềm nhập vào trong Một. ਀ऀက礀 琀挞 氀 欀栀渀最 挀 挀椀 䴀�琞 渀漀 洀 欀栀渀最 戀愀漀 搀甀渀最 一栀椀섀甞㬀 瘀 欀栀渀最 挀 挀椀 䴀�琞  
	nào là không duy trì. Không có cái Nhiều nào mà không nhập vào Một; vì không ਀ऀ挀 挀椀 一栀椀섀甞 渀漀 洀 欀栀渀最 礀 琀爀渀 䴀�琞⸀ 䌀椀渁最 渀栀뀀 一栀椀섀甞 礀 䴀�琞㬀 渀最栀⤀愁 挀愞 琀爀  
	cũng vậy. Một y Nhiều, trì cũng vậy. Cho nên, cũng không có cái Nhiều nào mà ਀ऀ欀栀渀最 戀愀漀 栀洀 䴀�琞⸀ 䐀漀 䴀�琞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 一栀椀섀甞 洀 挀 礀Ⰰ 挀 琀爀Ⰰ 琀漀渀 氀挞Ⰰ 瘀 氀挞Ⰰ  
	cho nên năng nhiếp (sự bao hàm), năng nhập (sự hội nhập), không có gì chướng ਀ऀ渀最ꄀ椞⸀ 䐀漀 一栀椀섀甞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 䴀�琞 洀 挀 礀Ⰰ 挀 琀爀Ⰰ 瘀 氀挞Ⰰ 琀漀渀 氀挞Ⰰ 搀漀 ᄀ 渀̀渁最  
	nhiếp, năng nhập cũng không có gì chướng ngại. Cả hai cùng tồn tại, cùng ਀ऀ琀爀椀윀琞 琀椀甀Ⰰ 栀漀渀 琀漀渀 瘀 渀最ꄀ椞㬀 挀栀甀꤀渞 琀栀攀漀 ᄀ 洀 搀椀씀渞 搀쬀挞栀⸀ က 渀椀 砀漀渀最 渀最栀⤀愁  
	tương nhập.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(b) Các duyên tương đoạt (triệt tiêu lẫn nhau), thể và vô ਀ऀ琀栀쌀㨞 一栀椀섀甞 搀甀礀渀 氀 瘀 琀渀栀Ⰰ 搀漀 䴀�琞 洀 琀栀渀栀⸀ 䌀栀漀 渀渀Ⰰ 一栀椀섀甞 琀挞 䴀�琞⸀ 䐀漀 䴀�琞  
	có tự thẻ nên bao hàm Nhiều. Do Nhiều vốn vô tánh, một cách tiềm thế đồng ਀ऀ瘀�椞 䴀�琞㬀 搀漀 ᄀⰀ 欀栀渀最 挀椀 䴀�琞 渀漀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 挀愞 一栀椀섀甞⸀ 䌀椀渁最 欀栀渀最 挀 挀椀  
	Nhiều nào không phải là của Một. Một là vô tánh do Nhiều mà thành. Nhiều có ਀ऀ䴀�琞 氀 䬀栀渀最Ⰰ 渀渀 琀挞 一栀椀섀甞 挀椀渁最 瘀관礞⸀ 䴀�琞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 一栀椀섀甞Ⰰ 挀 瘀 琀栀쌀„挀愞 栀甞  
	thể, cho nên nó bao hàm cái khác đồng với tự thân. Phế bỏ tự thân để đồng ਀ऀ瘀�椞 挀椀 欀栀挀Ⰰ 欀栀渀最 挀 最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀ 一栀椀섀甞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 䴀�琞Ⰰ 挀 栀甞 琀栀쌀„挀愞  
	vô thể, nên có thể phế bỏ tự thân để đồng với cái khác mà bao hàm cái khác ਀ऀᄀ팁渞最 瘀�椞 琀„琀栀渀Ⰰ 挀椀渁最 欀栀渀最 挀 最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀ 嘀愞 氀 琀愀 ᄀ팁渞最 瘀�椞 挀椀 欀栀挀  
	vừa là cái khác đồng với ta; không phải ta đồng cái khác cũng không phải cái ਀ऀ欀栀挀 ᄀ팁渞最 琀愀⸀ 䌀ꌀ„栀愀椀 ᄀ섁甞 瘀 渀最ꄀ椞Ⰰ 瘀椀渀 搀甀渀最Ⰰ 琀„琀ꄀ椞⸀ 吀뀀 搀甀礀 琀栀 挀 琀栀쌀„琀栀ꔀ礞⸀  
	Đã nói xong nghĩa tương tức.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(c) Thể dụng song dung hữu vô môn, tiểu mục này có sáu ਀ऀ瘀뼀㨞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀挀㄀⤀ 䬀栀渀最 挀 琀栀쌀„渀漀 洀 欀栀渀最 挀 搀渞最⸀ 吀爀촀渞 挀ꌀ„琀栀쌀„氀  
	toàn dụng, tức duy dụng mà không có thể. Nhưng hữu tương nhập vô, vì tương ਀ऀ琀挞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀挀㈀⤀ 䬀栀渀最 挀 搀渞最 渀漀 欀栀渀最 挀 琀栀쌀Ⱎ 挀栀漀 渀渀 琀漀渀 搀渞最  
	quy thể. Duy thể mà không có dụng. Nhưng hữu tương tức vô, vì là tương nhập.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(c3) Dụng quy thể nhưng không chướng ngại dụng. Thể của ਀ऀ琀漀渀 搀渞最 洀 欀栀渀最 洀ꔀ琞 琀栀쌀⸞ 䌀栀漀 渀渀Ⰰ 琀栀쌀„瘀 搀渞最 挀豈渀最 猀漀渀最 猀漀渀最 琀팀渞 琀ꄀ椞 洀  
	không chướng ngại lẫn nhau. Tức là, vừa (tương) tức vừa (tương) nhập. Không ਀ऀ挀 最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞Ⰰ 琀椀甀 搀甀渀最Ⰰ 搀甀渀最 最椀ꌀ椞Ⰰ 琀„琀ꄀ椞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀挀㐀⤀ 吀栀쌀„挀愞 琀漀渀 搀渞最 氀 琀栀쌀„洀ꔀ琞 搀ꔀ甞⸀ 䐀渞最 挀愞 琀漀渀 琀栀쌀„ 
	là dụng mất hút. Như vậy, thể và dụng giao triệt nhau, hình thành nhau và ਀ऀ琀爀椀윀琞 琀椀甀 渀栀愀甀Ⰰ 挀ꌀ„栀愀椀 ᄀ섁甞 瀀栀椀⸀ ⠀吀뀀ꄁ渁最⤀ 琀挞 瘀 ⠀琀뀀ꄁ渁最⤀ 渀栀관瀞 ᄀ팁渞最 渀最甀팀渞Ⰰ  
	viên dung, một vị.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(c5) Tổng hợp bốn vế trên, đồng nhất duyên khởi, không ਀ऀ琀爀�„渀最ꄀ椞 猀„挀촀渞最 琀팀渞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀挀㘀⤀ 吀爀椀윀琞 琀椀甀 挀ꌀ„㔀 瘀뼀„琀爀뀀�挞Ⰰ 琀甀礀윀琞 ᄀ턁椞 欀栀渀最 焀甀愀渀 栀윀Ⱎ  
	ly ngôn.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>2. Chư duyên hỗ ứng (hỗ tương đáp ứng)</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀愀⤀ 吀爀漀渀最 挀挀 搀甀礀渀 猀愀椀 戀椀윀琞Ⰰ 氀ꔀ礞 洀�琞 搀甀礀渀 洀 ᄀ瀀 渞最  
	nhiều duyên. Từng duyên một cùng với Nhiều, hợp toàn thành Một. Cho nên, cái ਀ऀ䴀�琞 渀礀 栀洀 ᄀ„渀栀椀섀甞 挀椀 洀�琞⸀ 匀漀渀最Ⰰ 挀椀 䴀�琞 挀愞 一栀椀섀甞 ⠀㴀渀栀椀섀甞 挀椀 䴀�琞⤀ 渀礀  
	tuy vẫn do từ cái Một cơ bản, vì đáp ứng nhiều duyên nên nó là Một của ਀ऀ一栀椀섀甞⸀ 吀甀瘀 瘀관礞Ⰰ 渀 挀豈渀最 瘀�椞 挀椀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 欀栀渀最 挀 最 猀愀椀 戀椀윀琞⸀ 䐀漀 ᄀⰀ 最촀椞  
	đây là đồng thể môn.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Về y trì dung nhập, cái Một cơ bản này vì là hữu lực nên ਀ऀ渀 搀甀礀 琀爀 渀栀椀섀甞 挀椀 洀�琞 欀椀愀⸀ 䐀漀 瘀관礞Ⰰ 琀爀漀渀最 挀椀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞Ⰰ 渀 戀愀漀 搀甀渀最 挀椀  
	Một của Nhiều kia. Một của Nhiều là vô lực vì y trên Một cơ bản, cho nên Một ਀ऀ挀愞 一栀椀섀甞 栀�椞 渀栀관瀞 瘀漀 琀爀漀渀最 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀က 琀挞 氀Ⰰ 欀栀渀最 挀椀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 渀漀 洀 欀栀渀最 戀愀漀 搀甀渀最 䴀�琞  
	của nhiều. Cũng không có cái Một của nhiều nào mà không hội nhập vào trong ਀ऀ䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞⸀ 䌀椀渁最 渀栀뀀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 瘀 栀甞 氀挞 渀渀 渀 氀 挀椀 搀甀礀 琀爀⸀ 䴀�琞 挀愞  
	nhiều vì là vô lực nên nó là cái y tựa. (Bao) dung và (hội) nhập đã vậy, thế ਀ऀ琀栀Ⰰ 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 栀甞 氀挞 渀渀 琀爀Ⰰ 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 瘀 氀挞 渀渀 礀㬀 搀甀渀最 瘀 渀栀관瀞  
	cũng vậy.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Đó tức là, không có cái Một của nhiều nào mà không bao ਀ऀ搀甀渀最 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞⸀ 䬀栀渀最 挀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 渀漀 洀 欀栀渀最 栀�椞 渀栀관瀞 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞⸀ က  
	tức là do Một cơ bản quy chiếu lên Một của nhiều, vì có trì có y, hữu lực vô ਀ऀ氀挞Ⰰ 渀渀 猀„戀愀漀 搀甀渀最 瘀 栀�椞 渀栀관瀞 欀栀渀最 戀쬀„挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀ 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 焀甀礀  
	chiếu lên Một cơ bản, có y có trì, vô lực hữu lực, nên sự hội nhập và bao ਀ऀ搀甀渀最 挀椀渁最 欀栀渀最 挀 最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀ 䌀豈渀最 琀팀渞 琀ꄀ椞 瘀 挀豈渀最 琀爀椀윀琞 琀椀甀Ⰰ 挀ꌀ„栀愀椀  
	đều vô ngại. Cũng chuẩn theo đó mà diễn dịch. Đã nói xong nghĩa dung nhập ਀ऀ琀爀漀渀最 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„洀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀戀⤀ 䠀휀„琀뀀ꄁ渁最 栀渀栀 ᄀ漁ꄀ琞 ⠀栀渀栀 琀栀渀栀 瘀 琀爀椀윀琞 琀椀甀⤀ 琀栀쌀„瘀  
	thể:</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Một của nhiều là vô tánh, do Một cơ bản mà thành nhiều ਀ऀ挀椀 䴀�琞⸀ 吀漀渀 琀栀쌀„挀愞 渀 氀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞⸀ 一栀뀀 瘀관礞Ⰰ 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 挀 琀„琀栀쌀„洀 戀愀漀  
	hàm nhiều cái Một. Một của nhiều là vô thể, vì tiêu dung đồng với Một cơ ਀ऀ戀ꌀ渞⸀ 䬀栀渀最 挀椀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 渀漀 欀栀渀最 戀愀漀 栀洀 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 ⠀㴀 渀栀椀섀甞 挀椀 洀�琞⤀⸀  
	Cũng không có Một của nhiều nào mà không tức là (=tương tức) Một cơ bản. ਀ऀ䌀椀渁最 渀栀뀀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 氀 栀甞 琀栀쌀ﬞⰀ 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 氀 瘀 琀栀쌀Ⱎ 猀„戀愀漀 栀洀 ⠀渀栀椀뼀瀞⤀  
	và (tương) tức đã như vậy; thế thì, Một của nhiều là hữu thể mà Một cơ bản ਀ऀ氀 瘀 琀栀쌀Ⱎ 猀„戀愀漀 琀뀀ꄁ渁最 琀挞 瘀 戀愀漀 栀洀 挀椀渁最 瘀관礞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀栀漀 渀渀Ⰰ 挀椀渁最 欀栀渀最 挀 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 渀漀 洀 欀栀渀最 戀愀漀 栀洀  
	(nhiếp) Một cơ bản; cũng không Một cơ bản nào mà không tức là (tương tức) ਀ऀ䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞⸀ က 氀Ⰰ 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 氀渀 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞Ⰰ 瘀 挀 栀甞 琀栀쌀„ 
	vô thể, nên nó bao hàm cái khác đồng với tự thân, phế bỏ tự thân đồng với ਀ऀ挀椀 欀栀挀㬀 欀栀渀最 挀 最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀ 䴀�琞 挀愞 渀栀椀섀甞 焀甀礀 挀栀椀뼀甞 氀渀 䴀�琞 挀ꄀ 戀ꌀ渞Ⰰ  
	cũng là thể vô thểû, nhiếp và tức, theo đó mà biết. Vừa nhiếp vừa không ਀ऀ渀栀椀뼀瀞Ⰰ 瘀愞 琀挞 瘀愞 欀栀渀最 琀挞㬀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 瘀愞 渀栀椀뼀瀞 瘀愞 欀栀渀最 渀栀椀뼀瀞Ⰰ 瘀愞 琀挞  
	vừa không tức, cả hai vế đều vô ngại. Hãy tư duy sẽ thấy rõ. Đã nói xong ਀ऀ渀最栀⤀愁 琀뀀ꄁ渁最 琀挞 琀爀漀渀最 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„洀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀挀⤀ 吀栀쌀„搀渞最 挀豈渀最 琀椀甀 搀甀渀最Ⰰ 琀뀀ꄁ渁最 琀挞 琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞 瘀  
	ngại:</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Cũng có sáu cú (vế) vô ngại như trên. Chuẩn theo đó mà tư ਀ऀ搀甀礀 猀봀„琀栀ꔀ礞 爀⸀ က 渀椀 砀漀渀最 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„洀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody" style="text-align: center; margin-top: 12pt; ">਀ऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀ 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀㰀戀㸀㌀⸀ 渞最 搀渞最 瘀 渀最ꄀ椞Ⰰ 猀漀渀最 戀椀윀渞 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„搀쬀„ 
	thể</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀 挀ꌀ„栀愀椀 瀀栀뀀ꄁ渁最 搀椀윀渞 ⠀洀渀⤀ 渀礀 挀豈渀最 ᄀ팁渞最 洀�琞 搀甀礀渀 欀栀�椞Ⰰ  
	không tách rời nhau. Nếu không có dị thể, các duyên trở thành tạp loạn, ਀ऀ欀栀渀最 挀渀 氀 搀甀礀渀 欀栀�椞 渀愞⸀ 一뼀甞 欀栀渀最 挀 ᄀ팁渞最 琀栀쌀Ⱎ 挀挀 搀甀礀渀 欀栀渀最 琀뀀ꄁ渁最  
	trợ, cũng không phải là duyên khởi. Cần phải do sự không tạp loạn mà có sự ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 琀爀⸞ 䌀栀漀 渀渀Ⰰ 渀뼀甞 瀀栀椀 ᄀ팁渞最 琀栀쌀„欀栀渀最 挀 搀쬀„琀栀쌀㬞 渀뼀甞 瀀栀椀 搀쬀„琀栀쌀„欀栀渀最  
	có đồng thể. Theo đó mà thông biệân. Cũng có bốn vế.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(a) Trọn cả thể toàn là dị thể, đủ cả tương nhập tương ਀ऀ琀挞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀戀⤀ 吀漀渀 琀栀쌀„氀 ᄀ팁渞最 琀栀쌀Ⱎ 挀椀渁最 ᄀ„挀ꌀ„琀뀀ꄁ渁最 琀挞 琀뀀ꄁ渁最  
	nhập. Vì pháp dung thông, mỗi pháp được bao hàm trong toàn thể.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">(c) Cả hai, đồng thể và dị thể. Vì đồng và dị vô ngại, cả ਀ऀ栀愀椀 挀椀渁最 栀椀윀渞 琀椀섀渞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀搀⤀ 匀漀渀最 瀀栀椀⸀ 嘀 琀爀椀윀琞 琀椀甀 氀꬀渞 渀栀愀甀Ⰰ 挀ꌀ„栀愀椀 ᄀ섁甞 琀관渞  
	diệt, nên song phi.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Các trường hợp tương nhập tương tức khác, chuẩn theo đó, ਀ऀ琀뀀 搀甀礀 猀봀„琀栀ꔀ礞 爀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀爀渀 ᄀ礀 ᄀ 渀椀 砀漀渀最 瀀栀꜀渞 洀�琞Ⰰ 䐀甀礀渀 欀栀�椞 琀뀀ꄁ渁最 搀漀 洀渀⸀ᴀ㰠⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀က팁„戀椀쌀甞 猀愀甀 ᄀ礀 琀爀渀栀 戀礀 猀„氀椀渀 栀윀„最椀愞 猀甀 渀最栀⤀愁 挀愞  
	nhân và khái niệm đồng thể dị thể.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>(II)</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>Tương tức tồn tại: tánh đồng nhất.</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀栀攀漀 琀爀渀Ⰰ 琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 挀栀준„瘀漀 猀„欀椀윀渞 挀挀 瀀栀瀀 最椀턀渞最  
	nhau ở chỗ tất cả đều có tác dụng làm nhân. Nghĩa là, một pháp bất kỳ nào ਀ऀ挀椀渁最 琀挀 搀渞最 氀洀 琀픀渞最 渀栀渀 ⠀琀漀琀愀氀 挀愀甀猀攀⤀ 挀愞 琀漀渀 琀栀쌀„洀 欀栀渀最 挀꜀渞 瀀栀瀀  
	khác làm trợ duyên. Bởi vì toàn thể (tức toàn thể các pháp đối với pháp bất ਀ऀ欀„ᄀ⤀ 欀栀渀最 琀栀쌀„氀 洀�琞 琀漀渀 琀栀쌀„渀뼀甞 瀀栀瀀 戀ꔀ琞 欀„ᄀ 欀栀渀最 最瀀 瀀栀꜀渞 琀挀 搀渞最  
	làm nhân và bởi vì pháp nào cũng tác dụng giống vậy, nên nói mỗi mỗi pháp ਀ऀᄀ섁甞 挀 洀�琞 渀栀渀 琀栀쌀„⠀挀愀甀猀愀氀 攀猀猀攀渀挀攀⤀ ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 瘀�椞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 洀촀椞 渀栀渀 琀栀쌀„ 
	khác. Khái niệm đồng thể được suy ra từ khả năng của mỗi mỗi pháp tác dụng ਀ऀ渀栀뀀 洀�琞 琀픀渞最 渀栀渀 欀栀渀最 挀꜀渞 琀爀„搀甀礀渀⸀ 一椀 挀挀栀 欀栀挀Ⰰ 戀�椞 挀 欀栀椀 渀椀윀洞 欀栀渀最  
	đợi duyên (bất đãi duyên) nên mới có phạm trù đồng thể. Nghĩa là, một nhân ਀ऀᄀꄁ渁 渀栀ꔀ琞 琀栀椀 洀 琀挀 搀渞最 戀愀漀 焀甀琀 渀栀뀀 渀栀椀섀甞 搀甀礀渀Ⰰ 琀栀渀栀 琀栀„挀 渀栀椀섀甞 渀栀渀  
	cá biệt trong nhân đơn nhất. Những nhân cá biệt và cái nhân đơn nhất nguyên ਀ऀ琀栀준„欀栀渀最 猀愀椀 欀栀挀 渀栀愀甀Ⰰ 挀栀漀 渀渀 最촀椞 挀栀切渀最 氀 ᰀᄠ팁渞最 琀栀쌀ᴞ⸠㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀栀 搀㨞 渀뼀甞 瀀 搀渞最 渀最甀礀渀 氀ﴀ ᄀ팁渞最 琀栀쌀„ᄀ쌁„最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 洀뀀�椞  
	hai chi duyên khởi thời chi nào cũng có cùng nhân thể giống như các chi kia ਀ऀ瘀 琀漀渀 琀栀쌀„挀挀 挀栀椀 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀椀渀 ᄀ�椞 渀栀뀀 琀爀漀渀最 洀�琞 挀栀甀휀椞 洀꼀挞 砀挀栀Ⰰ 搀椀씀渞  
	tiến đồng thời, chi nào cũng được công nhận tự nó có tác dụng làm tổng nhân ਀ऀ欀栀渀最 挀꜀渞 猀„最椀愀漀 琀栀椀윀瀞 瘀�椞 栀愀礀 栀휀„琀爀„挀愞 挀挀 挀栀椀 欀栀挀⸀ 䐀漀 ᄀ 洀뀀�椞 栀愀椀 挀栀椀  
	đồng nhất về mặt nhân thể. Đối với chuỗi mười hai nhân duyên, trên quan điểm ਀ऀ挀愞 瘀 洀椀渀栀Ⰰ 琀ꔀ琞 挀ꌀ„洀뀀�椞 栀愀椀 挀栀椀 ᄀ섁甞 砀攀洀 渀栀뀀 瘀 洀椀渀栀⸀ 一뼀甞 渀栀渀 琀„洀�琞 挀栀椀  
	khác như thức chẳng hạn, thời có thể nói có mười hai thức. Như thế, đồng thể ਀ऀ挀栀준„瘀漀 琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 挀愞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 瀀栀瀀 琀爀渀 瀀栀뀀ꄁ渁最 搀椀윀渞 欀栀ꌀ„渀̀渁最 氀洀 渀栀渀  
	không đợi duyên của chúng.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Tưởng nên biết ở đây nói đến tánh đồng nhất của các pháp, ਀ऀ琀挞 氀 渀椀 ᄀ뼁渞 挀挀 瀀栀瀀 �„琀爀漀渀最 欀栀甀渀最 ﴀ 渀椀윀洞 洀촀椞 瀀栀瀀 氀 栀愀 栀瀞 ᄀ팁渞最 琀栀�椞  
	của Không và hữu. Hữu có nghĩa vật thể là do duyên sinh; Không chỉ vào sự ਀ऀ欀椀윀渞 洀촀椞 瘀관琞 琀栀쌀„搀漀 搀甀礀渀 猀椀渀栀 ᄀ섁甞 瘀 琀„琀渀栀⸀ 䈀礀 最椀�„渀뼀甞 欀栀ꌀ漞 猀琀 洀턀椞 焀甀愀渀  
	hệ giữa một vật thể đơn nhất được xem như là nhân và nhiều vật thể khác được ਀ऀ砀攀洀 渀栀뀀 焀甀ꌀ„挀愞 挀椀 渀栀渀 ᄀꄁ渁 渀栀ꔀ琞 ꔀ礞Ⰰ 琀愀 猀봀„琀栀ꔀ礞 洀뜀挞 搀꜀甞 挀栀切渀最 欀栀挀 渀栀愀甀 瘀섀„ 
	tính chất và về số lượng bên một bên nhiều, trên phương diện bản thể chúng ਀ऀ欀栀渀最 猀愀椀 欀栀挀㨀 氀 瘀관琞 琀栀쌀Ⱎ 挀栀切渀最 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀爀漀渀最 挀̀渁 戀ꌀ渞 瘀愞 䬀栀渀最 瘀愞 栀甞⸀  
	Để chứng minh tánh đồng nhất là kết quả của quan hệ hỗ tương y tồn, Pháp ਀ऀ吀ꄀ渞最 搀豈渀最 瀀栀瀀 ᄀ뼁洞 洀뀀�椞 琀椀섀渞 ⠀匀픀„琀栀관瀞 琀椀섀渞 瀀栀瀀⸀ 䴀뀀�椞 戀椀쌀甞 琀뀀渞最 琀漀渀 琀栀쌀„ 
	theo thuật ngữ Hoa nghiêm).</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Hãy tưởng tượng mười đồng tiền sắp ra thành một hàng, coi ਀ऀ挀栀切渀最 渀栀뀀 ᄀ팁渞最 琀栀�椞 挀甀 欀栀�椞⸀ 䌀栀切渀最 戀椀쌀甞 琀뀀渞最 琀漀渀 琀栀쌀„猀„瘀관琞 栀椀윀渞 栀甞  
	trong cách thế tương y tương đối. Quan hệ giữa bất kỳ đồng tiền nào với toàn ਀ऀ琀栀쌀„挀挀 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 挀渀 氀ꄀ椞 瘀 渀栀뀀 焀甀愀渀 栀윀„最椀愞 戀ꔀ琞 欀„瘀관琞 最 瘀�椞 琀漀渀 琀栀쌀„瘀  
	lượng vật hiện hữu khác. Trước tiên, chọn tùy ý một đồng làm đồng tiền số 1. ਀ऀ一뼀甞 戀꼀琞 ᄀ꜁甞 瘀�椞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀ 瘀 瀀栀渀 琀挀栀 焀甀愀渀 栀윀„最椀愞 渀 瘀�椞 洀휀椞 洀�琞 瘀  
	toàn thể chín đồng tiền kia, thời có thể nói đồng tiền số 1 là nhân do của ਀ऀᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㈀Ⰰ 猀턀„㌀Ⰰ ᄀ椁 氀渀 挀栀漀 ᄀ뼁渞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀　⸀ 吀ꄀ椞 猀愀漀㼀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀 
	</font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Vì vạn hữu vô tự tính cho nên đồng tiền số 2 không phải ਀ऀ氀 洀�琞 瘀관琞 琀栀쌀„琀„栀甞 琀爀漀渀最 琀爀ꄀ渞最 栀甀턀渞最 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀팀渞 挀愞 琀漀渀 琀栀쌀„洀뀀�椞  
	tiền. Là quả của đồng tiền số 1, nó là số 2. Trên quan điểm đồng tiền số 1, ਀ऀ猀턀„㄀ 氀 渀栀渀 瘀 猀턀„㈀ 氀 焀甀ꌀⰞ 琀挞 猀턀„㈀ 氀 搀甀礀渀 欀栀�椞⸀ 一뼀甞 欀栀渀最 琀栀뼀Ⱎ 琀栀�椞 搀꬀甞  
	không có số 1, số 2 vẫn là số 2, có nghĩa là tự hữu, có tự tính. Đâu có thể ਀ऀ渀栀뀀 琀栀뼀„ᄀ뀁挞℀ 一뼀甞 渀栀渀 琀„ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀ 氀 洀�琞 栀甞 挀 琀뀀�渞最 爀椀渀最 瘀 挀 戀ꌀ渞  
	thể cá biệt, đồng tiền số 2 là Không vì hiện hữu là do sự có mặt và tác dụng ਀ऀ氀洀 渀栀渀 挀愞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀⸀ 䬀뼀琞 焀甀ꌀ㨞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀ 氀 洀�琞 栀甞 琀栀쌀Ⱎ 洀�琞  
	hiện tượng, trong lúc đồng tiền số 2 là vô thể, là Không, vì tùy thuộc duyên ਀ऀ洀 挀⸀ 䰀뜀瀞 氀ꄀ椞 氀ﴀ 氀甀관渞 琀爀渀 ᄀ턁椞 瘀�椞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㌀Ⰰ 猀턀„㐀Ⰰ ⸀⸀⸀ 渀栀渀 琀栀攀漀 焀甀愀渀  
	điểm đồng tiền số 1. Quan hệ nhân quả và nghĩa hữu Không giữa đồng tiền số 1 ਀ऀ瘀 挀挀 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„欀栀挀 挀椀渁最 瘀관礞Ⰰ 最椀턀渞最 渀栀뀀 琀爀渀栀 戀礀 琀爀渀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一栀뀀渁最 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀ 氀 猀턀„㄀ �„琀爀漀渀最 琀爀ꄀ渞最 栀甀턀渞最 栀휀„琀뀀ꄁ渁最  
	y tồn của toàn thể mười tiền. Do đó, nó là Không. Nó tùy thuộc điều kiện ਀ऀᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀　Ⰰ ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㤀Ⰰ 栀ꄀ„氀꜀渞 ᄀ뼁渞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㈀⸀ 一栀뀀 琀栀뼀„挀栀渀  
	đồng tiền còn lại bây giờ là hữu thể, tác dụng làm nhân trên đồng tiền số 1 ਀ऀ瘀 猀턀„㄀ 氀 焀甀ꌀ„搀漀 搀甀礀渀 猀椀渀栀 渀渀 䬀栀渀最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䰀관瀞 氀甀관渞 渀栀뀀 琀爀渀Ⰰ 琀栀„栀케椞 琀渀栀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 瀀栀琀 栀椀윀渞 琀„ 
	đâu? Nếu nhìn vào quan hệ giữa hai đồng tiền số 1 và số 2, có thể nói rằng ਀ऀ猀턀„㄀ 栀椀윀渞 栀甞 琀爀漀渀最 琀渀栀 䬀栀渀最 挀愞 渀Ⰰ 挀 渀最栀⤀愁 渀 氀 渀栀渀Ⰰ 琀爀漀渀最 欀栀椀 猀턀„㈀  
	là Không trong sự hữu của nó, có nghĩa nó tùy thuộc điều kiện và là kết quả. ਀ऀ一栀뀀渁最 瘀 渀最甀礀渀 氀ﴀ 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀팀渞 挀 琀渀栀 瀀栀픀„焀甀琀Ⰰ 瘀 瘀 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 猀턀„㄀ 氀  
	duyên khởi tùy thuộc lực dẫn sanh quả của đồng tiền số 2 cũng như của tất cả ਀ऀᄀ팁渞最 琀椀섀渞 欀栀挀Ⰰ 挀栀漀 渀渀 猀턀„㈀ ᄀ팁渞最 琀栀�椞 栀椀윀渞 栀甞 琀爀漀渀最 琀渀栀 䬀栀渀最 挀愞 渀 瘀  
	số 1 là Không trong sự hữu của nó. Hai đồng tiền 1 và 2 đồng nhất ở chỗ ਀ऀ挀栀切渀最 ᄀ팁渞最 琀栀�椞 栀愀 栀瀞 挀ꌀ„䬀栀渀最 氀꬀渞 䠀甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀渀栀 琀爀ꄀ渞最 渀礀 砀ꌀ礞 爀愀 挀栀漀 戀ꔀ琞 欀„ᄀ팁渞最 琀椀섀渞 渀漀 ᄀ턁椞 瘀�椞  
	chín đồng tiền kia. Tất nhiên phải thế vì quan hệ nhân quả phát hiện khắp ਀ऀ洀촀椞 挀栀椀섀甞 挀栀„欀栀渀最 挀栀준„琀爀漀渀最 洀�琞 挀栀椀섀甞 搀甀礀 渀栀ꔀ琞⸀ 䰀봀„琀ꔀ琞 渀栀椀渀Ⰰ 琀爀漀渀最 琀爀ꄀ渞最  
	huống tương y tương đối của toàn thể mười tiền, mỗi và mọi đồng tiền của ਀ऀ琀漀渀 琀栀쌀„琀挀 搀渞最 最椀턀渞最 渀栀愀甀 渀栀뀀 洀�琞 琀픀渞最 氀挞 搀꬀渞 猀愀渀栀 焀甀ꌀ⸞ 䈀�椞 瘀관礞 洀휀椞 ᄀ팁渞最  
	tiền đồng thời là nhân do và do nhân, là Không và hữu.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Hữu là hữu trong trạng huống hỗ tương y tồn bởi vì sự ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 最椀愀漀 琀挀 ᄀ�渞最 氀洀 渀栀渀 最椀愞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀瀀 瀀栀琀 欀栀�椞 洀�琞 挀挀栀 瀀栀픀„焀甀琀Ⰰ  
	đồng thời, và hỗ tương. Lý do không ngớt nhắc nhở hữu là pháp làm nhân một ਀ऀ瀀栀꜀渞 氀 洀甀턀渞 渀栀ꔀ渞 洀ꄀ渞栀 瀀栀瀀 ᄀ 琀栀挞 栀甞 瘀 挀 琀挀 搀渞最Ⰰ 瘀 瀀栀꜀渞 欀栀挀 氀 洀甀턀渞  
	lưu ý về tánh Không của quả do pháp làm nhân ấy sinh khởi. Tuy nhiên, chớ ਀ऀᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 瀀栀瀀 渀栀渀 瘀�椞 栀甞 瘀 瀀栀瀀 焀甀ꌀ„瘀�椞 䬀栀渀最Ⰰ 瘀 琀爀漀渀最 琀栀挞 琀뼀Ⱎ 瀀栀瀀  
	được xem là nhân đồng thời cũng là Không. Lý do: Do những pháp thực hữu khác ਀ऀ氀洀 渀栀渀Ⰰ 渀 氀 焀甀ꌀ„搀甀礀渀 猀椀渀栀 挀豈渀最 洀�琞 氀切挀 渀 氀洀 渀栀渀 琀挀 搀渞最 渀最愀礀 琀爀渀  
	những pháp thực hữu đó.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Tóm lại, thấy biết vạn hữu đồng nhất thể là do thấy biết ਀ऀ瘀ꄀ渞 栀甞 琀뀀ꄁ渁最 最椀愀漀 琀挀 搀渞最Ⰰ 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀팀渞Ⰰ 琀栀ꔀ礞 戀椀뼀琞 挀甀�挞 ᄀ�椞 挀愞 洀渀栀 瘀  
	người rất mong manh và đầy ngẫu duyên. Và đồng thởi thấy biết tánh Không, do ਀ऀᄀ 洀 欀栀洀 瀀栀 爀愀 爀넀渞最 猀椀渀栀 洀윀渞栀 挀 渀栀渀 琀팀渞 琀ꄀ椞 ᄀ뀁挞 氀 渀栀�„渀뀀ꄁ渁最 琀愞 渀ꄀ椁  
	và duy trì bởi vô lượng hữu khác, hữu tình và vô tình, gần cũng như xa. Vì ਀ऀ瘀관礞 猀„琀栀ꔀ礞 戀椀뼀琞 挀栀渀 琀栀挞 挀挀 焀甀愀渀 栀윀„琀뀀ꄁ渁最 礀 琀뀀ꄁ渁最 ᄀ턁椞 挀愞 瘀ꄀ渞 栀甞 氀  
	nguyên do của sự phát khởi Bồ đề tâm và sự phát khởi này tạo một sự đáp ứng ਀ऀ琀爀漀渀最 挀ꌀ渞栀 最椀�椞 挀愞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 挀栀뀀 倀栀관琞⸀ ᰀ䴠�琞 倀栀관琞 琀„䌀栀渀 琀渀最 欀栀椀 搀椀씀渞 琀ꌀ„ﴀ  
	nghĩa này thời nói rằng mỗi khi có một người mới phát tâm theo giáo lý Tịnh ਀ऀᄀ�„琀渀最 琀栀�椞 挀 洀�琞 ᄀ愀 猀攀渀 洀�椞 渀�„渀„琀爀漀渀最 愀漀 挀愞 挀椀 倀栀관琞 䐀椀 က⸀ᴀ†⠀吀栀椀섀渞  
	luận. D. T. Suzuki. Tập Hạ. Tuệ Sỹ dịch)</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀瀀琀㬀 ∀㸀 
	<font color="#000000" size="4"><b>Tương giao tác dụng: Hỗ tương y tồn.</b></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀栀攀漀 倀栀瀀 吀ꄀ渞最Ⰰ 栀甞 挀 栀愀椀 渀最栀⤀愁㨀 搀漀 渀栀渀 搀甀礀渀 洀 挀 瘀  
	làm nhân trong mạng lưới các quan hệ hỗ tương y tồn của vạn hữu. Bất kỳ hữu ਀ऀ渀漀 挀椀渁最 氀 琀픀渞最 挀촀渞最 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 渀栀渀 欀椀渀 琀爀„瘀 氀 洀�琞 渀栀渀 氀椀渀 欀뼀琞 琀爀漀渀最  
	một tiến trình lưu chú không đình chỉ. Trên phương diện đồng thể, các nhân ਀ऀᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 �„挀栀휀„琀„挀栀切渀最 挀 ᄀ„欀栀ꌀ„渀̀渁最 搀꬀渞 猀愀渀栀 焀甀ꌀ„洀 欀栀渀最 挀꜀渞 瀀栀瀀 渀漀  
	khác làm trợ duyên. Trên phương diện dị thể, vì vạn hữu sinh khởi tương y ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 ᄀ턁椞Ⰰ 渀渀 挀椀渁最 瀀栀瀀 氀洀 渀栀渀 ꔀ礞 渀栀뀀渁最 氀꜀渞 渀礀 氀 渀栀渀 ᄀ椀 搀甀礀渀Ⰰ 渀最栀⤀愁  
	là cần các pháp khác làm trợ duyên mới sinh quả.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Thí dụ một hạt lúa giống, nhìn trên phương diện đồng thể ਀ऀ琀栀�椞 渀 戀愀漀 最팀洞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 琀渀栀 挀栀ꔀ琞 挀愞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 挀꜀渞 琀栀椀뼀琞 ᄀ쌁„ 
	sanh ra cọng lúa, như đất, nước, ánh sáng mặt trời, phân bón, ... cho nên tự ਀ऀ渀 挀 琀栀쌀„猀椀渀栀 爀愀 挀촀渞最 氀切愀 欀栀渀最 挀꜀渞 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 渀漀 欀栀挀⸀ 一栀뀀渁最 琀爀渀 瀀栀뀀ꄁ渁最  
	diện dị thể, hạt giống có tánh riêng của nó, mặt trời có tánh nóng, nước có ਀ऀ琀渀栀 뀀�琞Ⰰ 瘀 ᄀꔁ琞 挀 琀渀栀 渀栀椀섀甞 洀꜀甞 洀⸞ 吀渀栀 琀甀礀 欀栀挀 渀栀뀀渁最 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀豈渀最 挀栀甀渀最  
	góp phần trợ duyên làm sinh khởi cọng lúa. Hạt giống thiếu tất cả tính chất ਀ऀ挀愞 挀挀 瀀栀瀀 欀椀愀Ⰰ 渀渀 洀�琞 洀渀栀 欀栀渀最 ᄀ„氀挞 搀꬀渞 猀椀渀栀 焀甀ꌀⰞ 洀 瀀栀ꌀ椞 渀栀�„ᄀ뼁渞  
	tất cả các pháp đó làm duyên hỗ trợ.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Chính sự cần trợ duyên là nguyên nhân phát khởi quan hệ ਀ऀ琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞⸀ 䴀�琞 瀀栀瀀 氀 渀栀渀 欀栀椀 渀 栀洀 渀栀椀뼀瀞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„琀渀栀 挀栀ꔀ琞 琀ꔀ琞 礀뼀甞 挀愞  
	hết thảy pháp trợ duyên hay nói cách khác, các pháp trợ duyên nhiếp nhập ਀ऀ琀爀漀渀最 瀀栀瀀 氀洀 渀栀渀⸀ 嘀 瘀 戀ꔀ琞 欀„栀椀윀渞 栀甞 渀漀 挀椀渁最 氀洀 搀甀礀渀 栀휀„琀爀„瀀栀瀀  
	nhân ấy cho nên chung cùng tất cả hỗ nhập trùng trùng vô tận.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Trong vũ trụ, nhân duyên tác dụng khắp mọi chiều chứ ਀ऀ欀栀渀最 栀뀀�渞最 琀栀攀漀 挀栀준„洀�琞 挀栀椀섀甞 渀栀뀀 琀„栀ꄀ琞 最椀턀渞最 渀栀渀 猀椀渀栀 爀愀 挀촀渞最 氀切愀 焀甀ꌀ⸞  
	Nghĩa là, cái gì là nhân theo quan điểm này hóa ra là quả theo quan điểm ਀ऀ欀椀愀⸀ 䠀ꄀ渁 渀愞Ⰰ 挀挀 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 栀휀„琀爀„瀀栀瀀 渀栀渀 ᄀ쌁„猀椀渀栀 焀甀ꌀ„氀ꄀ椞 氀 焀甀ꌀ„挀愞 瀀栀瀀  
	nhân và những điều kiện-kiêm-quả này cũng là nhân của pháp nhân. Sự tương ਀ऀ渀栀관瀞 氀 欀뼀琞 焀甀ꌀ„挀愞 洀�琞 琀爀ꄀ渞最 栀甀턀渞最 琀爀漀渀最 ᄀ 瀀栀瀀 渀栀渀 栀洀 渀栀椀뼀瀞 挀挀 ᄀ椁섀甞  
	kiện, đồng thời các tính chất của pháp nhân bị các nhân khác thu nhiếp vì nó ਀ऀ氀 焀甀ꌀ„挀愞 挀挀 渀栀渀 欀栀挀 ꔀ礞⸀ 一椀 洀�琞 挀挀栀 琀爀甞 琀뀀渞最Ⰰ 琀栀渀栀 瀀栀꜀渞 栀洀 渀栀椀뼀瀞  
	toàn thể và toàn thể hàm nhiếp thành phần. Cuối cùng, toàn thể thu nhiếp ਀ऀ琀爀漀渀最 洀�琞 琀栀渀栀 瀀栀꜀渞 挀椀渁最 氀 洀�琞 琀漀渀 琀栀쌀„栀洀 渀栀椀뼀瀞 琀栀渀栀 瀀栀꜀渞Ⰰ 搀漀 ᄀⰀ 瀀栀瀀  
	pháp tương nhập trùng trùng vô tận.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Tưởng nên nhắc lại trong thí dụ phép đếm mười tiền, tánh ਀ऀ瀀栀瀀 瀀栀瀀 ᄀ팁渞最 渀栀ꔀ琞 琀栀쌀„ᄀ뀁挞 琀栀椀뼀琞 氀관瀞 挀̀渁 挀„琀爀渀 猀„栀愀 栀瀞 挀愞 䬀栀渀最 瘀  
	hữu, hai nghĩa của mỗi pháp. Ở đây, vấn đề không phải là tánh đồng nhất, mà ਀ऀ氀 猀„栀휀„琀뀀ꄁ渁最 最椀愀漀 琀栀椀윀瀞 渀̀渁最 ᄀ�渞最 最椀愞 挀挀 瀀栀瀀⸀ 吀뀀ꄁ渁最 搀甀礀渀 瘀 琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞  
	là kết quả tùy theo pháp hữu lực và vô lực trong tác dụng dẫn sanh quả. Pháp ਀ऀ吀ꄀ渞最 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀ᰀ吠爀漀渀最 搀쬀„琀栀쌀Ⱎ 挀 栀愀椀 洀渀㨀 琀뀀ꄁ渁最 琀挞 瘀 琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞⸀ 匀�„搀⤀  
	có hai môn như vậy vì các duyên khởi pháp đều có hai nghĩa: 1. Nghĩa Không ਀ऀ栀甞Ⰰ 琀爀漀渀最 洀턀椞 焀甀愀渀 栀윀„琀„琀栀쌀㬞 ㈀⸀ 一最栀⤀愁 氀挞 瘀 氀挞Ⰰ 琀爀漀渀最 焀甀愀渀 栀윀„氀挞 搀渞最⸀  
	Do nghĩa thứ nhất mà được tương tức; do nghĩa thứ hai mà được tương nhập. ਀ऀ吀爀漀渀最 渀最栀⤀愁 ᄀ꜁甞Ⰰ 搀漀 戀�椞 欀栀椀 琀„琀팀渞 琀ꄀ椞 琀栀 琀栀愀 欀栀渀最Ⰰ 挀栀漀 渀渀 琀栀愀 琀挞 琀⸞ 䐀漀  
	bởi tha vốn vô tính, vì được tác thành bởi tự. Trong nghĩa thứ hai, khi tự ਀ऀ氀 欀栀渀最 琀栀 琀栀愀 琀ꔀ琞 氀 琀„栀甞Ⰰ 瘀 琀„琀挞 琀栀愀⸀ 䐀漀 戀�椞 琀„瘀턀渞 瘀 琀渀栀 渀渀 挀꜀渞  
	đến tác dụng của tha.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Bởi vì cả hai hữu và hai không đều không câu hữu; không ਀ऀ挀 挀椀 欀椀愀 琀栀 欀栀渀最 琀뀀ꄁ渁最 琀挞⸀ 䌀 欀栀渀最Ⰰ 欀栀渀最 挀Ⰰ 欀栀渀最 挀 挀椀 栀愀椀Ⰰ 挀栀漀  
	nên thường tương tức. Nếu không vậy, duyên khởi bất thành; phạm sai lầm là ਀ऀ挀 琀„琀渀栀⸀ 䠀礀 猀甀礀 渀最栀椀윀洞 琀栀 挀 琀栀쌀„琀栀ꔀ礞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀섀„氀挞 搀渞最Ⰰ 搀漀 琀„挀 琀漀渀 氀挞 渀渀 挀 琀栀쌀„戀愀漀 栀洀 琀栀愀⸀  
	Tha không toàn lực cho nên có thể nhập vào tự. Tha có lực và tự không lực, ਀ऀ琀爀椀 瘀�椞 琀爀渀Ⰰ 栀礀 猀甀礀 渀最栀椀윀洞 琀栀 戀椀뼀琞⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀漀 欀栀渀最 礀 挀„琀„琀栀쌀„渀渀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 琀뀀ꄁ渁最 琀挞⸀ 䰀挞  
	dụng giao triệt nên thành tương nhập. Lại nữa, do hai lực hữu và hai lực vô ਀ऀ渀渀 洀휀椞 挀 戀椀윀琞 欀栀渀最 挀甀 栀甞⸀ 䬀栀渀最 挀 欀椀愀 琀栀 欀栀渀最 琀뀀ꄁ渁最 渀栀관瀞⸀ 䰀ꄀ椞 渀愞Ⰰ  
	do dụng bao hàm thể nên không có thể riêng biệt; duy chỉ là tương nhập. Do ਀ऀ琀栀쌀„戀愀漀 栀洀 搀渞最 渀渀 欀栀渀最 挀 搀渞最 爀椀渀最 戀椀윀琞Ⰰ 搀甀礀 挀栀준„挀 琀뀀ꄁ渁最 琀挞⸀ က椁섀甞  
	này y theo nghĩa sáu nhân, chuẩn theo đó mà suy nghiệm.” (T. 45, 1866, 503b. ਀ऀ吀甀윀„匀豈„搀쬀挞栀 最椀ꌀ椞⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀倀栀瀀 氀洀 渀栀渀 琀挀 搀渞最 戀넀渞最 挀挀栀 琀栀甀 渀栀椀뼀瀞 氀挞 挀愞 挀挀  
	trợ duyên, do đó ta bảo pháp nhân là hữu lực và các điều kiện bị thu nhiếp ਀ऀ氀 瘀 氀挞⸀ 吀甀礀 渀栀椀渀 瀀栀瀀 渀栀渀 ꔀ礞 瘀 氀挞 欀栀椀 渀栀渀 渀 渀栀뀀 氀 焀甀ꌀ„挀愞 洀�琞 栀愀礀  
	nhiều nhân khác và trên quan điểm này, nhân mới trở thành hữu lực. Do đó, ਀ऀ瀀栀瀀 渀漀 挀椀渁最 栀甞 氀挞 瘀 瘀 氀挞 琀豈礀 琀栀攀漀 挀挀栀 渀栀관渞 琀栀挞 渀 渀栀뀀 渀栀渀 栀愀礀 渀栀뀀  
	quả của nhân khác.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Hãy lấy mười hai chi duyên khởi làm thí dụ. Mười hai chi ਀ऀ琀栀뀀�渞最 ᄀ뀁挞 琀爀渀栀 戀礀 渀栀뀀 ᄀ팁渞最 琀栀�椞 挀甀 欀栀�椞 瘀 琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀 琀뀀ꄁ渁最 搀甀礀渀⸀ 吀爀渀  
	phương diện hữu lực và vô lực, nếu bắt đầu từ chi vô minh và xem chi này là ਀ऀ渀栀渀 挀愞 琀漀渀 琀栀쌀„⠀�„ᄀ礀 琀漀渀 琀栀쌀„氀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„洀뀀�椞 栀愀椀 挀栀椀⤀ 琀栀�椞 琀爀뀀�挞 栀뼀琞  
	phải nhận thức chi này hoàn toàn dị biệt so với mười một chi kia. Bởi thế để ਀ऀ氀洀 渀栀渀Ⰰ 挀栀椀 瘀 洀椀渀栀 瀀栀ꌀ椞 挀栀椀뼀洞 ᄀ漁ꄀ琞 瘀 琀栀甀 渀栀椀뼀瀞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 ᄀ椁섀甞 欀椀윀渞 琀爀„ 
	duyên của các chi kia. Nếu vô minh có thể sinh khởi toàn thể mà không cần ਀ऀ挀挀 挀栀椀 欀椀愀 氀洀 搀甀礀渀 栀휀„琀爀„琀栀�椞 琀漀渀 琀栀쌀„栀愀 爀愀 欀栀渀最 最 欀栀挀 氀 瘀 洀椀渀栀℀  
	Cũng như thân thể tôi nếu chỉ nhờ cái mũi mà tác thành thời toàn thân tôi ਀ऀ挀栀준„氀 挀椀 洀椀椁℀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䬀栀椀 瘀 洀椀渀栀 琀栀甀 渀栀椀뼀瀞 栀뼀琞 琀栀ꌀ礞 ᄀ椁甀 欀椀윀渞 琀爀„搀甀礀渀 琀栀�椞  
	nó có khả năng tác dụng như vô minh và dẫn sanh quả. Mặt khác, vô minh là do ਀ऀ挀挀 挀栀椀 欀椀愀 猀椀渀栀 欀栀�椞Ⰰ 挀挀 琀渀栀 挀栀ꔀ琞 挀愞 渀 戀쬀„挀挀 挀栀椀 欀椀愀 琀栀甀 渀栀椀뼀瀞Ⰰ 瘀  
	tương nhập có nghĩa là sự thu nhiếp hết thảy mọi tính chất vào trong tất cả ਀ऀ洀뀀�椞 栀愀椀 挀栀椀 渀栀渀 搀甀礀渀⸀ 一栀뀀 瘀관礞Ⰰ 挀栀椀 渀漀 挀椀渁最 挀 ᄀ„琀渀栀 挀栀ꔀ琞 挀愞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„ 
	các chi khác. Thêm nữa, vì vô minh là một phần của quả và cũng là nhân đối ਀ऀ瘀�椞 焀甀ꌀⰞ 猀„渀 挀栀椀뼀洞 ᄀ漁ꄀ琞 氀挞 挀愞 洀뀀�椞 洀�琞 挀栀椀 欀椀愀 挀 渀最栀⤀愁 氀Ⰰ 挀栀渀栀 搀漀 猀挞  
	hỗ trợ và sáng tạo của các chi kia mà nó có năng lực để thành vô minh (thể) ਀ऀ瘀 琀挀 搀渞最 渀栀뀀 瘀 洀椀渀栀 ⠀搀渞最⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀漀渀 琀栀쌀„洀 琀ꌀ„渀栀뀀 琀爀渀 氀 洀�琞 琀漀渀 琀栀쌀„ᰀ琠„琀挀Ⰰ 琀„琀栀촀ᴞ† 
	trong đó mỗi sự vật luôn luôn đồng thời hữu lực và vô lực, đồng thời là lực ਀ऀ琀挀 搀渞最 氀洀 渀栀渀 瘀 氀挞 戀쬀„挀栀椀뼀洞 ᄀ漁ꄀ琞 戀�椞 挀挀 猀„瘀관琞 欀栀挀⸀ 吀栀椀 琀栀椀뼀琞 欀栀椀  
	niệm hữu lực và vô lực là nhằm hợp lý hóa tánh tương giao tác dụng của các ਀ऀ瀀栀瀀⸀ 一栀渀 琀„焀甀愀渀 ᄀ椁쌀洞 挀愞 洀�琞 瀀栀瀀 ᄀꄁ渁 渀栀ꔀ琞 琀挀 搀渞最 氀洀 渀栀渀 挀愞 琀漀渀  
	thể, các điều kiện trợ duyên, cũng là quả, phải xem như vô lực để cho thấy ਀ऀ瀀栀瀀 ᄀꄁ渁 渀栀ꔀ琞 ꔀ礞 琀„渀 挀 欀栀ꌀ„渀̀渁最 琀挀 搀渞最 渀栀뀀 渀栀渀 ᄀꄁ渁 ᄀ�挞 挀愞 琀漀渀 琀栀쌀⸞  
	Hữu lực như vậy là tuyệt đối cần thiết cho sự tác thành toàn thể.</span></font></p>਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀 
	<span lang="EN-US">Thí dụ: Muốn tạo dựng một toàn thể như một ngôi nhà, phải ਀ऀ挀꜀渞 ᄀ뼁渞 洀�琞 琀栀渀栀 瀀栀꜀渞 渀栀뀀 挀椀 爀甀椀 挀栀대渞最 栀ꄀ渞 ᄀ쌁„挀椀 渀栀 挀 琀栀쌀„栀渀栀 琀栀渀栀⸀  
	Lẽ cố nhiên cũng cần nhiều thành phần khác, cần đinh, cần ngói lợp, v.v..., ਀ऀ琀ꔀ琞 挀ꌀ„瀀栀턀椞 栀瀞 氀ꄀ椞 琀栀渀栀 琀漀渀 戀�„洀�琞 挀椀 渀栀⸀ 一栀뀀渁最 瘀 洀甀턀渞 渀栀ꔀ渞 洀ꄀ渞栀 猀„ 
	hoàn toàn cần thiết phải có một cái rui ngôi nhà mới được tác thành, cho nên ਀ऀ洀�椞 渀椀 挀椀 爀甀椀 氀 栀甞 氀挞 瘀 挀挀 琀栀渀栀 瀀栀꜀渞 欀椀愀 戀쬀„琀栀甀 渀栀椀뼀瀞 琀爀漀渀最 挀椀 爀甀椀  
	nên hóa ra vô lực. Đến khi chú tâm vào một thành phần khác như ngói lợp ਀ऀ挀栀대渞最 栀ꄀ渞Ⰰ 琀栀�椞 欀栀椀 ꔀ礞 挀椀 爀甀椀 氀 瘀 氀挞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
	<p class="MsoBody"><font color="#000000">਀ऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一渀 渀栀�„爀넀渞最 洀휀椞 欀栀椀 ᄀ섁„挀관瀞 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„琀뀀ꄁ渁最 琀挞 瘀 琀뀀ꄁ渁最  
	nhập, thời tất cả phạm trù sáu nghĩa của nhân, Không và hữu, hữu lực và vô ਀ऀ氀挞Ⰰ ᄀ椞 搀甀礀渀 瘀 欀栀渀最 ᄀ椞 搀甀礀渀Ⰰ ᄀ섁甞 氀 瀀栀ꄀ洞 琀爀豈 挀愞 戀ꔀ琞 欀„瘀관琞 琀栀쌀„渀漀 瘀  
	của hết thảy vật thểå trên phương diện toàn thể. Một vật thể đơn nhất như ਀ऀ洀�琞 ᄀ팁渞最 琀椀섀渞Ⰰ 洀�琞 挀椀 爀甀椀Ⰰ 洀�琞 挀栀椀 琀爀漀渀最 洀뀀�椞 栀愀椀 渀栀渀 搀甀礀渀Ⰰ 挀椀渁最 氀 栀뼀琞  
	thảy những vật thể đó vào bất cứ lúc nào. Biểu đồ Đồng thể và Dị thể dưới ਀ऀᄀ礀 琀爀뀀渁最 搀꬀渞 猀„琀뀀ꄁ渁最 最椀愀漀 焀甀愀渀 栀윀„栀휀„琀挞 栀휀„渀栀관瀞 最椀愞 挀挀 瀀栀瀀 琀爀渀 瀀栀뀀ꄁ渁最  
	diện đồng thể và dị thể</span></font></div>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<div class="Section5">਀ऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䈀漀搀礀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀 
	<font color="#000000"><span