<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">਀ 
<!-- #BeginTemplate "tsnc12.dwt" -->਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀ⴀ甀猀∀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">਀ 
਀㰀琀椀琀氀攀㸀吀관瀞 猀愀渀 渀最栀椀渀 挀甞 倀栀관琞 栀촀挞㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<style>਀㰀℀ⴀⴀ 
 p.MsoNormal਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:.0001pt;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ紀 
.MsoBody     { font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; word-spacing: 0; ਀               琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀㬀  
               margin: 0 }਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㤀 
	{page:Section9;਀ऀ紀 
h1਀ऀ笀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	margin-right:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㌀⸀　瀀琀㬀 
	margin-left:0cm;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:18.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	text-transform:uppercase;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀椀琀愀氀椀挀紀 
h2਀ऀ笀洀愀爀最椀渀㨀㌀⸀　瀀琀 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 
	page-break-after:avoid;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㐀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	}਀栀㌀ 
	{margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:3.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	text-align:center;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:13.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	color:red;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	font-style:italic;਀ऀ紀 
span.byline਀ऀ笀挀漀氀漀爀㨀渀愀瘀礀紀 
div.Section10਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㄀　㬀 
	}਀猀瀀愀渀⸀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀 
	{font-family:CN-Times;਀ऀ挀漀氀漀爀㨀洀愀爀漀漀渀㬀 
	vertical-align:super}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㄀ 
	{page:Section1;਀ऀ紀 
div.Section2਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㈀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㌀ 
	{page:Section3;਀ऀ紀 
 table.MsoNormalTable਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	font-size:10.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㐀 
	{page:Section4;਀ऀ紀 
div.Section5਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㔀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㘀 
	{page:Section6;਀ऀ紀 
div.Section7਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㜀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㠀 
	{page:Section8;਀ऀ紀 
-->਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
</head>਀ 
<body style="text-align: center">਀ 
<p class="Heaing1" align="center" style="margin:0 0cm; text-align: center; ">਀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㸀 
<span style="font-weight: normal; font-style: normal">TẬP SAN</span></font></p>਀㰀栀㄀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀㨀　 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 ∀㸀 
<font color="#000080" face="Times New Roman" size="4">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀嘀䤀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀 渀漀爀洀愀氀∀㸀一䜀䠀䤀쨀一 䌀唞 倀䠀가吞 䠀찀䌞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀栀㄀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom:0">਀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀 
<span lang="VI">PHẬT GIÁO THỪA THIÊN - HUẾ</span></font></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀　∀㸀 
<font face="Times New Roman" size="2">਀㰀戀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀嘀䤀∀㸀匀턀„㰀⼀猀瀀愀渀㸀㄀㈀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀嘀䤀∀㸀 ⴀ 倀氀⸀ ㈀㔀㐀㠀 ⴀ 倀栀픀„戀椀뼀渞 渀�椞 戀�㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<hr width="40%">਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀　∀㸀 
&nbsp;</p>਀㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　　─∀ 椀搀㴀∀琀愀戀氀攀㄀∀ 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀∀　∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀　∀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀㸀㰀℀ⴀⴀ ⌀䈀攀最椀渀䔀搀椀琀愀戀氀攀 ∀戀漀搀礀∀ ⴀⴀ㸀 
਀㰀栀㄀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀㸀 
<span style="font-family: CN-Times; text-transform: none; font-style: italic">਀က뀁�渞最 瘀섀㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀栀㄀㸀 
<h1 align="right" style="margin-bottom: 0">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀∀㸀儀唀쨀 䠀꼀ꀁ丁䜀 吀쨀丞䠀 က�㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀栀㄀㸀 
<hr width="30%">਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 ∀㸀 
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt; font-style: italic">Thích Vân Pháp</span><span lang="EN-US">&nbsp;</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(<i>tiếp theo Tập san số 11</i>)</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 6pt">਀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀쬀渞栀 ᄀ�㨞 䌀漀渀 ᄀ뀁�渞最 䈀팀„吀琀 ကꄁ漞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀爀漀渀最 挀挀 挀漀渀 ᄀ뀁�渞最 挀愞 䰀挞 倀栀洀 瘀 吀„吀栀渀栀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㈀㔀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
thì con đường Bồ Tát là con đường tiếp cận gần nhất với Phật Đạo. Bởi vì, Bồ Tát ਀渀椀 挀栀漀 ᄀ„氀 䈀팀„က섁„吀琀 က켁愞Ⰰ 倀栀ꄀ渞 瘀̀渁 最촀椞 氀 䈀漀搀栀椀猀愀琀琀瘀愀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䈀漀搀栀椀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 ⠀匀⤀Ⰰ 栀渀 瀀栀椀渀 洀 氀 䈀팀„ᄀ섁Ⱎ 搀쬀挞栀 氀 最椀挀  
ngộ, tỉnh thức; <i>Sattva</i> (S), hán phiên âm là Tát đỏa dịch là chúng sanh, ਀栀甞 琀渀栀⸀ 䐀漀 ᄀⰀ 㰀椀㸀䈀漀搀栀椀猀愀琀琀瘀愀㰀⼀椀㸀 挀 渀最栀⤀愁 氀 挀栀切渀最 猀愀渀栀 挀 琀栀甀�挞 琀渀栀 最椀挀  
ngộ; chúng sanh có nội dung giác ngộ. Bồ tát tuy được giác ngộ nhưng về trí tuệ ਀瘀 ᄀꄁ漞 栀ꄀ渞栀 瘀꬀渞 欀洀 栀ꄀ渁 挀挀 ᄀ挞 倀栀관琞Ⰰ 戀�椞 瘀 䈀팀„琀琀 挀渀 挀栀뀀愁 最�琞 猀ꄀ挞栀 挀挀 瘀椀 琀뼀„ 
vô minh. Vì thế, Bồ Tát cần phải lập nguyện và lập hạnh để tu tập. Con đường của ਀䈀팀„吀琀 氀 挀漀渀 ᄀ뀁�渞最 氀관瀞 琀栀윀„渀最甀礀윀渞 爀�渞最 氀�渞Ⰰ 琀爀渀 氀 挀꜀甞 琀爀 琀甀윀„最椀挀 渀最�„ⴀ 嘀  
thượng Bồ đề, dưới là thực hành hạnh đại bi cứu độ chúng sanh đưa về bến giác. ਀䐀漀 ᄀⰀ 琀爀漀渀最 渀�椞 搀甀渀最 挀愞 洀�琞 瘀쬀„䈀팀„吀琀 氀甀渀 琀栀쌀„栀椀윀渞 栀愀椀 挀栀ꔀ琞 氀椀윀甞 吀爀 琀甀윀„瘀  
Từ bi.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀뀀  
tưởng của Bồ Tát là tư tưởng xả kỷ và hy sinh, nghĩa là Bồ tát làm giúp chúng ਀猀愀渀栀 瘀甀椀Ⰰ 最椀切瀀 挀栀切渀最 猀愀渀栀 栀뼀琞 欀栀픀Ⱎ 瘀 欀栀愀椀 洀�„琀甀윀„最椀挀 挀栀漀 栀촀„洀 欀栀渀最 挀꜀渞 猀„ 
đền đáp và trả ơn. Vì thế, hình ảnh của Bồ tát đi vào đời là hình ảnh rất đẹp, ਀洀�琞 栀渀栀 ꌀ渞栀 瘀⤀ ᄀꄁ椞⸀ 吀爀漀渀最 洀촀椞 栀渀栀 ᄀ�渞最Ⰰ 戀턀„琀爀Ⰰ 琀爀 最椀�椞Ⰰ 渀栀꬀渞 渀栀挞Ⰰ 琀椀渀栀 琀ꔀ渞Ⰰ  
thiền định và trí tuệ, Bồ Tát làm mà không trụ vào tướng, hoàn toàn vô cầu, vô ਀欀Ⱎ 瘀 搀愀渀栀 瘀 瘀 渀椀윀洞⸀ 䌀栀대渞最 栀ꄀ渞Ⰰ 欀栀椀 䈀팀„琀琀 戀턀„琀栀 挀 渀最栀⤀愁 氀 䈀팀„吀琀 挀栀대渞最  
những hiến tặng cho chúng sanh về tiền tài, phẩm vật (tài thí) hay giúp đỡ chúng ਀猀愀渀栀 琀爀渀 洀뜀琞 琀甀 栀촀挞 ⠀瀀栀瀀 琀栀⤀ 洀 䈀팀„琀琀 挀渀 ᄀ攁洀 ᄀ뼁渞 猀„欀栀渀最 猀„栀椀 ⠀瘀 切礀  
thí) cho chúng sanh. Nên Bồ Tát đến đâu là bình an đến đó, Bồ Tát đến đâu là ở ਀ᄀ 欀栀픀„ᄀ愁甀 瘀꼀渞最 洀뜀琞⸀ 䈀팀„吀琀 ᄀ턁椞 瘀�椞 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„琀爀 最椀�椞 挀椀渁最 瘀관礞Ⰰ 挀栀대渞最 渀栀渞最 挀 ᄀ�椞  
sống luật nghi, luôn chặt đứt mọi gốc rễ của điều ác (Nhiếp luật nghi giới) mà ਀䈀팀„吀琀 挀渀 渀휀„氀挞 瀀栀琀 栀甀礀 挀挀 琀栀椀윀渞 瀀栀瀀 ⠀一栀椀뼀瀞 琀栀椀윀渞 瀀栀瀀 最椀�椞⤀ ᄀ팁渞最 琀栀�椞 䈀팀„ 
Tát còn thực tập các giới làm lợi ích hết thảy hữu tình (Nhiêu ích hữu tình ਀最椀�椞⸀⸀⸀⤀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㈀㘀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
v.v....</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䈀팀„ 
Tát làm với tinh thần vô ngã, vô chấp, với chánh kiến, trí tuệ nên không bị mắc ਀欀뤀琞 瘀漀 搀愀渀栀 瘀 猀꼀挞⸀ 嘀 琀栀뼀Ⱎ 戀뀀�挞 ᄀ椁 挀愞 䈀팀„吀琀 氀 戀뀀�挞 挀栀渀 瘀渞最 挀栀椀 瘀 琀栀ꌀ渞栀  
thơi. Bồ tát vào đời để hành đạo như cánh nhạn bay qua đầm lạnh không để lại dấu ਀琀挀栀 戀渀最 栀渀栀Ⰰ 渀栀뀀 琀爀漀渀最 戀椀 琀栀ꄀ 挀愞 吀栀椀섀渞 匀뀀 䠀뀀ꄁ渁最 䠀ꌀ椞㨀㰀椀㸀ᰀ丠栀ꄀ渞 焀甀 琀爀뀀�渞最  
không, ảnh trầm hàn thủy, nhạn vô di tích chi ý, thủy vô lưu ảnh chi tâm”<a name="_ftnref3" title href="#_ftn3"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">27</span></span></a>.</i></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀漀  
đó, tinh thần Bồ Tát là tinh thần xuất thế mà lại nhập thế. “Xuất thế” ở đây ਀欀栀渀最 挀 渀最栀⤀愁 氀 挀栀ꄀ礞 琀爀턀渞 瘀 戀케„洀뜀挞 挀甀�挞 ᄀ�椞 ᄀ쌁„琀洀 欀栀漀椀 氀ꄀ挞 挀ꌀ渞栀 琀栀꜀渞 琀椀渀⸀  
Mà xuất thế ở đây, theo Bồ Tát đạo, là con đường tu tập mong cầu tuệ giác vô ਀琀栀뀀渞最 䈀팀„က섁⸞ 嘀 ᰀ渠栀관瀞 琀栀뼀ᴞ†挀椀渁最 欀栀渀最 挀 渀最栀⤀愁 氀 瘀漀 猀턀渞最 最椀愞 挀甀�挞 ᄀ�椞 瘀 戀쬀„ 
cuộc đời đồng hóa. Mà nhập thế theo tinh thần Bồ Tát là thực hiện hạnh đại bi, ਀瘀漀 ᄀ�椞 ᄀ쌁„栀愀 ᄀ�Ⱎ 栀愀 最椀ꌀ椞 洀촀椞 渀휀椞 欀栀픀„瘀 渀椀섀洞 ᄀ愁甀 挀愞 挀栀切渀最 猀愀渀栀 瘀 欀栀愀椀 洀�„ 
tâm trong sáng (Phật tâm) vốn sẵn có ở trong mỗi chúng sinh. Giáo sư Minh Chi đề ਀挀관瀞 瘀섀„瘀ꔀ渞 ᄀ섁„砀甀ꔀ琞 琀栀뼀„瘀 渀栀관瀞 琀栀뼀„渀礀 渀栀뀀 猀愀甀㨀 ᰀ丠最뀀�椞 琀栀攀漀 ᄀꄁ漞 倀栀관琞 欀栀渀最 挀  
quyền giấu mình trong hẻo lánh, mà phải mạnh dạn đi ra giữa xã hội, sống một đời ਀挀栀椀 猀渀最 洀甀 猀꼀挞 瘀쬀„琀栀愀⸀ 䴀휀椞 瘀椀윀挞 氀洀Ⰰ 洀휀椞 氀�椞 渀椀 挀栀漀 ᄀ뼁渞 洀휀椞 ﴀ 渀最栀⤀ 挀愞 渀最뀀�椞  
ấy phải là một bước trở về vô biên... cho đến khi hết thảy cặn bả vị kỷ đều rủ ਀猀ꄀ挞栀 瘀 挀漀渀 渀最뀀�椞 ꔀ礞 爀 爀渀最 琀栀椀뼀琞 琀栀挞 琀栀ꔀ礞 洀渀栀 瘀�椞 瘀椀 琀爀„琀愀渀 瘀漀 洀�琞 欀栀턀椞  
duy nhất bao la&quot;<a name="_ftnref4" title href="#_ftn4"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">28</span></span></a></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䈀팀„ 
tát là biểu tượng của tình thương và sự hiểu biết, con đường Bồ Tát là con đường ਀ᄀ뀁挞 琀爀ꌀ椞 戀넀渞最 渀栀渞最 ᄀ挞 琀渀栀 渀栀꬀渞 渀栀挞 瘀뀀琞 欀栀⸀ 嘀 琀栀뼀Ⱎ �„ᄀ甀 ☀焀甀漀琀㬀栀甞 挀꜀甞☀焀甀漀琀㬀 琀栀 �„ 
đó &quot;tất ứng&quot;, thể hiện tinh thần cứu khổ, cứu nạn của Bồ Tát Quán Âm<a name="_ftnref5" title href="#_ftn5"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">29</span></span></a>. ਀匀„砀甀ꔀ琞 栀椀윀渞 挀愞 一最椀 氀 ᄀ쌁„☀焀甀漀琀㬀 氀꼀渞最 琀愀椀 渀最栀攀 挀栀漀 挀甀�挞 ᄀ�椞 戀�琞 欀栀픀Ⱎ 一最椀 氀 琀爀椀  
tim biết nghe và biết hiểu, ... ngài lắng nghe với tâm không thành kiến, tâm ਀欀栀渀最 瀀栀渀 砀琀Ⰰ 琀洀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ渞 渞最Ⰰ 戀넀渞最 琀ꔀ琞 挀ꌀ„猀„挀栀切 琀洀 瘀 琀栀渀栀 欀栀꤀渞 ᄀ쌁„洀  
lấy và chuyển hóa nỗi khổ đau của mọi người. Ngài luôn thực tập hạnh nhìn sâu ਀瘀漀 氀渀最 猀„瘀관琞 瘀 瘀漀 氀渀最 渀最뀀�椞Ⰰ ᄀ쌁„琀栀ꔀ礞 渀栀渞最 最턀挞 爀씀„挀愞 洀촀椞 欀栀픀„ᄀ愁甀Ⰰ ᄀ쌁„琀栀ꔀ礞  
được tự tánh vô thường và vô ngã của vạn vật...”. Để rồi Bồ tát xin làm hạnh của ਀ကꔁ琞 挀栀ꔀ瀞 渀栀관渞 瘀 挀栀쬀甞 ᄀ渞最 洀촀椞 琀栀„渀栀ꄀ 渀栀�瀞 挀椀渁最 渀栀뀀 琀爀漀渀最 猀ꄀ挞栀Ⰰ 琀栀쌀„栀椀윀渞 琀椀渀栀  
thần của Ngài Địa Tạng “chúng sanh độ tận phương chứng Bồ đề, địa ngục vị không ਀琀栀윀„戀ꔀ琞 琀栀渀栀 倀栀관琞ᴀ㰠愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀　㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀Ⰰ  
và “tìm cách có mặt ở bất cứ nơi nào mà bóng tối khổ đau tuyệt vọng và áp bức ਀挀渀 ᄀ愁渀最 琀爀ꔀ渞 渀最„ᄀ쌁„挀 琀栀쌀„洀愀渀最 ᄀ뼁渞 渀栀渞最 渀ꄀ椁 ꔀ礞 渀栀 猀渀最Ⰰ 渀椀섀洞 琀椀渀Ⰰ 栀礀 瘀촀渞最 瘀  
giải thoát..., nỗ lực diệt trừ những địa ngục còn đang có mặt, và luôn thiết lập ਀氀椀渀 氀ꄀ挞 瘀�椞 渀栀渞最 愀椀 欀栀渀最 挀渀 氀턀椞 琀栀漀琀Ⰰ 瘀�椞 渀栀渞最 愀椀 欀栀渀最 挀 瀀栀뀀ꄁ渁最 琀椀윀渞 氀渀  
tiếng kêu gọi công bình nhân phẩm và quyền được làm người...; nỗ lực tu học để ਀ᄀꄁ琞 ᄀ뀁挞 ᄀ挞 瘀渞最 挀栀椀 瘀 欀椀渀 琀爀 挀愞 ᄀꔁ琞Ⰰ ᄀ쌁„挀 琀栀쌀„琀爀�„琀栀渀栀 琀爀甀渀最 欀椀渀 瘀  
không kỳ thị như đất”.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tinh thần Bồ Tát là tinh thần “biết đem con mắt và trái tim đi vào cuộc sống... ਀䈀甀픀椞 猀渀最 ᄀ攁洀 渀椀섀洞 瘀甀椀 挀栀漀 挀漀渀 渀最뀀�椞Ⰰ 戀甀픀椞 挀栀椀섀甞 最椀切瀀 渀最뀀�椞 戀�琞 欀栀픀ᴞ⸠ 䈀팀„吀琀  
biết rằng: “Hạnh phúc của người chính là hạnh phúc của mình và nguyện thực hiện ਀渀椀섀洞 瘀甀椀 琀爀渀 挀漀渀 ᄀ뀁�渞最 瀀栀渞最 猀ᴞ㰠愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㜀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㜀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀㄀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Vì lý do đó, Bồ tát không ngần ngại thiết lập vương quốc Tịnh độ để làm phương ਀猀�„ᄀ椁 瘀섀„瘀 挀栀휀„栀뀀�渞最 瘀촀渞最 挀栀漀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀栀切渀最 猀愀渀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Vì ਀瘀관礞Ⰰ က挞 倀栀관琞 䄀 䐀椀 ကⰀ 琀爀漀渀最 琀栀�椞 欀„挀渀 氀 䈀팀„吀琀 倀栀瀀 吀ꄀ渞最Ⰰ ᄀ 瘀 氀椞 挀栀 挀愞  
hết thảy hữu tình mà phát nguyện thiết lập vương quốc Tịnh độ Cực Lạc với 48 lời ਀渀最甀礀윀渞 漀愀椀 栀豈渀最⸀ 吀爀漀渀最 㐀㠀 氀�椞 ᄀꄁ椞 渀最甀礀윀渞 ᄀ 挀 氀�椞 渀最甀礀윀渞 一最椀 渀椀 爀넀渞最㨀 ᰀ吠栀섀„ 
quyết không thủ ngôi chánh giác nếu khi tôi thành Phật mà trong quốc độ còn có ਀戀愀 挀 ᄀꄁ漞㨀 ᄀ쬁愞 渀最挞Ⰰ 渀最ꄀ„焀礞Ⰰ 猀切挀 猀愀渀栀ᴀ†栀漀뜀挞 氀㨀 ᰀ吠栀섀„焀甀礀뼀琞 欀栀渀最 琀栀„渀最椀 挀栀渀栀  
giác, nếu khi Tôi thành Phật mà cung điện lầu gác, cây hoa, cũng như tất cả vạn ਀瘀관琞 琀爀漀渀最 焀甀턀挞 ᄀ�„欀栀渀最 渀最漀 渀最ꄀ琞 琀爀̀洁 渀最渀 栀뀀ꄁ渁最 琀栀ꄀ洁Ⰰ 搀漀 瘀 氀뀀渞最 琀ꄀ瀞 戀ꌀ漞  
chung cộng hợp thành, xông ngát từ mặt đất lên đến hư không. Hương thơm ấy phải ਀欀„搀椀윀甞 栀ꄀ渁 琀ꔀ琞 挀ꌀ„栀뀀ꄁ渁最 琀爀�椞Ⰰ 琀케愞 欀栀꼀瀞 洀뀀�椞 瀀栀뀀ꄁ渁最 琀栀뼀„最椀�椞 瘀 猀봀„欀栀椀뼀渞 䈀팀„吀琀  
ngửi thấy đều dõng mãnh theo hạnh Phật”<a name="_ftnref8" title href="#_ftn8"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">32</span></span></a>.਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Tóm ਀氀ꄀ椞Ⰰ 䈀팀„吀琀 ᄀꄁ漞 氀 挀漀渀 ᄀ뀁�渞最 挀愞 䈀팀„吀琀 瀀栀琀 渀最甀礀윀渞 最椀漀 栀愀 挀栀切渀最 猀愀渀栀 琀爀渀  
tinh thần xuất thế và nhập thế, tinh thần “hòa quang đồng trần&quot; hay lý tưởng ਀☀焀甀漀琀㬀琀栀뀀渞最 挀꜀甞 倀栀관琞 ᄀꄁ漞Ⰰ 栀ꄀ„栀漀 挀栀切渀最 猀愀渀栀☀焀甀漀琀㬀⸀ 吀爀渀 琀椀渀栀 琀栀꜀渞 瘀 氀ﴀ 琀뀀�渞最 ᄀⰀ 䈀팀„琀琀  
đã thiết lập quê hương Tịnh độ làm phương sở cho chúng sanh quay về nương tựa. ਀䐀漀 ᄀⰀ 猀„砀甀ꔀ琞 栀椀윀渞 挀愞 挀挀 瘀쬀„䈀턀„琀琀 儀甀愀渀 숀洀Ⰰ က쬁愞 吀ꄀ渞最Ⰰ 倀栀픀„䠀椀섀渞Ⰰ ကꄁ椞 琀爀 嘀̀渁  
thù hay Bồ tát Thường Bất Khinh, v.v... đều là sự hiện hữu bất diệt để thực hiện ਀琀椀渀栀 琀栀꜀渞 䈀팀„琀琀 ᄀꄁ漞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 6pt">਀㰀戀㸀䜀椀�椞 琀栀椀윀甞 洀�琞 瘀椀 欀栀甀渀 洀뜀琞 挀愞 琀渀最 吀쬀渞栀 ᄀ�㰞⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䌀栀切渀最 琀愀 戀椀뼀琞 爀넀渞最Ⰰ 琀渀最 吀쬀渞栀 ᄀ�„砀甀ꔀ琞 栀椀윀渞 琀„爀ꔀ琞 猀�洞 �„ꐀ渞 ᄀ�Ⱎ 吀爀甀渀最 栀漀愀 挀椀渁最  
như Việt nam. Nhưng vào những thời kỳ sơ khai thì Tịnh độ tông không lan rộng và ਀瀀栀琀 琀爀椀쌀渞 渀栀뀀 吀栀椀섀渞 琀渀最⸀ က椁섀甞 渀礀 挀椀渁最 搀씀„栀椀쌀甞Ⰰ 戀�椞 瘀 琀栀�椞 欀„渀礀 ᄀ挞 倀栀관琞  
nhập Niết bàn không lâu lắm, các bậc Thánh vẫn còn tại thế nên họ tu tập theo sự ਀栀뀀�渞最 搀꬀渞 挀愞 琀栀꜀礞 洀渀栀 瘀 栀촀„琀栀ꔀ礞 挀 栀ꄀ渞栀 瀀栀切挀㬀 氀ꄀ椞 渀愞 瀀栀꜀渞 氀�渞 挀挀 琀栀渀栀 最椀ꌀ„ 
đều là những vị thiền sư lỗi lạc nên họ chỉ truyền dạy những phương pháp thiền ਀琀관瀞 洀 琀栀椀⸀ 䐀漀 ᄀⰀ 搀豈 挀 爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞 渀最뀀�椞 戀椀뼀琞 ᄀ뼁渞 吀쬀渞栀 ᄀ�„琀渀最 琀„爀ꔀ琞 猀�洞Ⰰ  
nhưng vì thiền tông vào những thời điểm trước đó rất thịnh hành, nên đa phần ਀栀渀栀 最椀ꌀ„ᄀ섁甞 琀甀 琀栀攀漀 琀栀椀섀渞 琀渀最⸀ 吀甀礀 渀栀椀渀Ⰰ 瘀꬀渞 挀 欀栀渀最 琀 挀挀 琀栀椀섀渞 猀뀀 砀椀쌀渞  
dương giáo nghĩa tông này và cũng có không ít người theo.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀�„ 
Ấn độ, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, khi còn tại thế, đã đề cập đến thế giới Tịnh độ ਀挀愞 挀栀뀀 倀栀관琞⸀ 吀甀礀 渀栀椀渀Ⰰ ᄀ뼁渞 琀栀뼀„欀„琀栀„嘀䤀 琀爀뀀�挞 欀„渀最甀礀渀Ⰰ 猀愀甀 倀栀관琞 渀栀관瀞 搀椀윀琞Ⰰ  
tức vào khoảng thế kỷ thứ II tây lịch, có hai nhân vật quan trọng đã xuất hiện ਀瘀 砀椀쌀渞 搀뀀ꄁ渁最 最椀漀 氀ﴀ ᄀꄁ椞 琀栀愞 瘀 洀愀渀最 琀栀攀漀 琀椀渀栀 琀栀꜀渞 欀栀愀椀 琀爀椀쌀渞 琀渀最 吀쬀渞栀 ᄀ�⸞  
Đó là Ngài Mã Minh và Ngài Long Thọ.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tương truyền rằng, Ngài Mã Minh (Asvaghosha), lúc mới sinh ra, các con ngựa gần ਀瘀豈渀最 ᄀ ᄀ섁甞 栀 氀渀Ⰰ 戀椀쌀甞 氀�„猀„瘀甀椀 洀渞最Ⰰ 渀渀 猀漀渀最 琀栀渀 渀最椀 ᄀ뜁琞 琀渀 氀 䴀 䴀椀渀栀⸀  
Khi ngài thuyết pháp các con ngựa ở gần đó đều im lặng lắng nghe, buổi thuyết ਀瀀栀瀀 瘀愞 搀琞Ⰰ 挀挀 挀漀渀 渀最愞 ᄀ팁渞最 琀栀愀渀栀 栀 氀渀 渀栀뀀 ᄀ쌁„挀愀 渀最椞 一最椀⸀ 䬀栀椀 挀栀뀀愁 ᄀ椁 琀甀  
Ngài đã là một biện sĩ lỗi lạc, một nhà đại văn hào và thi hào nổi tiếng lúc bấy ਀最椀�⸞ 匀愀甀 欀栀椀 ᄀ椁 琀甀 爀팀椞Ⰰ 一最椀 挀渀最 琀爀挀 琀甀礀윀琞 栀ꄀ渁 瘀섀„欀椀뼀渞 琀栀挞 倀栀관琞 栀촀挞 挀椀渁最 渀栀뀀  
đời sống tâm linh. Vì thế, ngài rất được vua Kanishka (Ca Nị sắc Ca) tôn kính.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Ngài là vị tổ thứ mười hai của thiền tông Ấn độ, lại cũng là người xiển dương ਀最椀漀 渀最栀⤀愁 ᄀꄁ椞 琀栀愞 洀�琞 挀挀栀 洀ꄀ渞栀 洀봀⸞ 一最椀 ᄀ 琀爀뀀�挞 琀挀 爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞 戀�„氀甀관渞 渀栀뀀㨁  
Đại thừa khởi tín luận, Đại tông địa huyền văn bổn luận, Sự sư pháp ngữ thập ਀琀渞最Ⰰ 倀栀관琞 猀�„栀渀栀 琀渀 瘀 渀栀椀섀甞 挀挀 氀甀관渞 最椀ꌀ椞 挀 最椀 琀爀쬀„欀栀挀⸀ 吀爀漀渀最 ᄀⰀ 㰀椀㸀倀栀관琞  
sở hành tán </i>(Buddhacaritakàvya sùtra)<i> </i>được ngài Pháp Hộ (Dharmaraksa) ਀搀쬀挞栀 猀愀渀最 䠀渀 瘀̀渁 瘀漀 渀̀洁 㐀㄀㐀 ᄀ뼁渞 㐀㈀㄀Ⰰ 瘀 ᄀ뀁挞 䈀攀愀氀Ⰰ 匀⸀䈀⸀䔀 挀栀甀礀쌀渞 猀愀渀最 䄀渀栀 渀最㬞 
<i>Đại thừa khởi tín luận </i>(Mahàyàna Sraddhotpàda Sàstra) do Ngài Chân Đế ਀⠀倀愀爀愀洀愀爀琀栀愀⤀ 搀쬀挞栀 猀愀渀最 䠀渀 渀最„瘀漀 渀̀洁 㔀㔀㐀 瘀 渀最椀 䐀뀀挞 堀漀愀 一愀渀 က 搀쬀挞栀 瘀漀 渀̀洁  
695 đến năm 700, và được học giả Teitaro Suzuki chuyển sang Anh ngữ năm 1900.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀뀀  
tưởng chủ đạo của ngài Mã Minh là xiển dương giáo lý đại thừa theo tinh thần ਀☀焀甀漀琀㬀欀栀�椞 琀渀☀焀甀漀琀㬀⸀ 一最椀 ᄀ섁„挀관瀞 ᄀ뼁渞 吀쬀渞栀 ᄀ�„渀栀뀀 猀愀甀㨀 ☀焀甀漀琀㬀渀뼀甞 愀椀 挀栀甀礀渀 琀洀 渀椀윀洞 ᄀ挞 倀栀관琞 䄀  
di đà ở thế giới cực lạc phương tây, đem các căn lành do mình tu được mà hồi ਀栀뀀�渞最 渀最甀礀윀渞 挀꜀甞 猀椀渀栀 瘀섀„琀栀뼀„最椀�椞 ꔀ礞 琀栀 氀椀섀渞 ᄀ뀁挞 瘀渀最 猀愀渀栀⸀ 䈀�椞 氀봀Ⱎ 渀最뀀�椞 ꔀ礞  
thường được thấy Phật, nên không bao giờ còn bị thối lui. Nếu ai quán pháp thân ਀挀栀渀 渀栀뀀 挀愞 ᄀ挞 倀栀관琞 ꔀ礞 瘀 琀栀뀀�渞最 猀椀渀最 渀̀渁最 琀甀 琀관瀞 琀栀 挀甀턀椞 挀豈渀最 猀봀„ᄀ뀁挞 猀愀渀栀  
về, vì đã an trú trong chánh định rồi&quot; <a name="_ftnref9" title href="#_ftn9">਀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀㌀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Do đó, với ngài Mã Minh, các nhà sử học đã đi đến nhận định rằng:&quot;Ngài là người ਀砀椀쌀渞 搀뀀ꄁ渁最 瘀 氀洀 栀뀀渁最 琀栀쬀渞栀 倀栀관琞 最椀漀 ᄀꄁ椞 琀栀愞 琀ꄀ椞 ꐀ渞 ᄀ�„瘀漀 琀栀뼀„欀„琀栀„䤀䤀 琀礀  
lịch&quot;.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nhân vật thứ hai là ngài Long Thọ (Nàgàrjuna), xuất hiện vào thế kỷ thứ III, tây ਀氀쬀挞栀⸀ 一最椀 氀 渀最뀀�椞 吀„ᄀꄁ琞 戀 ⠀嘀椀搀栀愀爀戀栀愀⤀ 琀栀甀�挞 一愀洀 ꐀ渞 ᄀ�Ⱎ 渀最椀 爀ꔀ琞 最椀케椞 瘀섀„ 
thiên văn, địa lý, toán số, sấm ký và các học thuật của ngoại đạo. Khi xuất gia, ਀渀最椀 琀栀攀漀 琀椀쌀甞 琀栀愞Ⰰ 猀愀甀 挀栀甀礀쌀渞 猀愀渀最 ᄀꄁ椞 琀栀愞 瘀 栀뼀琞 猀挞 挀픀„砀甀ﴀ 挀栀漀 瀀栀漀渀最 琀爀漀  
chấn hưng, phát triển đại thừa. Các tác phẩm mà ngài trước tác để xiển dương ਀最椀漀 氀ﴀ ᄀꄁ椞 琀栀愞 渀栀뀀㨁 吀爀甀渀最 焀甀渀 氀甀관渞Ⰰ 琀栀관瀞 琀爀甀渀最 氀甀관渞Ⰰ 琀栀관瀞 渀栀쬀„洀渀 氀甀관渞Ⰰ ᄀꄁ椞  
thừa phá hữu luận, đại thừa nhị thập tụng luận, thập bát không luận, bồ đề tâm ਀氀礀 琀뀀�渞最Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀㬀 琀爀漀渀最 ᄀⰀ 戀�„吀爀甀渀最 儀甀渀 氀甀관渞 挀 最椀 琀爀쬀„渀栀ꔀ琞 瘀 ᄀ뀁挞 爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞  
học giả biết đến.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀뀀  
tưởng xiển dương đại thừa được ngài đề cập đến bao gồm cả tư tưởng vãng sanh ਀吀쬀渞栀 ᄀ�Ⱎ 挀栀„礀뼀甞 琀栀攀漀 戀愀 欀栀甀礀渀栀 栀뀀�渞最㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">1. ਀吀뀀 琀뀀�渞最 瘀渀最 猀愀渀栀 瘀섀„吀쬀渞栀 ᄀ�„က甀 猀甀ꔀ琞 挀愞 ᄀ挞 倀栀관琞 䐀椀 氀뜀挞 ⠀䴀愀椀琀爀攀礀愀 䈀甀搀搀栀愀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">2. ਀吀뀀 琀뀀�渞最 瘀渀最 猀愀渀栀 瘀섀„琀栀뼀„最椀�椞 䐀椀윀甞 栀„挀愞 ᄀ挞 倀栀관琞 䄀 猀ꄀ ⠀䄀欀猀漀戀栀礀愀 䈀甀搀搀栀愀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">3. ਀嘀 琀뀀 琀뀀�渞最 瘀渀最 猀愀渀栀 瘀섀„琀栀뼀„最椀�椞 䌀挞 氀ꄀ挞 �„瀀栀뀀ꄁ渁最 吀礀 挀愞 ᄀ挞 倀栀관琞 䄀 䐀椀 က  
(Amitàbha Buddha)</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀漀  
thời ngài Long Thọ, tư tưởng vãng sanh chỉ y cứ vào 24 lời nguyện theo kinh <i>਀嘀 氀뀀渞最 琀栀愀渀栀 琀쬀渞栀 戀渀栀 ᄀ댁渞最 最椀挀㰀⼀椀㸀 洀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 㐀㠀 氀�椞 渀最甀礀윀渞 挀愞 吀„ 
kheo Pháp tạng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一椀  
chung, tư tưởng của ngài Long Thọ về Tịnh độ tông khá hoàn chỉnh, tạo nền móng ਀挀栀漀 猀„瀀栀琀 琀爀椀쌀渞 瘀섀„猀愀甀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Tại ਀吀爀甀渀最 栀漀愀Ⰰ 吀쬀渞栀 ᄀ�„琀渀最 挀椀渁最 ᄀ 挀 琀„爀ꔀ琞 猀�洞Ⰰ 渀栀뀀渁最 洀椀 ᄀ뼁渞 琀栀�椞 က渀最 吀ꔀ渞  
(317-418), tông này đã được hình thành có tổ chức và quy tắc rõ ràng do ngài Tuệ ਀嘀椀씀渞 �„䰀뀀 匀ꄀ渁 猀渀最 氀관瀞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀一最椀 吀甀윀„嘀椀씀渞 ⠀㌀㌀㐀ⴀ㐀㄀㘀⤀ 焀甀 �„一栀ꄀ渞 䴀渀Ⰰ 琀준渞栀 匀ꄀ渁 吀礀Ⰰ 吀爀甀渀最 儀甀턀挞⸀ 吀„渀栀케„瘀턀渞  
thông minh hoạt bát, ngài xuất gia và rất chú trọng đến thiền học, lấy giới, ਀ᄀ쬁渞栀 琀甀윀„氀洀 挀̀渁 戀ꌀ渞 琀甀 琀관瀞⸀ 一最椀 猀턀渞最 ᄀ�椞 ᄀꄁ洞 戀ꄀ挞Ⰰ 欀栀渀最 挀꜀甞 搀愀渀栀 氀椞Ⰰ 挀栀挞  
tước. Có lần, Tể tướng Hoàn Huyền tâu với vua An Đế, Đông Tấn, rằng: &quot;thiên, ਀ᄀ쬁愞Ⰰ 瘀뀀ꄁ渁最 氀 戀愀 渀最椀 挀栀 琀渀Ⰰ 琀爀�椞 ᄀꔁ琞 ᄀ쌁„挀栀攀 挀栀�Ⱎ 瘀甀愀 ᄀ쌁„琀爀쬀„瘀 琀爀漀渀最 琀栀椀渀  
hạ. Vậy, sa môn phải kính lễ đức lớn của nhà Vua&quot;. Sau đó, ngài dâng thư phản ਀欀栀渀最Ⰰ 渀最椀 瘀椀뼀琞 挀甀턀渞 ☀焀甀漀琀㬀猀愀 洀渀 戀ꔀ琞 戀椀 瘀뀀ꄁ渁最 最椀ꌀ„氀甀관渞☀焀甀漀琀㬀 
<a name="_ftnref10" title href="#_ftn10"><span class="MsoFootnoteReference">਀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀㐀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀 ᄀ쌁„琀케„爀 挀椀 氀씀„渀最栀椀  
thế gian khác xa với lễ nghi xuất thế.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀ꄀ椞  
Lư Sơn, Ngài lập hội niệm Phật, gọi là &quot;Bạch liên xã&quot; gồm 123 người, chủ đích ਀氀ꔀ礞 瘀椀윀挞 挀栀 渀最甀礀윀渞 氀씀„戀椀 瘀 渀椀윀洞 栀팀渞最 搀愀渀栀 က挞 倀栀관琞 䄀 䐀椀 ᄀⰀ 欀栀渀最 瀀栀渀 戀椀윀琞  
xuất gia hay tại gia. Đến thời Nam -Bắc triều, Ngài Bồ đề Lưu Chi dịch bộ &quot;Vãng ਀猀愀渀栀 吀쬀渞栀 ᄀ�„氀甀관渞☀焀甀漀琀㬀Ⰰ 搀漀 渀最椀 吀栀뼀„吀栀渀 琀爀뀀�挞 琀挀 瘀 渀 ᄀ 琀爀�„琀栀渀栀 戀�„氀甀관渞 挀̀渁  
bản cho Tịnh độ tông. Về sau, Ngài Đàm Loan (476-542) kế thừa pháp môn này rồi ਀琀爀甀礀섀渞 琀�椞 渀最椀 ကꄁ漞 堀뀀�挞 瘀 吀栀椀윀渞 ကꄁ漞⸀ 一最椀 ကꄁ漞 堀뀀�挞 ⠀㔀㘀㈀ⴀ㘀㐀㔀⤀ 瘀 渀最椀 吀栀椀윀渞 ကꄁ漞  
(613-681) là hai vị hoàn thành giáo nghĩa Tịnh độ ở Trung hoa bấy giờ. Các tác ਀瀀栀꤀洞 挀愞 渀最椀 吀栀椀윀渞 ကꄁ漞 渀栀뀀㨁 ☀焀甀漀琀㬀儀甀渀 欀椀渀栀 猀�☞焀甀漀琀㬀 ⠀㐀 焀甀礀쌀渞⤀Ⰰ ☀焀甀漀琀㬀嘀渀最 猀愀渀栀 氀씀„琀渀☀焀甀漀琀㬀 ⠀㈀  
quyển), &quot;Quán niệm Phật môn&quot; (1 quyển), &quot;Ban chu tán&quot; (1 quyển), &quot;Pháp sự ਀琀渀☀焀甀漀琀㬀Ⰰ⸀⸀⸀⸀ 戀愀漀 栀洀 最椀漀 氀ﴀ 琀椀渀栀 礀뼀甞 瘀섀„吀쬀渞栀 ᄀ�⸞ 一最漀椀 爀愀Ⰰ 渀最椀 挀渀 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀  
kinh &quot;Quán vô lượng thọ&quot;.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀섀„ 
sau, ngài Từ Mẫn (Tuệ Nhật, 680-748) tiếp nối tông này, nhưng chịu ảnh hưởng ਀琀椀渀栀 琀栀꜀渞 琀栀椀섀渞 琀渀最⸀ 䐀漀 ᄀⰀ 琀椀渀栀 琀栀꜀渞 吀쬀渞栀 ᄀ�„爀ꔀ琞 ᄀ뀁挞 瀀栀琀 琀爀椀쌀渞 搀뀀�椞 琀爀椀섀甞  
đại nhà Đường (618-907), và từ sau ngài Từ Mẫn, giáo nghĩa Tịnh độ có khuynh ਀栀뀀�渞最 ☀焀甀漀琀㬀琀栀椀섀渞 琀쬀渞栀 猀漀渀最 琀甀☀焀甀漀琀㬀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Đến ਀琀栀뼀„欀„琀栀„堀Ⰰ 搀뀀�椞 琀爀椀섀甞 ᄀꄁ椞 渀栀 吀턀渞最 ⠀㤀㘀　ⴀ㄀㈀㜀㤀⤀Ⰰ 挀 琀栀椀섀渞 猀뀀 䐀椀渀 吀栀촀„⠀㤀　㐀ⴀ㤀㜀㔀⤀  
đã sử dụng phương pháp niệm Phật dựa trên nguyên tắc &quot;duy tâm Tịnh độ tâm ngoại ਀瘀 瀀栀瀀☀焀甀漀琀㬀⠀挀椀 吀쬀渞栀 ᄀ�„�„渀最愀礀 琀爀漀渀最 琀洀Ⰰ 渀最漀椀 琀洀 欀栀渀最 挀 瀀栀瀀 洀渀 ꔀ礞☀焀甀漀琀㬀⸀ 嘀 吀쬀渞栀  
độ tông cũng đã âm thầm phát triển theo khuynh hướng ấy, và nó đã hưng khởi mạnh ਀洀봀„瘀漀 琀栀�椞 渀栀 䴀椀渀栀 ⠀㄀㌀㘀㠀ⴀ㄀㘀㘀㄀⤀Ⰰ 搀漀 挀挀 渀最椀 嘀渀 吀栀ⴀ 䌀栀甀 䠀漀넀渞最 ⠀㄀㔀㌀㔀ⴀ㄀㘀㄀㔀⤀Ⰰ  
Ngẫu Ích - Trí Húc (1599-1655) và đại sư Ấn Quang vào thời nhà Thanh ਀⠀㄀㘀㘀㈀ⴀ㄀㤀㄀㄀⤀Ⰰ 挀栀漀 ᄀ뼁渞 琀栀�椞 吀爀甀渀最 䠀漀愀 䐀渀 儀甀턀挞 ⠀㄀㤀㄀㈀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀栀攀漀 猀„渀最栀椀渀 挀甞 挀愞 渀最椀 䨀甀渀樀椀爀 吀愀欀愀欀甀猀甀Ⰰ 琀ꄀ椞 吀爀甀渀最 焀甀턀挞Ⰰ 渀栀渞最 琀栀꤀洞 焀甀礀섀渞  
về tín ngưỡng này rất nhiều, nhưng chỉ có bốn dòng truyền thừa<a name="_ftnref11" title href="#_ftn11"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">35</span></span></a> ਀猀愀甀 ᄀ礀 ᄀ뀁挞 渀栀渀 渀栀관渞㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><b><span lang="EN-US">਀ⴀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 䐀渀最 䤀㨀 倀栀관琞 ᄀ팁„琀爀渞最 ⠀渀最뀀�椞 ꐀ渞Ⰰ �„吀爀甀渀最 䠀漀愀Ⰰ  
khoảng 310-348)  Đạo An (584-708)  Huệ Viễn (334-416).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
-</span></b><span lang="EN-US"> Dòng II: Bồ đề Lưu chi (Bodhiruci, người Ấn ở ਀吀爀甀渀最 䠀漀愀Ⰰ 欀栀漀ꌀ渞最 㔀　㌀ⴀ㔀㌀㔀⤀ 踀 䠀甀윀„匀渞最 踀 ကꄁ漞 吀爀渀最 踀 က洀 䰀漀愀渀 ⠀䐀漀爀愀渀Ⰰ㐀㜀㘀ⴀ㔀㐀㈀⤀  
Đại Hải Pháp Thượng (Hôjô,495-508)</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
-</span></b><span lang="EN-US"> Dòng III: Bồ đề Lưu chi  Đàm Loan  Đạo Xước ਀⠀䐀猀栀愀欀甀Ⰰ 欀栀漀ꌀ渞最 㘀㐀㔀⤀ 踀 吀栀椀윀渞 ကꄁ漞 ⠀娀攀渀搀Ⰰ 洀ꔀ琞 㘀㠀㄀⤀ 踀䠀漀椀 䌀ꌀ洞 ⠀䔀欀愀渀⤀ 踀 吀栀椀뼀甞  
Khang (Shôkô).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
-</span></b><span lang="EN-US"> Dòng IV: Từ Mẫn (jimin, sang Ấn vào đời Đường ਀⠀㘀㄀㠀 ⴀ㤀　㜀⤀ 瘀 琀椀뼀瀞 渀栀관渞 琀渀 渀最뀀渞最 䐀椀 က 琀ꄀ椞 䜀愀渀搀栀爀愀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ở ਀一栀관琞Ⰰ 氀쬀挞栀 猀„瘀섀„琀渀 渀最뀀渞最 渀礀 爀ꔀ琞 搀椀Ⰰ 洀뜀挞 搀豈 一最甀礀渀 吀渀 ⠀䜀攀渀猀栀椀渀Ⰰ 㤀㐀㈀ⴀ㄀　㄀㜀⤀  
và Pháp Nhiên (Hônen, 1133 - 1212) là những nhà tiền phong truyền xướng thuyết ਀渀礀⸀ 䌀 洀�琞 琀爀甀礀섀渞 琀栀甀礀뼀琞 挀栀漀 爀넀渞最Ⰰ 吀栀渀栀 က挞 琀栀椀 琀„瘀漀 琀爀椀섀甞 ᄀꄁ椞 挀愞 渀„栀漀渀最  
Suy Cổ (suiko, 593-628) cũng đã tin Phật A Di Đà. Và người ta đã tìm thấy một ਀琀爀漀渀最 挀挀 戀ꌀ渞 㰀椀㸀一最栀⤀愁 琀栀挀栀㰀⼀椀㸀 挀愞 吀栀椀 琀„挀 渀栀꼀挞 ᄀ뼁渞 吀礀 瀀栀뀀ꄁ渁最 挀挞 氀ꄀ挞⸀  
Ngài Huệ An, một Tăng sĩ người Đại Hàn, từng giảng thuyết kinh Vô lượng thọ cho ਀栀漀渀最 琀爀椀섀甞⸀ 嘀漀 琀栀�椞 一愀爀愀 ⠀㜀㄀　ⴀ㜀㤀㌀⤀Ⰰ 挀 渀最뀀�椞 挀栀漀 氀 䠀渀栀 䌀ꄀ ᄀ 琀渞最 瘀渀 搀甀 ᄀ쌁„ 
quảng bá tín ngưỡng này cho quần chúng. Tiếp đó, ngài Giám Chân, một Luật sư ਀渀最뀀�椞 吀爀甀渀最 䠀漀愀Ⰰ ᄀ 琀渞最 ᄀ뼁渞 一愀爀愀 瘀漀 渀̀洁 㜀㔀㐀Ⰰ 琀爀甀礀섀渞 琀栀촀„琀渀 渀最뀀渞最 䐀椀 က 挀栀漀  
đệ tử người Nhật là Vinh Duệ. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nhưng trong thời đại Nara, tín ngưỡng này không được giảng dạy có hệ thống, và ਀瘀 琀栀뼀„渀最椀 嘀椀渀 一栀渀 ᄀ 氀관瀞 爀愀 栀愀椀 挀挀栀 琀栀挞 渀椀윀洞 倀栀관琞Ⰰ ᄀ渞最 瘀 渀最팀椞Ⰰ 瘀 最椀�椞  
thiệu một nhạc điệu mô tả cảnh giới Cực lạc.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀匀愀甀  
đó, ngài Nguyên Tín (genshin), trước tác một số luận giải quan trọng về tín ਀渀最뀀渞最 渀礀 瘀 猀渀最 欀椀뼀渞 洀�琞 渀最栀윀„琀栀甀관琞 栀�椞 栀漀ꄀ„栀渀栀 ꌀ渞栀 ᄀ뜁挞 戀椀윀琞 瘀섀„琀栀뼀„最椀�椞 挀挞  
lạc. Đệ tử của ông là Lương Nhẫn (Ryônin) lập nên một phái chiết trung giữa ਀吀栀椀渀 琀栀愀椀 瘀 吀쬀渞栀 ᄀ�Ⱎ 最촀椞 氀 㰀椀㸀䐀甀渀最 琀栀渀最 渀椀윀洞 倀栀관琞㰀⼀椀㸀Ⰰ 洀 琀栀挞 琀뼀„氀 栀漀 栀瀞  
giữa học thuyết Pháp hoa và tín ngưỡng Di đà. Truyền thuyết cho rằng, ông chính ਀氀 倀栀관琞 䄀 搀椀 ᄀ 栀椀윀渞 琀栀渀 琀栀甀礀뼀琞 瀀栀瀀 瘀섀„挀栀渀 氀ﴀ ☀焀甀漀琀㬀洀�琞 琀爀漀渀最 琀ꔀ琞 挀ꌀⰞ 琀ꔀ琞 挀ꌀ„琀爀漀渀最  
một; một hành động cho tất cả, tất cả hành động cho một&quot;<a name="_ftnref12" title href="#_ftn12"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">36</span></span></a>. ਀匀愀甀 渀最椀 䰀뀀ꄁ渁最 一栀꬀渞 氀 渀最椀 倀栀瀀 䴀椀渀栀 ⠀䠀洀礀⤀ 氀洀 猀턀渞最 搀관礞 琀渀最 渀礀 渀̀洁 ㄀㌀㈀㄀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Trước đó, năm 938, Không Dã (Kùy, 903 -972) đến Kyoto và đi khắp các ngõ đường, ਀ᄀ뼁渞 ᄀ甀 匀뀀 挀椀渁最 琀渞最 瘀愀渀最 挀挀 戀椀 琀渀 倀栀관琞 䄀 䐀椀 ကⰀ 搀漀 挀栀渀栀 渀最椀 猀渀最 琀挀⸀ 䐀渀  
chúng gọi Sư là &quot;Thánh chợ&quot; (thị thánh)...</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀漀  
thời Bình An (Heian) Hưng giáo đại sư (kôkyô, 1095-1145), hiệu Giác Tông, một ਀ᄀꄁ椞 猀뀀 渀픀椞 琀椀뼀渞最 �„渀切椀 䌀愀漀 䐀 爀ꔀ琞 猀豈渀最 戀椀 琀渀 渀最뀀渞最 䐀椀 က 瘀 琀栀뀀�渞最 欀栀琀 瘀촀渞最  
được thác sinh về thế giới Cực lạc. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Lương Biến (khoảng 1200), một nhà bác học ở chùa Kongôsammaiin (kim cang tam ਀洀甀�椞 瘀椀윀渞⤀ 琀„砀뀀渁最 氀 琀渀 ᄀ팁„䐀椀 ကⰀ 瘀渀 搀甀 猀愀渀最 吀愀渀愀戀攀Ⰰ 瘀豈渀最 䬀„礀 ⠀欀椀椀⤀ 瘀 挀ꌀ椞  
hoá được ông trưởng làng đánh cá.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一椀  
chung, Tịnh độ tông tại Nhật khá hưng thịnh và được giới xuất gia lẫn tại gia ਀琀椀뼀瀞 渀栀관渞 洀�琞 挀挀栀 猀豈渀最 琀渀 瘀 最礀 琀椀뼀渞最 瘀愀渀最 爀ꔀ琞 氀�渞 琀爀漀渀最 焀甀꜀渞 挀栀切渀最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Về ਀吀쬀渞栀 ᄀ�„琀渀最 琀ꄀ椞 嘀椀윀琞 渀愀洀Ⰰ 琀栀관琞 欀栀 砀挀 ᄀ쬁渞栀 渀椀渀 ᄀꄁ椞 瘀 渀最甀팀渞 最턀挞 欀栀愀椀 猀渀最Ⰰ 瘀  
sự ảnh hưởng của tông phái này vào thời nào.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Theo Cao Tăng truyện ghi lại rằng: “Ngài Đàm Hoằng, một danh tăng Trung quốc vào ਀琀栀뼀„欀„琀栀„嘀Ⰰ 氀 栀�椞 瘀椀渀 挀愞 栀�椞 ᰀ䈠ꄀ挞栀 氀椀渀 砀ᴀ†琀ꄀ椞 䰀뀀 猀ꄀ渁Ⰰ ᄀ뼁渞 䜀椀愀漀 挀栀준„ᄀ쌁„ 
truyền bá giáo lý Tịnh độ. Ngài ở Quảng Lăng, thuộc Tỉnh Giang Tô ngày nay. Từ ਀渀栀케„渀最椀 ᄀ 砀甀ꔀ琞 最椀愀 瘀 氀 渀最뀀�椞 爀ꔀ琞 最椀케椞 瘀섀„䰀甀관琞 栀촀挞⸀ 䬀栀椀 渀最椀 琀栀洀 渀栀관瀞 瀀栀瀀  
môn Tịnh độ ở hội “bạch liên xã” thì ngài đến Giao Chỉ, trú tại chùa Tiên Sơn. ਀吀ꄀ椞 ᄀ礀Ⰰ 渀最椀 琀栀뀀�渞最 琀爀 琀渞最 ᰀ瘠 氀뀀渞最 琀栀촀„欀椀渀栀ᴀ†瘀 ᰀ焠甀渀 欀椀渀栀ᴀⴠ琀挞 氀 欀椀渀栀  
Quán vô lượng thọ. Để củng cố niềm tin cho tín đồ và để chứng nghiệm pháp môn ਀吀쬀渞栀 ᄀ�Ⱎ 渀渀 ᄀ뼁渞 渀̀洁 䠀椀뼀渞 䬀椀뼀渞 琀栀„琀뀀 ⠀㐀㔀㔀Ⰰ 琀氀⤀Ⰰ 渀最椀 ᄀ 氀渀 挀栀ꔀ琞 挀椞 琀„琀栀椀甀 �„ 
trên núi, nhưng việc ấy bất thành, các đệ tử phát hiện kịp thời. Tuy vậy, trong ਀氀渀最 一最椀 瘀꬀渞 洀愀渀最 栀漀椀 戀漀 ꔀ礞Ⰰ 渀渀 渀栀渀 挀ꄀ 栀�椞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„洀촀椞 渀最뀀�椞 ᄀ椁 搀„栀�椞 氀�渞  
của Làng, ngài lại sắp củi tự thiêu, đến khi mọi người phát hiện thì ngài đã tắt ਀琀栀�⸞ 一栀뀀渁最 ᄀ洀 ᄀⰀ 搀渀 氀渀最 琀栀ꔀ礞 渀最椀 က洀 䠀漀넀渞最 挀 猀꼀挞 琀栀渀 瘀渀最Ⰰ ᄀ椁 渀栀愀渀栀 瘀섀„ 
phía Tây, gặp ai ngài cũng hoan hỷ chào hỏi. Thấy chuyện lạ, nên dân làng thâu ਀氀뀀洞 砀 氀椞 挀愞 一最椀 瘀 搀渞最 琀栀瀀 琀渀 琀栀�⸞⸀⸀ᴀ⸠ က 氀 洀�琞 ᄀ椁쌀渞 琀挀栀Ⰰ 洀�琞 猀„欀椀윀渞  
khá thú vị tại Việt nam liên hệ đến Tịnh độ tông tại Việt nam vào thế kỷ thứ V.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀က뼁渞  
thế kỷ XI và XII, Tịnh độ tông được mọi người biết đến nhiều hơn. Và đầu thế kỷ ਀堀䤀䤀䤀Ⰰ 瘀漀 琀爀椀섀甞 吀爀꜀渞Ⰰ 吀쬀渞栀 ᄀ�„琀渀最 爀ꔀ琞 琀栀쬀渞栀 瘀 挀 猀„欀뼀琞 栀瀞 渀栀甀꜀渞 渀栀甀礀씀渞 瘀�椞  
Thiền tông. Trần Thái Tông, vị vua đầu tiên của nhà Trần, đã từng khăn gói lên ਀夀渀 琀„猀ꄀ渁 ᄀ쌁„砀椀渀 砀甀ꔀ琞 最椀愀Ⰰ 渀栀뀀渁最 挀栀뀀愁 ᄀ„搀甀礀渀 渀渀 瀀栀ꌀ椞 瘀섀„欀椀渀栀 ᄀ 氀漀 瘀椀윀挞  
triều chính. Ông là vị vua rất mộ đạo<a name="_ftnref13" title href="#_ftn13"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">37</span></span></a>, ਀渀栀渀 ᄀ挞⸀ 一最漀椀 瘀椀윀挞 挀栀̀洁 猀挀 琀栀꜀渞 搀渀Ⰰ 氀切挀 爀渀栀 爀휀椞Ⰰ 渀最 挀渀 渀휀„氀挞 渀最栀椀渀 挀甞  
đạo thiền, tham vấn các bậc cao Tăng kỳ đức để nâng cao nhận thức và thăng tiến ਀渀�椞 琀洀⸀ 嘀 瘀 琀栀뼀Ⱎ 渀最 琀爀�„琀栀渀栀 瘀쬀„嘀甀愀 愀渀栀 洀椀渀栀 琀椀 最椀케椞Ⰰ ᄀ�„氀뀀渞最 瘀 氀甀渀  
được mọi người tôn kính. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀섀„ 
pháp môn Tịnh độ, ông có quan điểm rất sắc sảo đối với pháp môn niệm Phật này, ਀瘀 渀 ᄀ뀁挞 最栀椀 氀ꄀ椞 琀爀漀渀最 䬀栀愀 䠀뀀 氀挞Ⰰ 渀栀뀀 猀愀甀㨀 ☀焀甀漀琀㬀一椀윀洞 倀栀관琞 氀 搀漀 琀洀 瀀栀琀 欀栀�椞⸀  
Tâm phát khởi về nẻo thiện thì đó là thiện niệm, thiện niệm đã phát khởi thì ਀琀栀椀윀渞 渀最栀椀윀瀞 猀봀„ᄀ섁渞 戀팀椞⸀ 吀洀 瀀栀琀 欀栀�椞 瘀섀„渀묀漞 挀 琀栀 ᄀ 氀 挀 渀椀윀洞Ⰰ 挀 渀椀윀洞 ᄀ  
phát sinh thì ác nghiệp sẽ ứng nghiệm. Như kính hiện ảnh, như bóng theo hình. ਀䌀栀漀 渀渀Ⰰ 吀栀椀섀渞 猀뀀 嘀⤀渁栀 䴀椀渀栀 䐀椀渀 吀栀촀„渀椀㨀☀焀甀漀琀㬀愀椀 洀 瘀 渀椀윀洞Ⰰ 愀椀 洀 瘀 猀椀渀栀㼀☀焀甀漀琀㬀⸀☀焀甀漀琀㬀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㐀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㐀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀㠀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀栀攀漀 吀爀꜀渞 吀栀椀 吀渀最 琀栀 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„琀栀椀윀渞 挀 ᄀ섁甞 搀漀 琀洀Ⰰ 渀椀윀洞 倀栀관琞 挀椀渁最 搀漀 琀洀⸀ 吀洀  
là ông chủ của mọi kết quả hạnh phúc và khổ đau. Nên, niệm Phật cũng chính là ਀渀椀윀洞 琀洀⸀ 嘀 吀爀꜀渞 吀栀椀 吀渀最 ᄀ ᄀ뀁愁 爀愀 挀挀栀 渀椀윀洞 倀栀관琞 挀栀漀 戀愀 栀ꄀ渞最 渀最뀀�椞Ⰰ 琀栀뀀渞最Ⰰ  
trung, hạ trí khác nhau.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
&quot;Bậc thượng trí thì tâm tức là Phật, không cần tu thêm, niệm tức là bụi trần, ਀欀栀渀最 瘀뀀�渞最 洀�琞 洀ꌀ礞 洀愀礀Ⰰ 琀爀꜀渞 瘀 渀椀윀洞 瘀턀渞 琀쬀渞栀 渀渀 渀椀 氀 渀栀뀀 渀栀뀀 戀ꔀ琞 ᄀ�渞最⸀ က  
là Phật thân. Phật thân tức là thân ta ấy vậy, không có hai tướng. Tướng và ਀琀뀀�渞最 欀栀渀最 栀愀椀Ⰰ 氀뜀渞最 氀봀„琀팀渞 琀ꄀ椞 琀栀뀀�渞最 栀넀渞最⸀ 吀팀渞 琀ꄀ椞 洀 欀栀渀最 戀椀뼀琞Ⰰ ᄀ 最촀椞 氀  
Phật sống&quot;. Niệm Phật đối với bậc thượng trí là như thế, nhưng không mấy ai đạt ਀ᄀ뀁挞Ⰰ 渀渀 吀爀꜀渞 吀栀椀 吀渀最 ᄀ ᄀ뀁愁 爀愀 瀀栀뀀ꄁ渁最 瀀栀瀀 渀椀윀洞 倀栀관琞 ᄀ턁椞 瘀�椞 戀관挞 琀爀甀渀最 琀爀  
như sau: “bậc trung trí ắt nhờ vào niệm Phật. Chú ý tinh cần, niệm niệm không ਀焀甀渀 琀栀 琀洀 洀渀栀 琀栀甀꜀渞 琀栀椀윀渞⸀ 一椀윀洞 琀栀椀윀渞 ᄀ 栀椀윀渞 琀栀 渀椀윀洞 挀 氀椀섀渞 琀椀甀Ⰰ 渀椀윀洞 挀  
đã tiêu thì chỉ còn niệm thiện. Dùng niệm mà ý thức về niệm thì niệm niệm đều ਀搀椀윀琞⸀ 䬀栀椀 渀椀윀洞 ᄀ 搀椀윀琞 꼀琞 瘀섀„挀栀渀栀 ᄀꄁ漞Ⰰ 氀切挀 洀윀渞栀 栀뼀琞 焀甀愀 ᄀ�椞 猀봀„ᄀ뀁挞 渀椀섀洞 瘀甀椀  
cõi Niết bàn. Thường Lạc Ngã Tịnh là đạo của Phật.” Đây là phương pháp niệm Phật ਀ᄀ턁椞 瘀�椞 栀渀最 琀爀甀渀最 琀爀Ⰰ 渀栀뀀渁最 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 搀씀„搀渀最Ⰰ 渀 ᄀ椀 栀케椞 挀꜀渞 猀„渀휀„氀挞 琀椀渀栀  
chuyên để đẩy lùi niệm xấu. Nhưng, để dễ dàng hơn cho người mới sơ cơ niệm Phật, ਀吀爀꜀渞 吀栀椀 吀渀最 ᄀ 瀀栀ꌀ椞 ᄀ뀁愁 爀愀 洀�琞 挀挀栀 琀栀挞 渀椀윀洞 倀栀관琞 搀渀栀 挀栀漀 栀渀最 栀ꄀ„琀爀㨀 ᰀ䬠묀„ 
hạ trí miệng siêng niệm lời Phật, lòng muốn thấy hình tướng Phật, thân nguyện ਀猀椀渀栀 �„渀뀀�挞 倀栀관琞Ⰰ 渀最礀 ᄀ洀 猀椀渀最 琀甀Ⰰ 欀栀渀最 琀栀漀椀 挀栀 琀栀愀礀 ᄀ픁椞Ⰰ 渀栀뀀 瘀관礞 ᄀ뼁渞 欀栀椀  
mệnh hết qua đời sẽ theo niệm thiện mà được sinh ở nước Phật, sau đó lãnh hội ਀ᄀ뀁挞 挀栀渀栀 瀀栀瀀 挀愞 挀栀뀀 倀栀관琞 渀甀 爀愀 洀 挀栀渞最 ᄀ뀁挞 戀팀„ⴀᄀ섁„挀椀渁最 瘀漀 焀甀ꌀ„倀栀관琞ᴀ㰠愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㌀㤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Chúng ta phải thấy một điều rằng, </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Ngoài Trần thái Tông, chúng ta cũng bắt gặp một nhân vật siêu tuyệt khác của nhà ਀吀爀꜀渞Ⰰ ᄀ 氀 吀甀윀„吀爀甀渀最 吀栀뀀渞最 匀⤀ ⠀㄀㈀㌀　ⴀ㄀㈀㤀　⤀Ⰰ 挀漀渀 琀爀뀀�渞最 挀愞 䄀渀 猀椀渀栀 嘀뀀ꄁ渁最 吀爀꜀渞  
Liễu, anh của Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn và Hoàng hậu Nguyên Thánh Thiên Cảm. ਀吀栀뀀渞最 猀⤀ 氀 渀最뀀�椞 ﴀ 挀栀 猀椀甀 瀀栀洀Ⰰ 琀뀀 琀뀀�渞最 琀栀洀 猀椀甀Ⰰ 欀栀 氀뀀渞最 琀栀洀 琀爀꜀洞Ⰰ  
dung thần nhàn nhã. Ông là một người rất &quot;phá chấp&quot;, một thi sĩ nổi tiếng và là ਀洀�琞 琀栀椀섀渞 猀뀀 挀뀀 猀⤀ 氀휀椞 氀ꄀ挞 琀栀�椞 戀ꔀ礞 最椀�⸞ 儀甀愀 琀挀 瀀栀꤀洞 㰀椀㸀吀栀쬀„琀甀 琀礀 瀀栀뀀ꄁ渁最 戀턀椞㰀⼀椀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㐀　㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
của Tuệ Trung, ta thấy được chất Tịnh độ rất rõ trong ông:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀洀  
nội Di Đà tử mạ khu</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Đông tây nam bắc pháp thân chu, </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Trường không chỉ kiến cô luân nguyệt, </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀匀琀  
hải trừng trừng dạ mạn thu.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Dịch là: </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Di đà vốn thật pháp thân ta</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nam Bắc Đông Tây khắp chói lòa</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Trăng thu ngự giữa trời cao rộng</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Đêm lặng trùng dương rạng chiếu xa.</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀儀甀ꌀ„ 
đúng là bậc &quot;thượng sĩ&quot;, ông đã có cách nhìn rất độc đáo và thâm uyên về giáo ਀渀最栀⤀愁 吀쬀渞栀 ᄀ�⸞ 嘀 䐀椀 ᄀ 琀栀攀漀 挀椀 渀栀渀 挀愞 吀甀윀„吀爀甀渀最 ᄀ 挀栀渀栀 氀 瀀栀瀀 琀栀渀 琀栀뀀�渞最  
trú, hễ tâm vắng bặt mọi cuộc săn đuổi, mọi cuộc vong thân thì tâm ấy chính là ਀倀栀관琞 瘀 氀甀渀 琀漀ꌀ„挀栀椀뼀甞 欀栀꼀瀞 挀挀 瀀栀愀 က渀最 吀礀 一愀洀 䈀꼀挞 渀栀뀀 琀爀̀渁最 琀栀甀 瀀栀ꌀ渞 挀栀椀뼀甞  
xuống mặt nước trong veo.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀�椞  
quan điểm đó về Tịnh độ tông, Trúc Lâm đầu đà, vị vua đời thứ ba của nhà Trần, ਀砀甀ꔀ琞 最椀愀 琀甀 琀관瀞 瘀 琀爀�„琀栀渀栀 猀ꄀ 琀픀„琀栀椀섀渞 瀀栀椀 吀爀切挀 䰀洀 夀渀 琀Ⱎ ᄀ ᄀ섁„挀관瀞 ᄀ뼁渞  
tông này theo cái sở tri và sở chứng của mình:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
&quot;Tịnh độ là lòng trong sạch, chớ còn ngờ hỏi đến tây phương</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀椀  
đà là tính sáng soi, mựa<a name="_ftnref17" title href="#_ftn17"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">41</span></span></a> ਀瀀栀ꌀ椞 渀栀촀挞 琀洀 瘀섀„䌀挞 氀ꄀ挞⸀☀焀甀漀琀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">(Cư ਀琀爀꜀渞 氀ꄀ挞 ᄀꄁ漞 瀀栀切 ⴀ 栀팀椞 琀栀„栀愀椀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀一椀윀洞 倀栀관琞 琀栀攀漀 瘀甀愀 吀爀꜀渞 吀栀椀 吀渀最 琀爀漀渀最 䬀栀愀 䠀뀀 䰀挞 挀栀준„ᄀ뀁愁 爀愀 挀挀栀 挀栀甀渀最 挀栀甀渀最Ⰰ  
mà không có một danh hiệu Phật hay tên của cõi Tịnh độ cụ thể. Nhưng ở đây, vua ਀吀爀꜀渞 一栀渀 吀渀最 ᄀ 渀椀 爀 瘀섀„ᄀ椁섀甞 ᄀⰀ 渀最栀⤀愁 氀 嘀甀愀 ᄀ愁渀最 ᄀ섁„挀관瀞 ᄀ뼁渞 吀쬀渞栀 ᄀ�„䌀挞  
Lạc ở phương Tây của Đức Phật A Di Đà. Muốn về đó, không phải là chuyện khó, hễ ਀氀渀最 洀 琀爀漀渀最 琀栀 吀쬀渞栀 ᄀ�„氀椀섀渞 挀 洀뜀琞⸀ 吀쬀渞栀 ᄀ�„瘀 琀洀 洀渀栀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 栀愀椀⸀ 嘀  
thế, người tu theo Tịnh độ không cần đi đâu xa, Tịnh độ có ngay trong lòng như ਀渀뀀�挞 挀 挀栀ꌀ礞 爀愀 琀爀̀洁 渀栀渀栀 琀栀 爀턀琞 挀甀�挞 挀椀渁最 瘀섀„戀椀쌀渞 挀ꌀⰞ 瘀 琀爀̀渁最 挀 戀쬀„挀栀攀  
khuất bởi mây đen u ám thì trăng vẫn không lìa bầu trời<a name="_ftnref18" title href="#_ftn18"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline">42</span></span></a>.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
cũng như thế, đệ tam tổ thiền phái Trúc Lâm Yên Tử, Huyền Quang, một nhà thơ và ਀氀 洀�琞 栀촀挞 最椀ꌀ„氀�渞Ⰰ ᄀ팁渞最 琀栀�椞 氀 洀�琞 渀栀 琀洀 氀椀渀栀 猀甀 猀꼀挞 瘀漀 琀栀�椞 吀爀꜀渞Ⰰ ᄀ 戀礀  
tỏ quan điểm của mình như sau:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Biết được tính ta nên Bụt thật</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Ngại chi non nước cảnh đường xa.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(vịnh Vân yên tự phú)</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
&quot;tính ta&quot; chính là tính Phật; nếu ta thấy được Phật tính thì giữa Phật và ta ਀欀栀渀最 栀愀椀 欀栀渀最 欀栀挀Ⰰ 渀渀 搀꜀甞 ᄀ뀁�渞最 瘀섀„吀쬀渞栀 ᄀ�„挀 砀愀 挀挀栀 洀ꔀ礞Ⰰ 渀最愀礀 挀ꌀ„栀ꄀ渁 ㄀　  
vạn ức cõi Phật, cũng không làm cho ta lo ngại.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tịnh độ tông vào thời đại nhà Trần phát triển song song với Thiền tông, tất ਀渀栀椀渀 ꌀ渞栀 栀뀀�渞最 挀愞 吀栀椀섀渞 琀渀最 琀栀�椞 戀ꔀ礞 最椀�„瘀꬀渞 氀�渞 栀ꄀ渁⸀ 嘀 琀„ᄀⰀ 琀栀椀섀渞 琀渀最  
cũng như Tịnh độ tông phát triển song hành, cả Đàng trong lẫn Đàng ngoài, và ਀ᄀ뀁挞 洀촀椞 渀最뀀�椞 琀椀뼀瀞 渀栀관渞 ᄀ쌁„琀栀挞 琀관瀞Ⰰ 栀渀栀 琀爀 挀栀漀 ᄀ뼁渞 戀礀 最椀�⸞ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p align="justify" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀∀㸀䐀漀 瘀관礞Ⰰ 猀„ 
có mặt của tông Tịnh độ có ảnh hưởng rất lớn đối với các tăng tín đồ không chỉ ਀ꐀ渞 ᄀ�Ⱎ 吀爀甀渀最 䠀漀愀Ⰰ 一栀관琞 䈀ꌀ渞Ⰰ 嘀椀윀琞 一愀洀Ⰰ 洀 挀渀 琀挀 ᄀ�渞最 爀ꔀ琞 氀�渞 ᄀ뼁渞 挀挀 渀뀀�挞 倀栀관琞  
giáo khác trên thế giới. Lại nữa, sự có mặt của Tịnh độ tông đã đang và sẽ mang ਀氀ꄀ椞 渀椀섀洞 琀椀渀 戀섀渞 挀栀꼀挞 渀栀ꔀ琞 挀栀漀 栀渀栀 最椀ꌀⰞ 瘀 栀촀„砀攀洀 渀 渀栀뀀 氀 挀漀渀 ᄀ뀁�渞最 栀甞 栀椀윀甞  
nhất, dễ dàng nhất trong nhiều trong pháp môn thực tập của Phật giáo để trở về ਀瘀�椞 焀甀 栀뀀ꄁ渁最 戀渀栀 愀渀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<div style="mso-element: footnote-list">਀☀渀戀猀瀀㬀㰀栀爀 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 猀椀稀攀㴀∀㄀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀㸀 
	<div style="mso-element: footnote" id="ftn1">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
		<a name="_ftn1" title href="#_ftnref1">਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 
		<span style="vertical-align: baseline">25</span></font></span></span></a><font size="3"><span lang="EN-US"> ਀ऀऀ䰀挞 倀栀洀㨀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀洀㱑⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">凡</span><span lang="EN-US"> ਀ऀऀ㄀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⤀㱙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">界</span><span lang="EN-US">: ਀ऀऀ吀栀椀渀 最椀�椞 ⴀ 挀栀切渀最 猀愀渀栀 挀椀 琀爀�椞㨀 䠀촀„氀 渀栀渞最 猀椀甀 渀栀渀Ⰰ 渀栀뀀渁最 栀촀„欀栀渀最  
		thể giác ngộ hoàn toàn nếu không có giáo thuyết của Phật; 2. </span>਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㼀㲖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">修</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀蔀㱿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㨀  
		A-tu-la, những quỷ thần hiếu chiếu, dù một phần thuộc thiên giới, nhưng ਀ऀऀ挀栀切渀最 ᄀ뀁挞 ᄀ뜁琞 洀�琞 渀愞 瀀栀꜀渞 琀栀ꔀ瀞 栀ꄀ渁 琀栀椀渀 最椀�椞㬀 ㌀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀 
		<span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">人</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀㱵⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⸀  
		Nhân giới, có bản chất dung hòa; 4. </span>਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ጀ㲙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">鬼</span><span lang="EN-US">. ਀ऀऀ一最ꄀ„焀甀Ⱎ 渀栀渞最 挀栀切渀最 猀愀渀栀 ᄀ 挀栀뼀琞Ⰰ 最촀椞 挀挀栀 欀栀挀Ⰰ 氀 渀栀渞最 焀甀„ᄀ椀㬀 㔀⸀ 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">畜</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ἀ㱵⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㨀  
		Súc sanh, có bản chất ngu muội, gồm tất cả vương quốc loài vật; 6.਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀　㱗⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">獄</span></font><span lang="EN-US"><font size="3">, ਀ऀऀ挀漀渀 渀最뀀�椞 戀쬀„ᄀ촁愞㨀 ☀⌀㌀㤀㬀挀栀切渀最 猀愀渀栀 ᄀ쬁愞 渀最挞☀⌀㌀㤀㬀 栀촀„氀 氀漀椀 �„琀爀漀渀最 挀椀 琀栀ꔀ瀞 渀栀ꔀ琞  
		(xem J. TaKakusu - <i>The Essentials of Buddhist Philosophy</i>, sđd, ਀ऀऀ瀀⸀㄀㌀㠀ⴀ㄀㌀㤀⤀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
		<p class="MsoFootnoteText" style="line-height: 150%; text-align: left; margin: 0">਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀吀„吀栀渀栀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 
		<span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">四</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀嘀㲀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㨀  
		1. </span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">佛</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀㱵⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㨀  
		Cảnh giới Phật, một đức Phật không ở trong mười cõi thế gian, nhưng vì ਀ऀऀ一最椀 砀甀ꔀ琞 栀椀윀渞 最椀愞 氀漀椀 渀最뀀�椞 ᄀ쌁„琀栀甀礀뼀琞 最椀漀 氀ﴀ 挀愞 渀最椀Ⰰ 渀渀 渀最椀 挀椀渁最  
		được kể vào đây; 2. </span>਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲃⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">薩</span><span lang="EN-US">: ਀ऀऀ䈀팀„琀琀 最椀�椞Ⰰ 洀�琞 瘀쬀„倀栀관琞 琀뀀ꄁ渁最 氀愀椀㬀 ㌀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀 
		<span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">緣</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀먀㲉⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㨀  
		Duyên Giác Phật, một vị Phật tự giác ngộ, không giảng dạy cho kẻ khác; ਀ऀऀ㐀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀爀㲀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">聞</span></font><span lang="EN-US"><font size="3">:&nbsp; ਀ऀऀ吀栀愀渀栀 嘀̀渁Ⰰ 洀�琞 ᄀ윁„琀„琀爀挞 琀椀뼀瀞 挀愞 倀栀관琞⸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀 
	<div style="mso-element: footnote" id="ftn2">਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
		<a name="_ftn2" title href="#_ftnref2">਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀 
		<span style="vertical-align: baseline">26</span></font></span></span></a><font size="3"><span lang="EN-US"> ਀ऀऀ䴀 䴀椀渀栀Ⰰ 㰀椀㸀䰀甀관渞 ᄀꄁ椞 琀栀愞 欀栀�椞 琀渀㰀⼀椀㸀Ⰰ 栀ꄀⰞ 吀㌀㈀渀㄀㘀㘀㜀Ⰰ琀爀⸀㔀㠀㤀戀㈀㘀☀愀洀瀀㬀  
		tr.590b12:</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">又</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀搀㱫⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">菩薩</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀 㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">發</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쌀㱟⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">後</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲁⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">利</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⤀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">他</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">諸</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲂⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">行</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쌀㱟⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">無</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⼀㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">弱</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ᨀ㱜⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">畏</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ᔀ㱘⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">二</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀圀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">之</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀　౗뗿㱑⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">於</span><span lang="EN-US">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䴀匀 匀漀渀最∀㸀ꨀ㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
		</span><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Khai">道。</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">若</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ﬀ㲕⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">無</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀케㲑⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">阿</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱐⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">祇</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀꬀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">勤</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">種</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⸀㱺⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">難</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀㲈⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">苦</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀㲈⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">方</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쬀㱙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">得</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀嬀౏㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">驚</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀一</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ᘀɠ唰㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">況</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ऀ㱧⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">起</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀谀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">乗</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䬀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">心</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쨀㱓⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">墮</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䴀匀 匀漀渀最∀㸀ꨀ㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">道</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ꌀ಍穎㱬⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">定</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">一</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀܀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">諸</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀픀㱬⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">從</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀Ⰰ㱧⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">已來</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀✀㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">涅</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쌀㱩⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">故</span></font><span lang="EN-US"><font size="3">...Hựu ਀ऀऀ琀栀„戀팀„琀琀 渀栀ꔀ琞 瀀栀琀 琀洀 栀관甞⼀琀„氀椞 氀椞 琀栀愀 琀甀 挀栀뀀 欀栀픀„栀ꄀ渞栀⼀琀洀 瘀 欀栀椀뼀瀞  
		nhược thượng bất uý đoạ nhị thừa chi địa/huống ư ác đạo/nhược văn vô ਀ऀऀ氀뀀渞最 愀 琀̀渁最 欀„欀椀뼀瀞 挀꜀渞 琀甀 挀栀渞最 挀栀渞最 渀愀渀 栀渀栀 欀栀픀„栀ꄀ渞栀 瀀栀뀀ꄁ渁最 琀栀준„ᄀ꼁挞  
		Phật/bất kinh bất bố/hà huống hữu khởi nhị thừa chi tâm cập đọa ác đạo ਀ऀऀ琀栀切⼀ 搀⤀ 焀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 琀渀 渀栀ꔀ琞 琀栀椀뼀琞 挀栀뀀 瀀栀瀀 琀豈渀最 戀픀渞 搀⤀ 氀愀椀 琀渀栀 渀椀뼀琞 戀渀  
		cố (Lại nữa, các Bồ tát ấy sau khi phát tâm tự lợi lợi tha, tu tập các ਀ऀऀ欀栀픀„栀ꄀ渞栀Ⰰ 琀洀 欀栀渀最 挀渀 欀栀椀뼀瀞 渀栀뀀挞Ⰰ 栀漀渀 琀漀渀 欀栀渀最 挀渀 猀„ᄀ촁愞 瘀漀 挀椀  
		nhị thừa, huống là ác đạo. Như nghe rằng, cần trải qua vô lượng a tăng ਀ऀऀ欀„欀椀뼀瀞 ᄀ쌁„琀甀 渀栀椀섀甞 栀ꄀ渞栀 欀栀픀Ⱎ☀渀戀猀瀀㬀 洀�椞 挀 琀栀쌀„琀栀渀栀 倀栀관琞Ⰰ 欀栀渀最 挀渀 欀椀渀栀 猀Ⱎ  
		không còn lo lắng,; làm sao mà còn khởi lên tâm nhị thừa và đọa ác thú ਀ऀऀᄀ뀁挞⸀ 嘀 栀촀„琀椀渀 挀栀꼀挞 挀栀꼀渞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 瀀栀瀀Ⰰ 琀„砀뀀愁 ᄀ뼁渞 渀愀礀Ⰰ 瘀턀渞 挀 挀栀ꔀ琞  
		liệu Niết bàn rồi)</font></span></p>਀ऀऀ㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀吀攀砀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 氀攀昀琀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
		<span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai"><font size="3">云</font></span><font size="3"><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀唀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">精</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㈀㲐⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">門，所</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀Ȁ㲋⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">修</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲊⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">善</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀ಈ㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">心</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀一</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲉⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">退。當</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱟⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">過</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀묀㱓⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">無</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀砀㱥⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">劫</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀蘀౏㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">為</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䈀㱬⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">世</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀錀㲕⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">貪</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㈀㱫⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">境</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䰀౵㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">虛</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀휀㱓⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">一</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀܀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">身</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀쌀㱟⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">大</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ʂ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">畢</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀�㱺⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">無</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ऀ㱧⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">少</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀؀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">滋</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀猀ɔ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">為</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">未</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀蘀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">遠</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">此</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ʂ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">應</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">精</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㈀ಐ㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">生</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲉⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">怠。</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀✀㱙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">悲</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⤀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">益</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀 㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">切</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䴀匀 匀漀渀最∀㸀䘀㲈⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">生，</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀瘀㱑⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">初</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀砀㱛⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">菩</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀꤀㲅⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">雖</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">行</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱏⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">心，</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">先</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ᘀ㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">來</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ᨀ㱙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">有</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⸀㱺⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">罪</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䴀匀 匀漀渀最∀㸀ꨀ㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">業</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀鰀㲖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">故。或</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀먀㱰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">魔</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ꨀ㲐⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">所</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ౠ㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">或</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀먀㱰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">世</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀�㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">所</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀鈀౾㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">惑</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀먀㱰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">種</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⸀㱺⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">病</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱽⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">之</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀䀀㱢⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">逼</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ʏ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">如</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⼀㱦⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">等</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀謀㱎⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">為</span><b><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">非</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀 Ɏ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">令</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀 
		<font size="3">其</font></span><span lang="ZH-TW"><font size="3"> </font>਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀䰀㲈⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">人</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀簀㱶⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">修</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀萀㱕⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">品，</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀⼀㱦⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">故</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀鰀㱛⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">應</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀윀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">猛</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀븀㱼⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">進，</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀崀㱦⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">夜</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀洀㱑⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">時，</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀글㱹⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">拜</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲊⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">佛，供</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀਀骙㲋⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">歎</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀切㱡⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">悔</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㱒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">請</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ꠀ㲖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">喜</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀�㱖⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">向</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀℀㱱⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">上</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㲃⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">提。發</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀✀㱙⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">誓</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀堀㲘⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">無</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀ऀ㱧⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">休</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀漀ౠ㳿⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">令</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䴀匀 匀漀渀最∀㸀ꨀ㱠⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">障</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀뜀㲒⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">滅</span><span lang="EN-US">,</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">善</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀㤀㱨⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀 
		</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: CN-Khai">僧</span><span lang="ZH-TW">਀ऀऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ䬀栀愀椀∀㸀眀ʕ㰰⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
		<p class="MsoFootnoteText" style="line-height: 150%; text-align: left; margin: 0">਀ऀऀ㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀瘀渀 栀 琀椀渀栀 琀ꔀ渞 洀渀⼀猀�„瘀쬀„琀甀 挀栀뀀 琀栀椀윀渞  
		hạnh/tâm bất giải thối/đương niệm quá khứ vô số kiếp lai/vị cầu thế gian ਀ऀऀ琀栀愀洀 搀挞 挀ꌀ渞栀 最椀�椞⼀栀뀀 琀栀촀„渀栀ꔀ琞 琀栀椀뼀琞 琀栀渀 琀洀 ᄀꄁ椞 欀栀픀⼞ 琀ꔀ琞 挀渀栀 瘀 栀甞  
		thiểu phần tư vị/vi linh vị lai viễn ly thử khổ/ưng cần tinh tấn/bất ਀ऀऀ猀愀渀栀 最椀ꌀ椞 ᄀ椀⼀ᄀꄁ椞 戀椀 氀椞 挀栀 渀栀ꔀ琞 琀栀椀뼀琞 挀栀切渀最 猀愀渀栀⼀欀„猀ꄀ 栀촀挞 戀팀„琀琀 琀甀礀  
		tu hành tín tâm/dĩ tiên thế lai đa hữu chủng tội ác nghiệp chướng ਀ऀऀ挀턀⼞栀漀뜀挞 瘀쬀„洀愀 琀 猀�„渀漀⼀ 栀漀뜀挞 瘀쬀„琀栀뼀„瘀„猀�„琀爀椀섀渞⼀ 栀漀뜀挞 瘀쬀„挀栀渞最 挀栀渞最  
		bệnh duyên chi sở bức bách/ như thị đẳng sự vi nan phi nhất/linh kỳ hành ਀ऀऀ渀栀渀 瀀栀琀 琀甀 琀栀椀윀渞 瀀栀꤀洞⼀琀栀쬀„挀턀„渀最栀椀 뀀渁最 搀渀最 洀渀栀 琀椀渀栀 琀ꔀ渞⼀琀爀切 搀ꄀ„氀挞  
		thời/lễ bái chư Phật/cúng dường tán thán sám hối cần thỉnh/tuỳ hỷ hồi ਀ऀऀ栀뀀�渞最 瘀 琀栀뀀渞最 戀팀„ᄀ섁⼞ 瀀栀琀 ᄀꄁ椞 琀栀윀„渀最甀礀윀渞 瘀 栀甞 栀뀀甁 琀挞⼀氀椀渀栀 挀 挀栀뀀�渞最  
		tiêu diệt/thiện căn tăng trưởng.(thế nào là tu tập pháp môn tinh tấn? đó ਀ऀऀ氀 ᄀ턁椞 瘀�椞 挀挀 瘀椀윀挞 氀渀栀Ⰰ 氀渀最 欀栀渀最 最椀ꌀ椞 ᄀ椀Ⰰ 琀栀턀椞 琀栀ꔀ琞⸀ 倀栀ꌀ椞 渀栀�„爀넀渞最Ⰰ  
		từ vô số kiếp lâu xa đến giờ, vì tham đắm cảnh giới tham dục, nhận lấy ਀ऀऀ爀ꔀ琞 渀栀椀섀甞 欀栀픀„渀ꄀ渞 瘀섀„琀栀渀 瘀 琀洀Ⰰ 栀漀渀 琀漀渀 挀栀대渞最 挀 洀�琞 挀栀切琀 愀渀 氀渀栀  