<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">਀ 
<!-- #BeginTemplate "tsnc12.dwt" -->਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀ⴀ甀猀∀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">਀ 
਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀∀䘀椀氀攀ⴀ䰀椀猀琀∀ 栀爀攀昀㴀∀渀挀㄀㈀开　㘀开昀椀氀攀猀⼀昀椀氀攀氀椀猀琀⸀砀洀氀∀㸀 
਀ 
਀㰀琀椀琀氀攀㸀吀관瀞 猀愀渀 渀最栀椀渀 挀甞 倀栀관琞 栀촀挞㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<style>਀㰀℀ⴀⴀ 
 p.MsoNormal਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:.0001pt;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ紀 
.MsoBody     { font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; word-spacing: 0; ਀               琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀㬀  
               margin: 0 }਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㤀 
	{page:Section9;਀ऀ紀 
h1਀ऀ笀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	margin-right:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㌀⸀　瀀琀㬀 
	margin-left:0cm;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:18.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	text-transform:uppercase;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀椀琀愀氀椀挀紀 
h2਀ऀ笀洀愀爀最椀渀㨀㌀⸀　瀀琀 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 
	page-break-after:avoid;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㐀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	}਀栀㌀ 
	{margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:3.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	text-align:center;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:13.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	color:red;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	font-style:italic;਀ऀ紀 
span.byline਀ऀ笀挀漀氀漀爀㨀渀愀瘀礀紀 
div.Section10਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㄀　㬀 
	}਀猀瀀愀渀⸀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀 
	{font-family:CN-Times;਀ऀ挀漀氀漀爀㨀洀愀爀漀漀渀㬀 
	vertical-align:super}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㄀ 
	{page:Section1;਀ऀ紀 
div.Section2਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㈀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㌀ 
	{page:Section3;਀ऀ紀 
 table.MsoNormalTable਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	font-size:10.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㐀 
	{page:Section4;਀ऀ紀 
div.Section5਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㔀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㘀 
	{page:Section6;਀ऀ紀 
div.Section7਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㜀㬀 
	}਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㠀 
	{page:Section8;਀ऀ紀 
-->਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
<!--[if !mso]>਀㰀猀琀礀氀攀㸀 
v\:*         { behavior: url(#default#VML) }਀漀尀㨀⨀         笀 戀攀栀愀瘀椀漀爀㨀 甀爀氀⠀⌀搀攀昀愀甀氀琀⌀嘀䴀䰀⤀ 紀 
.shape       { behavior: url(#default#VML) }਀㰀⼀猀琀礀氀攀㸀 
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>਀㰀砀洀氀㸀㰀漀㨀猀栀愀瀀攀搀攀昀愀甀氀琀猀 瘀㨀攀砀琀㴀∀攀搀椀琀∀ 猀瀀椀搀洀愀砀㴀∀㄀　㈀㜀∀⼀㸀 
</xml><![endif]-->਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀 
਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䠀攀愀椀渀最㄀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀㨀　 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 ∀㸀 
<font face="Times New Roman">਀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀 渀漀爀洀愀氀∀㸀吀가倞 匀䄀一㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<h1 align="center" style="margin:0 0cm; text-align: center; ">਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 猀椀稀攀㴀∀㐀∀㸀 
<span lang="VI" style="font-style: normal">NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC</span></font></h1>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀　∀㸀 
<font face="Times New Roman" size="2">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀嘀䤀∀㸀倀䠀가吞 䜀䤀섀伀 吀䠀䄞 吀䠀䤀쨀一 ⴀ 䠀唀븀㰞⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom:0">਀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀 
<b><i><span lang="VI">Số </span>12<span lang="VI"> - Pl. 2548 - Phổ biến nội bộ</span></i></b></font></p>਀㰀栀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㐀　─∀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0">਀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀 
<table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="0" cellpadding="0">਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td><!-- #BeginEditable "body" -->਀ 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center">਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 猀椀稀攀㴀∀㔀∀㸀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 瘀洀氀 ㄀崀㸀㰀瘀㨀氀椀渀攀 椀搀㴀∀开砀　　　　开猀㄀　㈀㘀∀ 
 style='position:absolute;left:0;text-align:left;top:0;z-index:1;਀ 洀猀漀ⴀ瀀漀猀椀琀椀漀渀ⴀ瘀攀爀琀椀挀愀氀㨀愀戀猀漀氀甀琀攀✀ 昀爀漀洀㴀∀ⴀ㘀⸀㜀㔀瀀琀Ⰰⴀ㈀㜀瀀琀∀ 琀漀㴀∀㈀㔀㌀⸀㔀瀀琀Ⰰⴀ㈀㜀瀀琀∀⼀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀嬀椀昀 ℀瘀洀氀崀㸀㰀猀瀀愀渀 
style='mso-ignore:vglayout;position:absolute;z-index:1;left:-10px;top:-37px;਀眀椀搀琀栀㨀㌀㐀㤀瀀砀㬀栀攀椀最栀琀㨀㈀瀀砀✀㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㌀㐀㤀 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 猀爀挀㴀∀渀挀㄀㈀开　㘀开昀椀氀攀猀⼀椀洀愀最攀　　㄀⸀最椀昀∀ 
v:shapes="_x0000_s1026"></span><![endif]></font><b><span lang="FR" style="color: #000080"><font size="5">A ਀吀„ကꀁ吞 䴀䄀 䌀숀唀 堀섀 䰀唀가丞 ⠀儀⸀㘀⤀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center"><b>਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀㸀 
阿</font></span><span lang="ZH-TW" style="color: #000080"><font size="5"> </font>਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀 
<font size="5">毘</font></span><span lang="ZH-TW" style="color: #000080"><font size="5">਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀 
<font size="5">達</font></span><span lang="ZH-TW" style="color: #000080"><font size="5">਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀 
<font size="5">磨</font></span><span lang="ZH-TW" style="color: #000080"><font size="5">਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀 
<font size="5">俱</font></span><span lang="ZH-TW" style="color: #000080"><font size="5">਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 倀䴀椀渀最䰀椀唀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀 
<font size="5">㲂⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀㸀 
</font></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; color: #000080">਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀㸀혀㲊⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀挀漀氀漀爀㨀 ⌀　　　　㠀　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀㸀䄀戀栀椀搀栀愀爀洀愀欀漀嬀愁戀栀Ā持愞礀Ā洁㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<hr width="30%">਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 　挀洀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　挀洀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㌀⸀　瀀琀∀㸀 
<i><span lang="EN-US" style="color: black">Nguyên tác</span></i><span lang="EN-US" style="color: black">: ਀吀栀뼀„吀栀渀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align: center; margin-left: 0; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 3.0pt">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㰀椀㸀䠀渀 搀쬀挞栀㰀⼀椀㸀㨀 䠀甀礀섀渞 吀爀愀渀最㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">&nbsp;</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀戀㸀 
<span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; color: black">PHẨM THỨ HAI: PHÂN ਀䈀䤀였吞 䌀Ȁ丁㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㌀⸀　瀀琀㬀 挀漀氀漀爀㨀 戀氀愀挀欀∀㸀 ⠀㐀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal"><b>਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㌀⸀　瀀琀㬀 挀漀氀漀爀㨀 戀氀愀挀欀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Đã ਀渀椀 砀漀渀最 挀挀 瀀栀瀀 戀ꔀ琞 琀뀀ꄁ渁最 뀀渁最 栀渀栀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀倀栀꜀渞 琀爀뀀�挞 渀椀Ⰰ 猀椀渀栀 琀뀀�渞最 欀栀椀 猀椀渀栀 欀栀�椞 瀀栀瀀 猀�„琀뀀�渞最 ⠀栀甞 瘀椀⤀ 欀栀渀最 琀栀쌀„琀栀椀뼀甞  
sự hòa hợp của một số các nhân duyên khác. Trong đó, pháp gì gọi là <i>nhân ਀搀甀礀渀㰀⼀椀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀嬀㄀崀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㼀 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 㘀瀀琀∀㸀 
<b><span lang="EN-US">I. SÁU NHÂN (<i>saṭ-kāraṇa</i>).</span></b></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nhân có sáu loại. Những gì là sáu?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀̀渁  
Tụng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
<span lang="ZH-TW">能 作 及 俱 有</span><span lang="EN-US"> ਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀ఀ⁔帀ₘ܀₂⁶준㱡⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
<span lang="ZH-TW">遍 行 并 異 熟</span><span lang="EN-US"> ਀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀娀䠀ⴀ吀圀∀㸀㄀₊⁖⼀⁕洀⁑⸀㱺⼀猀瀀愀渀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀一̀渁最  
tác và câu hữu&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ਀က팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀豈渀最 琀뀀ꄁ渁最 뀀渁最㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Biến ਀栀渀栀 瘀 搀쬀„琀栀挞☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀  
Nhân chỉ có sáu loại /94/.</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích: </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 㘀瀀琀∀㸀 
<b>1.Thể tính.</b></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
a.Tổng quát tên gọi của nhân.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nhân có sáu loại: 1.Nhân năng tác. 2.Nhân câu hữu. 3.Nhân đồng loại. 4.Nhân ਀琀뀀ꄁ渁最 뀀渁最⸀ 㔀⸀一栀渀 戀椀뼀渞 栀渀栀⸀ 㘀⸀一栀渀 搀쬀„琀栀挞 䌀挀 氀甀관渞 猀뀀 䠀甞 戀�„⠀ᄀ턁椞 瀀栀瀀 匀뀀⤁ 挀栀漀  
rằng nhân chỉ có sáu loại như vậy.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
b.Thể tính của nhân.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
i.Nhân năng tác</span><a name="_ftnref2" title href="#_ftn2"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; vertical-align: baseline"><font size="3">[2]</font></span></span></a><span lang="EN-US">(Kāraṇa-hetu):</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀̀渁  
Tụng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀搀ₖ₁ 
餘 能 作 </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀吀爀„ 
tự thể, còn lại đều là năng tác /95a/<a name="_ftnref3" title href="#_ftn3">[3]</a>.</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Thích tụng</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一甀  
thể.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀ꔀ琞  
cả các pháp hữu vi, chỉ trừ tự thể, lấy tất cả các pháp làm nhân năng tác. Bởi ਀氀봀Ⱎ 欀栀椀 渀 ⠀栀甞 瘀椀⤀ 猀椀渀栀 欀栀�椞Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 挀渀 氀ꄀ椞 欀栀渀最 最礀 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀嬀㐀崀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀栀挀栀 搀愀渀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Tuy ਀琀渀栀 挀栀ꔀ琞 挀愞 挀挀 渀栀渀 欀栀挀 ⠀渀̀洁 渀栀渀⤀ 挀椀渁最 氀 渀̀渁最 琀挀Ⰰ 猀漀渀最 渀栀渀 渀̀渁最 琀挀  
không có một danh xưng nào khác; như sắc xứ, v.v..., nên mặc dù đó là tên chung ਀渀栀뀀渁最 挀椀渁最 挀栀渀栀 氀 琀渀 爀椀渀最 瘀관礞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀嬀㔀崀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀ꔀ渞  
đáp phân biệt.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hỏi:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀  
không phải khi chưa thấu rõ (lý tứ đế), các phiền não</span><a name="_ftnref6" title href="#_ftn6"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; vertical-align: baseline"><font size="3">[6]</font></span></span></a><span lang="EN-US"> ਀猀椀渀栀 欀栀�椞㬀 搀漀 ᄀ 琀栀ꔀ甞 爀 渀渀 挀挀 瀀栀椀섀渞 渀漀 欀栀渀最 挀渀 猀椀渀栀㬀 ⠀渀栀뀀 瘀관礞⤀ 琀爀 栀甀윀„ᄀ  
làm chướng ngại (<i>āvaraṇa</i>) sự sinh khởi của các phiền não; hoặc ánh mặt ਀琀爀�椞 渀最̀渁 琀爀�„欀栀椀뼀渞 ⠀洀꼀琞⤀ 欀栀渀最 渀栀渀 琀栀ꔀ礞 挀挀 瘀 猀愀漀㬀 琀栀뼀„琀栀 ᄀ甀 挀 琀栀쌀„渀椀Ⰰ  
pháp hữu vi, trừ tự thể, lấy tất cả các pháp làm nhân năng tác được</span><a name="_ftnref7" title href="#_ftn7"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; vertical-align: baseline"><font size="3">[7]</font></span></span></a><span lang="EN-US">?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Đáp:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一渀  
biết, khi phiền não (lậu), nhãn thức sinh, trí huệ và ánh mặt trời không hề ngăn ਀琀爀�㬞 搀漀 ᄀⰀ 琀爀 栀甀윀„瘀 渀栀 洀뜀琞 琀爀�椞 ᄀ턁椞 瘀�椞 瀀栀椀섀渞 渀漀 瘀 渀栀渀 琀栀挞 氀 渀栀渀 渀̀渁最  
tác</span><a name="_ftnref8" title href="#_ftn8"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; vertical-align: baseline"><font size="3">[8]</font></span></span></a><span lang="EN-US">.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hỏi:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一栀뀀  
đối với sự sinh khởi của pháp nầy, pháp kia có khả năng ngăn trở nhưng không ਀渀最̀渁 琀爀�Ⱎ ⠀琀栀 渀⤀ 挀 琀栀쌀„ᄀ뀁挞 氀관瀞 氀洀 渀栀渀㬀 瘀 搀„渀栀뀀 渀栀渞最 渀最뀀�椞 搀渀 琀爀漀渀最  
nước, do Quốc chủ không làm hại, nên đều nói rằng, chúng ta nhờ Quốc chủ mà có ਀ᄀ뀁挞 愀渀 氀ꄀ挞⸀ 䌀渀 渀栀뀀 ᄀ턁椞 瘀�椞 猀„猀椀渀栀 欀栀�椞 挀愞 瀀栀瀀 渀꜀礞Ⰰ 瀀栀瀀 欀椀愀 欀栀渀最 挀 氀挞  
chướng ngại, nên không chướng ngại, làm sao gọi là nhân được; chẳng hạn như niết ਀戀渀 ⠀㰀椀㸀渀椀爀瘀Ā䜁愞ⴀ搀栀愀爀洀愀㰀⼀椀㸀⤀ 瘀 瀀栀瀀 戀ꔀ琞 猀椀渀栀 ⠀㰀椀㸀愀渀甀琀瀀愀琀琀椀ⴀ搀栀愀爀洀愀㰀⼀椀㸀⤀ ᄀ턁椞 瘀�椞  
sự sinh khởi của các pháp hữu vi; hữu tình tương tục</span><a name="_ftnref9" title href="#_ftn9"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: CN-Times; vertical-align: baseline"><font size="3">[9]</font></span></span></a><span lang="EN-US"> ਀琀爀漀渀最 ᄀ쬁愞 渀最挞 ⠀渀愀 氀ꄀ挞 挀愀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀　∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀　∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀嬀㄀　崀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀Ⰰ  
… đối với sự sinh khởi của các uẩn<a name="_ftnref11" title href="#_ftn11"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[11]</span></span></a> ਀挀椀 瘀 猀꼀挞Ⰰ 挀 挀椀渁最 渀栀뀀 欀栀渀最 挀Ⰰ ᄀ섁甞 欀栀渀最 挀 挀渀最 渀̀渁最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀က瀀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Tuy ਀欀栀渀最 挀 琀挀 搀渞最 渀最̀渁 渀最ꄀ椞 渀栀뀀渁最 挀椀渁最 瘀꬀渞 氀 渀栀渀㬀 最椀턀渞最 渀栀뀀Ⰱ 儀甀턀挞 瘀뀀ꄁ渁最 瘀 氀挞  
cũng như trước đã nói<a name="_ftnref12" title href="#_ftn12"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[12]</span></span></a>. ਀က礀 氀 渀椀 挀栀甀渀最 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 渀栀渀 渀̀渁最 琀挀 ⠀瘀�椞 渀最栀⤀愁 欀栀渀最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞⤀⸀ 一뼀甞 挀̀渁  
cứ trên mặt mạnh (thắng) mà nói, chẳng phải không có lực sinh khởi. Ví dụ các ਀瀀栀瀀 渀栀뀀 挀漀渀 洀꼀琞Ⰰ 洀甀 猀꼀挞Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 挀 氀挞 渀̀渁最 琀挀 ⠀㰀椀㸀猀Ā洁愀爀琀栀礀愀㰀⼀椀㸀⤀ ᄀ턁椞 瘀�椞 猀„ 
sinh khởi nhãn thức, v.v...; sự ăn uống có lực năng tác đối với thân thể; hạt ਀最椀턀渞最Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 挀 氀挞 渀̀渁最 琀挀 ᄀ턁椞 瘀�椞 洀꜀洞Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 
<a name="_ftnref13" title href="#_ftn13"><span class="MsoFootnoteReference">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 
[13]</span></span></a></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hỏi:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一뼀甞  
như tất cả các pháp, do không chướng ngại, đều là nhân năng tác, thế thì vì ਀搀甀礀渀 挀�„最Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 氀ꄀ椞 欀栀渀最 ᄀ턁渞 欀栀�椞 ⠀㰀椀㸀礀愀甀最愀瀀愀搀礀愀㰀⼀椀㸀⤀㬀 欀栀椀 洀�琞 渀最뀀�椞 氀洀  
việc sát hại, vì duyên cớ gì mà tất cả những người khác không như người làm việc ਀最椀뼀琞 栀ꄀ椞 欀椀愀Ⰰ ᄀ섁甞 琀栀渀栀 琀甞 渀最栀椀윀瀞 猀琀 ⠀㰀椀㸀瀀爀Ā䜁琀椀瀀Ā琁愀㰀⼀椀㸀⤀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㐀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㐀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㄀㐀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀က瀀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Vấn ਀渀ꄀ渞 ᄀ 欀栀渀最 ᄀ度渀最⸀ 䌀栀준„搀漀 欀栀渀最 挀栀뀀�渞最 渀最ꄀ椞Ⰰ 挀栀ꔀ瀞 渀栀관渞 琀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 瀀栀瀀 氀 渀栀渀  
năng tác; chẳng phải do đối với việc sinh quả, có lực tác động trực tiếp, mạnh ਀洀봀㰞愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㄀㔀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䠀케椞㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Có ਀挀挀 匀뀀 欀栀挀 渀椀Ⰰ 渀栀渀 渀̀渁最 琀挀 ᄀ섁甞 挀 渀̀渁最 氀挞 ᄀ턁椞 瘀�椞 猀„猀椀渀栀 欀栀�椞 挀愞 焀甀ꌀ㰞愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㄀㘀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Thế thì, niết bàn, v.v... đối với sự sinh khởi của nhãn thức, như thế nào gọi là ਀氀挞 渀̀渁最 琀挀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀က瀀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ý ਀琀栀挞 ⠀㰀椀㸀洀愀渀愀猀㰀⼀椀㸀⤀ 氀ꔀ礞 渀椀뼀琞 戀渀 氀洀 挀ꌀ渞栀 猀�„搀甀礀渀 ⠀㰀椀㸀Ā氁愀洀戀愀渀愀㰀⼀椀㸀⤀ ᄀ쌁„猀椀渀栀  
khởi hoặc thiện hoặc ác; từ ý thức nầy, sau đó nhãn thức, thứ tự sinh khởi, tiếp ਀渀턀椞 氀洀 渀栀渀㬀 挀栀漀 渀渀 渀椀뼀琞 戀渀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ ᄀ턁椞 瘀�椞 猀„猀椀渀栀 欀栀�椞 挀愞 渀栀渀 琀栀挞 挀 氀挞  
năng tác. Cũng như vậy, các pháp còn lại từ gốc độ nầy xoay vần, nên biết, có ਀氀挞 渀̀渁最 猀椀渀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Như ਀瘀관礞 ᄀ 渀椀 砀漀渀最 栀渀栀 琀뀀�渞最 挀愞 渀栀渀 渀̀渁最 琀挀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0">ii.Nhân câu hữu ਀⠀匀愀栀愀戀栀欀ⴁ栀攀琀甀⤀⸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Văn ਀吀渞最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䠀渀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">俱 有 ਀鈀⁎먀⁰鰀⁧☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">如 大 ਀⁶䀀⁢⁶㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">心 於 ਀쌀 ꠀₖ䤀₏㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀嘀椀윀琞 搀쬀挞栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Câu ਀栀甞 氀 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 焀甀ꌀ☞渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Như ਀戀턀渞 ᄀꄁ椞Ⰰ 琀뀀�渞最 瘀 猀�„琀뀀�渞最㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Tâm ਀瘀�椞 琀洀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞 ⼀㤀㔀戀挀搀⼀⸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䌀栀渀栀 戀椀윀渞㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ý ਀渀最栀⤀愁⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䌀甀 栀甞 氀 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 焀甀ꌀ㨞 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀渀뼀甞 瀀栀瀀 渀꜀礞 氀 焀甀ꌀ„ 
sỹ dụng của pháp kia thì pháp kia là nhân câu hữu của pháp nầy<a name="_ftnref17" title href="#_ftn17"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[17]</span></span></a>.਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Thể ਀琀뀀�渞最㰀椀㸀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Thể ਀琀뀀�渞最 挀愞 挀栀切渀最 琀栀뼀„渀漀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀一栀뀀 戀턀渞 ᄀꄁ椞Ⰰ 琀뀀�渞最 瘀 猀�„琀뀀�渞最㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀洀 瘀�椞 琀洀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㠀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㠀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㄀㠀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀 
</span></i><span lang="EN-US">/95bcd/.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一栀뀀  
bốn đại (<i>catvāri maha-bhūtāni</i>) hỗ tương làm nhân câu hữu cho nhau.Cũng ਀渀栀뀀 瘀관礞Ⰰ 挀挀 琀뀀�渞最 ⠀㰀椀㸀挀愀琀瘀Ā爁椀 氀愀欀挀愞䜀Ğ渁椀㰀⼀椀㸀⤀ 挀豈渀最 瘀�椞 瀀栀瀀 猀�„琀뀀�渞最Ⰰ 琀洀 挀豈渀最  
với pháp tùy chuyển của tâm hỗ tương làm nhân câu hữu. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nhân câu hữu do hỗ tương làm quả vì vậy biến nhiếp tất cả các pháp hữu vi; như ਀琀栀攀漀 猀�„渞最 挀愞 挀栀切渀最 ⠀戀턀渞 ᄀꄁ椞 瘀�椞 戀턀渞 ᄀꄁ椞Ⰰ 琀뀀�渞最 瘀�椞 猀�„琀뀀�渞最Ⰰ 栀漀뜀挞 琀뀀�渞最 瘀�椞  
tướng, tâm với tâm tùy chuyển, tâm tùy chuyển với nhau; đó gọi là tùy theo chỗ ਀渞最 栀瀞⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䰀甀관渞 挀栀„渀甀 氀휀椞 挀愞 䠀甞 䈀�⤞ 倀栀瀀 瘀 琀豈礀 琀뀀�渞最 ⠀㰀椀㸀愀渀甀氀愀欀挀愞䜀愞㰀⼀椀㸀⤀ 挀栀대渞最 栀휀„ 
tương làm quả; nhưng pháp là nhân câu hữu của tùy tướng; tùy tướng chẳng phải là ਀渀栀渀 挀甀 栀甞 挀愞 瀀栀瀀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㄀㤀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㄀㤀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㄀㤀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Trong đó nên bàn luận<a name="_ftnref20" title href="#_ftn20"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[20]</span></span></a>.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tâm tùy chuyển:</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Những gì gọi là pháp tùy chuyển của tâm (<i>cittânuvartino dharmāḥ</i>)?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀̀渁  
Tụng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀쌀 䀀⁢ 
二 律 儀 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀簀 쨀⁓ 
心 諸 相 </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀⼀⁦쌀  
隨 轉 法 </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀吀洀  
sở, hai thứ luật nghi<a name="_ftnref21" title href="#_ftn21">[21]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;਀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">các ਀琀뀀�渞最 挀愞 挀栀切渀最 瘀 琀洀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀㈀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀㈀∀㸀嬀㈀㈀崀㰀⼀愀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">là ਀瀀栀瀀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞 挀愞 琀洀 ⼀㤀㘀愀戀挀⼀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀㌀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀㌀∀㸀嬀㈀㌀崀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀栀쌀⸞ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Tất ਀挀ꌀ„挀挀 琀洀 猀�Ⱎ 栀愀椀 琀栀„琀쬀渞栀 氀„瘀 氀관甞 氀甀관琞 渀最栀椀㬀 挀挀 琀뀀�渞最 猀椀渀栀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 琀爀渀  
chúng và tâm; như vậy, đều gọi là pháp tùy chuyển của tâm<a name="_ftnref24" title href="#_ftn24"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[24]</span></span></a>.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Nghĩa.</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
sao các pháp nầy gọi là pháp tùy chuyển của tâm?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀̀渁  
Tụng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㄀⁵䈀⁦ 
果 善 等 </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀䐀漀  
thời, quả, v.v... thiện, v.v... /96d/.</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tổng quát.</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䴀�琞  
cách tóm tắt thì, do thời, do quả, v.v..., do thiện, v.v... cho nên các pháp nầy ਀ᄀ뀁挞 最촀椞 氀 瀀栀瀀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞 挀愞 琀洀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀栀�椞 最椀愀渀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 ⠀㰀椀㸀欀Ā氁愀Ⰰ 猀愀洀愀礀愀㰀⼀椀㸀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Do ਀琀栀�椞㨀 渀最栀⤀愁 氀 挀挀 瀀栀瀀 渀꜀礞 瘀 琀洀 挀豈渀最 猀椀渀栀Ⰰ 挀豈渀最 琀爀切Ⰰ 挀豈渀最 搀椀윀琞 瘀 挀豈渀最 琀爀漀渀最  
một đời (nhất thế).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Quả </span></i><span lang="EN-US">(<i>phala</i>).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀漀  
quả, v.v...: nghĩa là các pháp nầy và tâm cùng một quả, một quả dị thục và một ਀焀甀ꌀ„ᄀ댁渞最 氀뀀甁 ⠀㰀椀㸀攀欀愀ⴀ瀀栀愀氀愀ⴀ瘀椀瀀Ā欁愀ⴀ渀椀挀礞愀渀搀愀琀Ā㰁⼀椀㸀⤀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㈀㔀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Nên biết trong đó, một trước, một sau, hiển bày tính đồng thời, tính cùng chung, ਀ﴀ 渀最栀⤀愁 欀栀渀最 ᄀ팁渞最 渀栀愀甀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㈀㘀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䈀愀 琀渀栀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 ⠀㰀椀㸀琀爀椀ⴀ猀瘀愀戀栀Ā瘁愀㰀⼀椀㸀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Do ਀琀栀椀윀渞Ⰰ瘀⸀瘀⸀⸀⸀㨀 渀最栀⤀愁 氀 挀挀 瀀栀瀀 渀꜀礞 瘀 琀洀 挀豈渀最 挀 琀渀栀 琀栀椀윀渞Ⰰ 戀ꔀ琞 琀栀椀윀渞Ⰰ 瘀 瘀  
ký.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䬀뼀琞  
luận.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀漀  
mười nguyên nhân nầy<a name="_ftnref27" title href="#_ftn27"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[27]</span></span></a> ਀渀渀 最촀椞 氀 瀀栀瀀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞 挀愞 琀洀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀爀漀渀最 ᄀ㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㈀㠀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㈀㠀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㈀㠀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀Ⰰ  
tâm vương tối thiểu làm nhân câu hữu cho 58 pháp, đó là 10 đại địa, 40 bổn tướng ਀挀愞 挀栀切渀最 ⠀ᄀꄁ椞 ᄀ쬁愞⤀Ⰰ 瘀 琀洀 琀뀀�渞最 戀픀渞 琀豈礀 挀愞 琀洀⸀ 吀爀漀渀最 㔀㠀 瀀栀瀀Ⰰ 琀爀„戀턀渞 琀豈礀  
tướng của tâm, 54 loại còn lại là nhân câu hữu của tâm.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀  
Thuyết nói, </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
nhân câu hữu của tâm chỉ có 14 pháp; đó là mười đại địa và bốn bổn tướng của ਀琀洀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䰀甀관渞 䌀栀⤞ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀栀甀礀뼀琞 渀꜀礞 欀栀渀最 栀瀞 氀ﴀ⸀ 嘀 猀愀漀㼀 嘀 琀爀椀 瘀�椞 渀栀渞最 ᄀ椁섀甞 ᄀ뀁挞 渀椀 琀爀漀渀最 㰀椀㸀瀀栀꤀洞  
Thiên vấn, Phẩm loại túc luận</i><a name="_ftnref29" title href="#_ftn29"><span class="MsoFootnoteReference"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[29]</span></b></span></a><b>,</b> ਀栀漀뜀挞 挀 欀栀픀„ᄀ뼁„⠀㰀椀㸀搀甀─欞栀爀礀愀ⴀ猀愀琀礀愀Ⰰ 搀甀─欞栀愀ⴀ猀愀琀礀愀㰀⼀椀㸀⤀ 氀ꔀ礞 琀栀渀 欀椀뼀渞 氀洀 渀栀渀 ⠀㰀椀㸀猀愀琀欀Ā礁愀ⴀ搀嬀挞琞椀ⴀ栀攀琀甀欀愀㰀⼀椀㸀Ⰰ  
thân kiến vi nhân), chẳng làm nhân cho thân kiến (<i>satkāya-dṛṣter-hetuḥ</i>, ਀琀栀渀 欀椀뼀渞 渀栀渀⤀㬀 琀爀„挀挀 瀀栀瀀 猀椀渀栀Ⰰ 氀漀Ⰰ 琀爀切Ⰰ 瀀栀椀 琀栀뀀�渞最 琀爀渀 琀栀渀 欀椀뼀渞 琀爀漀渀最 瘀쬀„ 
lai và trên các pháp tương ưng của chúng<a name="_ftnref30" title href="#_ftn30"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[30]</span></span></a>, ਀挀豈渀最 挀挀 欀栀픀„ᄀ뼁„渀栀椀씀洞  ⠀㰀椀㸀欀氀椀挀洞愞䌀„搀甀─欞栀愀ⴀ猀愀琀礀愀洀㰀⼀椀㸀⤀欀栀挀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㌀㄀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㌀㄀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㌀㄀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Hoặc có khổ đế lấy thân kiến làm nhân, đồng thời làm nhân cho thân kiến<a name="_ftnref32" title href="#_ftn32"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[32]</span></span></a>, ਀琀挞 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀爀㰞愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㌀㌀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㌀㌀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㌀㌀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
ở trước. Có các Sư khác không đề cập đến cụm từ “ và trên các pháp tương ưng của ਀挀栀切渀最ᴀ㰠愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㌀㐀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㌀㐀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㌀㐀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 匀뀀 吀„䈀 猀愀 渀椀Ⰰ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Văn ਀倀栀꤀洞 氀漀ꄀ椞 琀切挀 氀甀관渞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㌀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㌀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㌀㔀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
phải nên nói đến cụm từ như vậy; hoặc nên căn cứ vào nghĩa mà biết rằng, có nói ਀ᄀ뼁渞 挀洞 琀„欀椀愀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㌀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㌀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㌀㘀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Các Luận (</span><span lang="JA">諸</span><span lang="EN-US">) đều nói, các pháp ਀搀漀 渀栀渀 挀甀 栀甞 渀渀 琀栀渀栀 渀栀渀Ⰰ 瀀栀瀀 欀椀愀 渀栀ꔀ琞 ᄀ쬁渞栀 氀 挀甀 栀甞㬀 栀漀뜀挞 挀 瀀栀瀀 挀甀  
hữu chẳng do nhân câu hữu mà thành nhân; đó là: 1.Các tùy tướng đối với bổn ਀瀀栀瀀⸀ ㈀⸀䌀挀 琀豈礀 琀뀀�渞最 ᄀ턁椞 瘀�椞 渀栀愀甀⸀ ㌀⸀䌀挀 瀀栀瀀 琀豈礀 挀栀甀礀쌀渞 挀愞 琀洀Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 琀豈礀  
tướng đối với tâm. 4.Các tùy tướng nầy xoay vần đối nhau. 5.Tất cả các pháp câu ਀猀椀渀栀 栀甞 ᄀ턁椞 琀ꄀ漞 猀꼀挞 砀漀愀礀 瘀꜀渞 ᄀ턁椞 渀栀愀甀⸀ 㘀⸀吀栀椀쌀甞 瀀栀꜀渞 挀甀 猀椀渀栀 瘀 ᄀ턁椞 琀ꄀ漞 猀꼀挞  
xoay vần đối nhau. 7.Tất cả các pháp câu sinh tạo sắc đại chủng xoay vần đối ਀渀栀愀甀⸀ 㠀⸀吀ꔀ琞 挀ꌀ„挀挀 挀甀 猀椀渀栀 ᄀ꼁挞 挀豈渀最 瘀�椞 猀�„ᄀ꼁挞 砀漀愀礀 瘀꜀渞 ᄀ턁椞 渀栀愀甀⸀ 䌀挀 瀀栀瀀 渀栀뀀  
vậy tuy gọi là câu hữu nhưng chẳng do nhân câu hữu tạo thành. Chẳng phải cùng ਀洀�琞 焀甀ꌀⰞ 洀�琞 搀쬀„琀栀挞Ⰰ 瘀 洀�琞 ᄀ댁渞最 氀뀀甁 挀栀漀 渀渀 ᄀ꼁挞 瘀 猀�„ᄀ꼁挞 挀栀대渞最 挀 琀栀쌀„渀栀ꔀ琞  
định câu hành mà hoặc trước hoặc sau hoặc câu sinh.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Kinh bộ) Tất cả như vậy, theo lý hẳn đã rõ ràng. Song các thứ giống, v.v... ਀洀꜀洞Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀Ⰰ �„琀栀뼀„最椀愀渀Ⰰ 琀爀漀渀最 瘀ꔀ渞 ᄀ섁„渀栀渀 焀甀ꌀ„琀뀀ꄁ渁最 猀椀渀栀 ᄀ 栀漀渀 琀栀渀栀Ⰰ 挀栀뀀愁  
thấy nhân quả đồng thời như ở đây<a name="_ftnref37" title href="#_ftn37"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[37]</span></span></a>. ਀一愀礀 渀渀 渀椀Ⰰ 琀爀漀渀最 挀挀 瀀栀瀀 琀„挀甀 欀栀�椞Ⰰ 渀最栀⤀愁 渀栀渀 焀甀ꌀ„ᄀ팁渞最 琀栀�椞 渀栀뀀 琀栀뼀„渀漀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䠀甞 䈀�⤞ 䠀 欀栀渀最 栀椀윀渞 琀栀ꔀ礞 爀넀渞最Ⰰ 挀挀 琀栀„ᄀ팁渞最 琀栀�椞 渀栀뀀 渀最촀渞 氀愞 ᄀ渀 ⠀ᄀ́渁最 搀椀윀洞⤀  
sinh ánh sáng ngọn đèn (đăng minh), mầm cây sinh bóng cũng là nhân quả ư?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Kinh Bộ) Điều nầy nên bàn luận rõ ràng, như vậy chính ngọn lửa của đèn làm nhân ਀挀栀漀 渀栀 猀渀最 ⠀洀椀渀栀⤀ 栀愀礀 氀 搀漀 渀栀渀 搀甀礀渀 栀漀 栀瀞 琀„琀爀뀀�挞Ⰰ 渀愀礀 渀最촀渞 氀愞 瘀 渀栀  
sáng cùng khởi. Các vật (khác) ngăn cản ánh mặt trời, ánh đèn mà có bóng (ảnh) ਀砀甀ꔀ琞 栀椀윀渞Ⰰ 琀ꄀ椞 猀愀漀 氀ꄀ椞 渀椀 戀渀最 渀꜀礞 氀ꔀ礞 洀꜀洞 氀洀 渀栀渀 㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䠀甞 䈀�⤞ 䰀ﴀ 欀栀渀最 渀渀 渀栀뀀 瘀관礞⸀ 吀豈礀 琀栀攀漀 挀 栀愀礀 欀栀渀最 瘀관礞⸀ 吀栀椀윀渞 渀栀渀 洀椀渀栀 氀甀관渞  
nói về hành tướng của nhân quả rằng, nhân nầy có hay không, quả kia tùy theo đó ਀洀 挀 栀漀뜀挞 欀栀渀最㬀 瀀栀瀀 渀꜀礞 焀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 氀 渀栀渀Ⰰ 瀀栀瀀 欀椀愀 焀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 氀 焀甀ꌀ㬞 ⠀㰀椀㸀琀椀  
nói cũng vậy</i>) trong các pháp câu hữu, một pháp có, tất cả đều có; một không, ਀琀ꔀ琞 挀ꌀ„ᄀ섁甞 欀栀渀最㬀 氀ﴀ 琀栀渀栀 渀栀渀 焀甀ꌀ⸞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䬀椀渀栀 䈀�⤞ 一栀渀 焀甀ꌀ„挀豈渀最 氀切挀 欀栀�椞 氀渀Ⰰ 氀ﴀ 挀 琀栀쌀„渀栀뀀 瘀관礞㬀 渀栀뀀渁最 猀愀漀 挀 琀栀쌀„渀椀 栀휀„ 
tương nhân quả?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Hữu Bộ) Chính do như trước đã nói (<i>một có, tất cả có</i>) nên điều nầy cũng ਀欀栀渀最 琀爀椀 渀最뀀挞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䬀椀渀栀 䈀�⤞ 一뼀甞 瘀관礞Ⰰ 渀栀뀀 琀爀뀀�挞 渀椀Ⰰ 挀挀 猀�„琀ꄀ漞 猀꼀挞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最Ⰰ 欀栀渀最 琀栀쌀„琀挀栀 爀�椞Ⰰ  
lẽ ra nên hỗ tương làm nhân cho nhau; cũng như vậy tạo sắc cùng với các đại ਀挀栀渞最㬀 挀挀 瀀栀瀀 琀豈礀 琀뀀�渞最 挀愞 琀洀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 挀豈渀最 瘀�椞 琀洀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ ᄀ섁甞 欀栀渀最 琀栀쌀„氀愀  
nhau, nên hỗ tương làm nhân?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Hữu bộ) Như nói ba cây gậy hỗ tương để đứng<a name="_ftnref38" title href="#_ftn38"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[38]</span></span></a>; ਀瘀관礞 氀 渀最栀⤀愁 渀栀渀 焀甀ꌀ„挀愞 挀挀 瀀栀瀀 挀甀 栀甞 琀栀渀栀 琀甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䬀椀渀栀 戀�⤞ က椁섀甞 渀꜀礞 渀渀 猀甀礀 渀最栀⤀Ⰱ 戀愀 挀礀 最관礞 搀漀 氀挞 挀甀 欀栀�椞 渀뀀ꄁ渁最 渀栀愀甀 洀 ᄀ渞最  
hay do nhân duyên hoà hợp lực đã sinh ra từ trước khiến chúng cùng đứng được? ਀䰀ꄀ椞 渀愞Ⰰ 琀爀漀渀最 ᄀⰀ ᄀ甀 挀栀준„挀 戀愀 挀礀 最관礞 渀뀀ꄁ渁最 渀栀愀甀 ᄀ渞最Ⰰ 挀渀 挀 挀挀 瘀관琞 欀栀挀  
như dây, móc, đất, v.v.. liên kết giữ nhau.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Hữu Bộ) Ở đây cũng có các nhân khác như nhân đồng loại, v.v...; cho nên nghĩa ਀渀栀渀 挀甀 栀甞 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀 琀甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Nói ਀砀漀渀最 栀渀栀 琀뀀�渞最 挀愞 渀栀渀 挀甀 栀甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀椀椀椀⸀一栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞㰀戀㸀 㰀⼀戀㸀⠀㰀椀㸀匀愀戀栀Ā朁愀ⴀ栀攀琀甀㰀⼀椀㸀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䠀渀栀 琀뀀�渞最 渀栀뀀 琀栀뼀„渀漀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Văn ਀吀渞最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䠀渀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">同 類 ਀⁖⁶㰀⁏☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀嘀椀윀琞 搀쬀挞栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Nhân ਀ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 氀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀㨀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀� 渀最栀⤀愁㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀一栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀 渀最栀⤀愁 氀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞 ⠀㰀椀㸀猀Ā搁嬀嬞礁愀ⴀ搀栀愀爀洀Ā━㰞⼀椀㸀Ⰰ 琀뀀ꄁ渁最 琀„ 
pháp) làm nhân cho pháp cùng loại (các pháp cùng loại làm nhân cho các pháp cùng ਀氀漀ꄀ椞 ᄀ 最촀椞 氀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞⤀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀栀쌀„琀渀栀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀栀椀윀渞 渀最椀 甀꤀渞 ⠀㰀椀㸀欀甀嬀愁氀愀㰀⼀椀㸀ⴀ㰀椀㸀瀀愀渀挀愀ⴀ猀欀愀渀搀栀愀㰀⼀椀㸀⤀ 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 琀栀椀윀渞  
ngũ uẩn trong khi xoay vần hướng vọng lẫn nhau. Nhiễm ô<a name="_ftnref39" title href="#_ftn39"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[39]</span></span></a> ਀渀最椀 甀꤀渞 ᄀ턁椞 瘀�椞 渀栀椀씀洞  渀最椀 甀꤀渞 ⠀㰀椀㸀欀氀椀挀琞愀ⴀ瀀愀渀挀愀ⴀ猀欀愀渀搀栀愀㰀⼀椀㸀⤀㬀 瘀 欀ﴀ 渀最椀 甀꤀渞 ⠀㰀椀㸀愀瘀礀Ā欁嬀琞愀㰀⼀椀㸀ⴀ㰀椀㸀瀀愀渀挀愀ⴀ猀欀愀渀搀栀愀㰀⼀椀㸀⤀  
đối với vô ký ngũ uẩn trong khi hướng vọng lẩn nhau nên biết, cũng như thế. (<i>Thuyết ਀㄀㨀 琀爀椀쌀渞 挀栀甀礀쌀渞 瘀椀 渀栀渀㰀⼀椀㸀⤀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䌀挀 琀栀甀礀뼀琞 欀栀挀 瘀섀„瘀 欀ﴀ 渀最椀 甀꤀渞㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Có ਀挀挀 䰀甀관渞 猀뀀 欀栀挀 渀椀㨀 瘀�椞 琀쬀渞栀 瘀 欀ﴀ 渀最椀 甀꤀渞 ⠀㰀椀㸀瘀 瀀栀切 瘀 欀ﴀ 渀最椀 甀꤀渞㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ 渀̀洁  
uẩn là quả của sắc; bốn (uẩn kia) chẳng phải là nhân của sắc (thuyết 2 ).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀  
các Luận sư khác nói: năm uẩn là quả của bốn uẩn; sắc chẳng phải là nhân của bốn ਀甀꤀渞 ⠀琀栀甀礀뼀琞 ㌀⤀ ⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Có ਀挀挀 䰀甀관渞 猀뀀 欀栀挀 渀椀㨀 猀꼀挞 ᄀ턁椞 瘀�椞 戀턀渞 甀꤀渞 琀爀漀渀最 欀栀椀 砀漀愀礀 瘀꜀渞 瘀촀渞最 栀뀀�渞最 氀꤀渞  
nhau, chẳng làm nhân cho uẩn nào cả (thuyết 4). </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Đồng loại nhân trong một thân:</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䰀ꄀ椞  
nữa, ở trong một thân, yết lặc lam vị có khả năng làm nhân đồng loại cho cả mười ਀瘀쬀㰞愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀　∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀　∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀　崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㬀  
chín vị gồm át bộ đàm, v.v..., mỗi mỗi, đều trừ tiền vị (yết lặc lam), cùng làm ਀渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瘀쬀„挀渀 氀ꄀ椞 ⠀㤀 瘀쬀⤞⸀ 一뼀甞 ᄀ턁椞 瘀�椞 挀挀 琀栀渀 欀栀挀 ⠀琀栀渀 焀甀  
khứ và vị lai) cùng loại, mười vị, mỗi mỗi đều làm nhân đồng loại cho mười vị. ਀䌀椀渁最 渀栀뀀 �„瀀栀뀀ꄁ渁最 渀꜀礞 ⠀䌀愀 琀栀ꔀ瀞 搀椀 氀愀⤀Ⰰ 渀栀渞最 渀最漀ꄀ椞 瘀관琞 渀栀뀀 氀切愀 洀ꄀ挞栀Ⰰ 氀切愀 渀뀀�挞Ⰰ  
v.v..., từng loại từng loại, nên suy nghĩ phân biệt đầy đủ. Như (các luận sư Thí ਀搀„戀�⤞ 欀栀渀最 挀栀ꔀ瀞 渀栀관渞 猀꼀挞 瀀栀瀀 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 猀꼀挞 瀀栀瀀 꼀琞 琀爀椀 瘀�椞  
những điều được nói trong Bổn luận (Phát trí)<a name="_ftnref41" title href="#_ftn41"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[41]</span></span></a> ਀爀넀渞最Ⰰ ᄀꄁ椞 挀栀渞最 焀甀 欀栀„氀洀 渀栀渀 ⠀ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞⤀Ⰰ 琀̀渁最 琀栀뀀渞最 ⠀搀甀礀渀⤀ 挀栀漀 ᄀꄁ椞 挀栀渞最  
vị lai, v.v... .</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Phân biệt ngũ bộ (panca-prakāra, panca-nikāyāḥ), cửu địa (nava-bhūmi). </span>਀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Như ਀瘀관礞Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞 ᄀ턁椞 瘀�椞 挀挀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞 ᄀ섁甞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞㼀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㈀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㈀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Không thể như thế.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
sao ?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀̀渁  
Tụng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀₁ₐ 
地 前 生 </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch:</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀吀„ 
bộ, tự địa, tiền sinh</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tự bộ, tự địa</span></i><span lang="EN-US"> (<i>sva-nikāya-bhū</i>):</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀挀  
pháp trong một nhóm (<i>sva-nikāya</i>), trong một địa vực (<i>sva-bhūmi</i>) ਀挀栀준„氀洀 渀栀渀 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 琀爀漀渀最 挀豈渀最 渀栀洀 挀豈渀最 ᄀ쬁愞 瘀挞 ᄀ ⠀琀„戀�„琀„ᄀ쬁愞⤀㬀 挀栀漀  
nên nói tự bộ tự địa - bộ là ngũ bộ tức là năm nhóm pháp từ nhóm các pháp được ਀ᄀ漁ꄀ渞 琀爀„欀栀椀 琀栀ꔀ礞 欀栀픀„⠀欀椀뼀渞 欀栀픀„猀�„ᄀ漁ꄀ渞Ⰰ㰀椀㸀 搀甀─欞栀愀ⴀ搀栀愀爀嬀愁渀愀ⴀ瀀爀愀栀Ā琁愀瘀礀愀㰀⼀椀㸀⤀ 挀栀漀  
đến nhóm các pháp được đoạn trừ ở giai đoạn tu tập (<i>bhāvanā-prahātavya, </i>਀琀甀 猀�„ᄀ漁ꄀ渞⤀㬀 ᄀ쬁愞 氀 挀栀渀 ᄀ쬁愞Ⰰ 琀挞 挀栀渀 ᄀ쬁愞 瘀挞 戀愀漀 最팀洞 挀椀 搀挞 氀 洀�琞Ⰰ 琀쬀渞栀 氀„ 
và vô sắc có tám. Trong đó, các pháp được đoạn trừ ở giai đoạn thấy khổ lại làm ਀渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 ᄀ漁ꄀ渞 琀爀„�„最椀愀椀 ᄀ漁ꄀ渞 琀栀ꔀ礞 欀栀픀㬞 挀栀대渞最 氀洀 渀栀渀  
đồng loại cho các pháp khác. Cũng như vậy, cho đến các pháp được đoạn trừ ở giai ਀ᄀ漁ꄀ渞 琀甀 ᄀꄁ漞 挀栀준„氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 ᄀ漁ꄀ渞 琀爀„�„最椀愀椀 ᄀ漁ꄀ渞 琀甀  
đạo, chẳng phải cho các pháp khác. Trong đó, mỗi mỗi pháp nếu ở dục giới địa lại ਀挀豈渀最 瘀�椞 搀挞 最椀�椞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞㬀 猀ꄀ 琀쬀渞栀 氀„ᄀ쬁愞 挀豈渀最 瘀�椞 猀ꄀ 琀쬀渞栀 氀„氀洀  
nhân đồng loại; cho đến hữu đảnh cùng với hữu đảnh địa làm nhân đồng loại. Ở các ਀ᄀ쬁愞 欀栀挀 渀栀愀甀 欀栀渀最 琀栀쌀„挀 渀最栀⤀愁 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Lại ਀渀愞Ⰰ ᄀ礀 挀椀渁最 挀栀대渞最 瀀栀ꌀ椞 氀 琀ꔀ琞 挀ꌀ„⠀渀最栀⤀愁 氀 瘀�椞 琀„戀�„琀„ᄀ쬁愞 挀椀渁最 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞  
tất cả đối với tất cả đều là nhân).</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
sao ?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tiền sinh</span></i><span lang="EN-US"> (<i>pūrva-jāti</i>):</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀က  
là tiền sinh (sinh khởi trước), duy chỉ các pháp sinh khởi trước làm nhân đồng ਀氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞 猀椀渀栀 欀栀�椞 猀愀甀Ⰰ 瘀 挀挀 瀀栀瀀 挀栀뀀愁 猀椀渀栀 ⠀㰀椀㸀愀樀Ā琁愀ⴀ搀栀愀爀洀愀㰀⼀椀㸀⤀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㌀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㌀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㌀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Làm ਀猀愀漀 戀椀뼀琞 渀栀뀀 瘀관礞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㐀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㐀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㐀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Do ਀氀甀관渞 倀栀琀 琀爀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㔀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀  
nói, thế nào là nhân đồng loại? Đó là các pháp thiện căn sinh trước làm nhân ਀ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 琀栀椀윀渞 挀̀渁 猀椀渀栀 猀愀甀 瘀 挀挀 瀀栀瀀 琀뀀ꄁ渁最 뀀渁最 挀愞 渀 琀爀漀渀最  
cùng một địa vực; cũng như vậy, quá khứ cùng với hai đời khác (hiện tại vị lai); ਀焀甀 欀栀Ⱎ 栀椀윀渞 琀ꄀ椞 挀豈渀最 瘀�椞 瘀쬀„氀愀椀Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ ᄀ섁甞 渀渀 渀椀 爀�渞最 爀椀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀匀甀 瘀ꔀ渞 渀ꄀ渞 ⠀渀뼀甞 瘀쬀„氀愀椀 欀栀渀最 挀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞⤀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀㄀⤀⸀䬀栀渀最 氀切挀 渀漀 氀 欀栀渀最 渀栀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䬀椀渀栀 戀�⤞ 匀漀渀最Ⰰ 挀栀渀栀 氀甀관渞 倀栀琀 琀爀 氀ꄀ椞 ᄀ뜁琞 挀甀 栀케椞 爀넀渞最Ⰰ 渀栀뀀 瀀栀瀀 渀꜀礞 挀豈渀最 瘀�椞  
pháp kia làm nhân; liệu có lúc pháp nầy đối với pháp kia chẳng phải là nhân? ਀䰀甀관渞 ᄀ瀀Ⰰ 欀栀渀最 氀切挀 渀漀 氀 欀栀渀最㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㘀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Luận Chủ) Nên biết, ở đây dựa vào ba nhân câu hữu, tương ưng, dị thục mà trả ਀氀�椞 洀�琞 挀挀栀 欀渀 ᄀ漀 渀渀 欀栀渀最 挀 氀휀椞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㐀㜀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㐀㜀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㐀㜀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">(Bà ਀猀愀⤀㰀戀㸀 㰀⼀戀㸀䌀 氀甀관渞 猀뀀 渀椀Ⰰ 瀀栀瀀 �„挀栀渀栀 猀椀渀栀 瘀쬀„⠀㰀椀㸀甀琀瀀愀搀礀愀洀Ā渁瘀愀猀琀栀愀㰀⼀椀㸀⤀ 琀爀漀渀最  
vị lai nhất định làm nhân đồng loại cho pháp trước sinh tướng của nó; cho nên ਀瘀̀渁 倀栀琀 琀爀 搀愞 瘀漀 琀턀椞 栀관甞 瘀쬀„⠀㰀椀㸀挀愀爀愀洀瘀愀猀琀栀Ā㰁⼀椀㸀⤀Ⰰ 琀爀ꌀ„氀�椞 洀�琞 挀挀栀 欀渀 ᄀ漀Ⰰ  
không lúc nào chẳng phải là nhân<a name="_ftnref48" title href="#_ftn48"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[48]</span></span></a>.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Luận chủ) Cách giải thích vấn nạn không xác đáng; bởi lẽ, các pháp vị lai trước ਀挀栀渀栀 猀椀渀栀 瘀쬀„挀栀대渞最 瀀栀ꌀ椞 氀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞Ⰰ ᄀ뼁渞 猀椀渀栀 琀뀀�渞最 瘀쬀„洀�椞 琀栀渀栀 渀栀渀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䰀ꄀ椞  
nữa nếu vậy, Luận kia lại hỏi rằng, như pháp nầy làm đẳng vô gián duyên cho pháp ਀欀椀愀㬀 氀椀윀甞 挀 氀切挀 渀漀 瀀栀瀀 渀꜀礞 ᄀ턁椞 瘀�椞 瀀栀瀀 欀椀愀 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 ᄀ댁渞最 瘀 最椀渀 搀甀礀渀  
chăng ? Đáp, khi pháp nầy <i>chưa đến</i> <i>dĩ sinh (aprāpta-jāta)<a name="_ftnref49" title href="#_ftn49"><span class="MsoFootnoteReference"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[49]</span></b></span></a></i>;਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Nếu ਀渀栀뀀 琀栀攀漀 挀挀栀 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀 ᄀⰀ 氀봀„爀愀 渀渀 ᄀ瀀Ⰰ 欀栀渀最 氀切挀 渀漀 氀 欀栀渀最 搀甀礀渀㬀 琀ꄀ椞  
sao lại đáp khi pháp nầy<i> chưa đến dĩ sinh?&nbsp; </i></span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Song Sư kia lại giải thích, tóm lượt qua hai cách: 1) Như nói ở nơi kia, ở đây ਀挀椀渁最 渀栀뀀 瘀관礞⸀ ㈀⤀ 一栀뀀 渀椀 �„ᄀ礀Ⰰ 渀ꄀ椁 欀椀愀 挀椀渁最 渀栀뀀 瘀관礞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀　∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀　∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀　崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Luận chủ bình, thủ ý thứ ba).Nêu lên đoạn văn như vậy với mục đích gì? Chỉ với ਀洀挞 ᄀ挀栀 挀栀漀 琀栀ꔀ礞 爀넀渞最Ⰰ 䰀甀관渞 挀栀„瀀栀琀 琀爀 挀栀대渞最 欀栀漀 氀漀 琀爀漀渀最 ᄀ漁ꄀ渞 瘀̀渁 渀꜀礞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀㄀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀㄀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀㄀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀  
Do đó nên biết, giải thích trước là hợp lý (giải thích ba nhân trước; do lý đó ਀渀渀Ⰰ 渀栀渀 ᄀ瀀 瘀 琀栀�椞 瀀栀椀 渀栀渀㬀 搀甀礀渀 ᄀ瀀 瘀쬀„挀栀 搀⤀ 猀椀渀栀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀㈀⤀⸀ 一ꄀ渞 欀栀픀„ᄀ뼁„渀栀椀씀洞 ⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀渀最漀ꄀ椞 渀栀渀⤀ 一뼀甞 瘀관礞Ⰰ 瘀 挀�„最Ⰰ 倀栀꤀洞 氀漀ꄀ椞 琀切挀 氀甀관渞 渀椀Ⰰ 栀漀뜀挞 挀 欀栀픀„ᄀ뼁„氀ꔀ礞 琀栀渀  
kiến làm nhân; chẳng làm nhân cho thân kiến; trừ thân kiến trong vị lai và các ਀瀀栀瀀 欀栀픀„ᄀ뼁„琀뀀ꄁ渁最 뀀渁最 瘀�椞 渀 挀豈渀最 挀挀 欀栀픀„ᄀ뼁„渀栀椀씀洞  欀栀挀㬀 䠀漀뜀挞 挀 欀栀픀„ᄀ뼁„氀ꔀ礞  
thân kiến làm nhân; đồng thời cũng làm nhân cho thân kiến; tức các pháp được trừ ਀�„琀爀渀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀㈀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀㈀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Luận Chủ) Văn kia đúng ra nên nói <i>trừ các pháp khổ đế tương ưng với thân ਀欀椀뼀渞 瘀쬀„氀愀椀㰀⼀椀㸀㬀 最椀ꌀ„琀栀椀뼀琞 渀栀뀀 瘀̀渁 欀椀愀 挀 渀椀 ⠀㰀椀㸀瘀 挀愞 挀栀切渀最㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ 渀栀뀀渁最 挀̀渁  
cứ vào nghĩa, ắt biết là chẳng phải<a name="_ftnref53" title href="#_ftn53"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[53]</span></span></a>.਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">3. ਀⠀一栀渀 焀甀ꌀ„焀甀礀뼀琞 ᄀ쬁渞栀 渀ꄀ渞⤀ 䰀ꄀ椞 渀愞Ⰰ 氀洀 猀愀漀 琀栀渀最 栀瀞 瘀�椞 倀栀꤀洞 氀漀ꄀ椞 琀切挀 氀甀관渞Ⰰ 渀椀  
rằng, bốn vấn đề quyết định của các pháp. Đó là nhân, quả, sở y, sở duyên<a name="_ftnref54" title href="#_ftn54"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[54]</span></span></a>?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Thông nạn) Nên biết, Văn kia nói nhân là các nhân năng tác, câu hữu, tương ưng, ਀搀쬀„琀栀挞㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀㔀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀㔀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀㔀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㬀  
quả là các quả tăng thượng, sỹ dụng, dị thục; sở y là sáu căn mắt, v.v...; sở ਀搀甀礀渀 氀 猀甀 挀ꌀ渞栀 猀꼀挞Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">4. ਀⠀䈀픀渞 瘀 渀栀椀 栀甞 渀ꄀ渞⤀ 一뼀甞 瘀관礞Ⰰ 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 琀爀뀀�挞 欀栀渀最 渀愀礀 挀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀㘀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀㘀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀㘀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀⸀ 
</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Chấp nhận (trước không nay có) không có lỗi gì; bởi lẽ căn cứ vào vị, chứ chẳng ਀瀀栀ꌀ椞 挀̀渁 挀„瘀漀 琀栀쌀㬞 琀挞 琀„焀甀ꌀ„挀愞 猀„栀漀 栀瀞 琀挀 搀渞最 �„最椀愀椀 ᄀ漁ꄀ渞 ⠀瘀쬀⤞ 焀甀  
khứ, hiện tại; chẳng phải là quả của thể<a name="_ftnref57" title href="#_ftn57"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[57]</span></span></a>.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀㔀⸀  
(Phi tâm nhân pháp nạn) Nếu nhân đồng loại có ở vị lai, cũng giống như dị thục ਀渀栀渀Ⰰ 挀 氀휀椞 最 渀漀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开昀琀渀爀攀昀㔀㠀∀ 琀椀琀氀攀 栀爀攀昀㴀∀⌀开昀琀渀㔀㠀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀嬀㔀㠀崀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀愀㸀㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Nếu ਀挀 �„瘀쬀„氀愀椀 琀栀 氀甀관渞 倀栀琀 琀爀 渀渀 渀椀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 倀栀琀 琀爀 挀栀준„渀椀 挀挀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 渀̀渁最 琀栀„焀甀ꌀ„瘀 琀ꄀ漞 焀甀ꌀ„⠀琀爀漀渀最 焀甀 欀栀„ 
và hiện tại; không nói vị lai không thủ quả và tạo quả) cho nên không có lỗi.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
(Luận Chủ) Không có nghĩa như vậy. Bởi lẽ, nhân đồng loại đưa đến quả đẳng lưu, ਀渀뼀甞 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀 琀爀漀渀最 瘀쬀„氀愀椀Ⰰ 氀ﴀ 渀栀ꔀ琞 ᄀ쬁渞栀 欀栀渀最 琀栀쌀Ⱎ 瘀 瘀쬀„氀愀椀 欀栀渀最 挀  
trước sau<a name="_ftnref59" title href="#_ftn59"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[59]</span></span></a>. ਀䬀栀渀最 渀渀 渀椀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ 猀椀渀栀 欀栀�椞 琀爀漀渀最 焀甀 欀栀Ⱎ 栀椀윀渞 琀ꄀ椞 氀洀 焀甀ꌀ„ᄀ댁渞最 氀뀀甁 挀愞  
pháp trong vị lai. Cũng như pháp quá khứ chẳng phải là quả của các pháp hiện ਀琀ꄀ椞⸀ 䌀栀�„渀渀 瀀栀ꄀ洞 氀휀椞 焀甀ꌀ„琀爀뀀�挞 渀栀渀 猀愀甀⸀ 䐀漀 ᄀⰀ 瘀쬀„氀愀椀 欀栀渀最 挀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">6. ਀⠀栀휀„瘀椀 渀栀渀 焀甀ꌀ„渀ꄀ渞⤀ 一뼀甞 瘀관礞Ⰰ 渀栀渀 搀쬀„琀栀挞Ⰰ �„瘀쬀„氀愀椀Ⰰ 欀栀渀最 渀渀 挀㬀 戀�椞 氀봀Ⱎ  
không thể quả dị thục có trước hoặc đồng thời với nhân được<a name="_ftnref60" title href="#_ftn60"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[60]</span></span></a> ਀瘀 挀挀 瀀栀瀀 瘀쬀„氀愀椀 欀栀渀最 挀 琀爀뀀�挞 猀愀甀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀⠀䰀甀관渞 䌀栀⤞ 䬀栀渀最 挀 氀휀椞 渀栀뀀 瘀관礞㬀 瘀 ⠀焀甀ꌀ„搀쬀„琀栀挞⤀ 欀栀渀最 瀀栀ꌀ椞 氀 瀀栀瀀 挀豈渀最 氀漀ꄀ椞⸀  
(Trong khi đó) nhân đồng loại với quả là pháp cùng loại, nếu không có trước sau ਀꼀琞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 渀栀渀㬀 ᄀ 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 渀栀渀 琀栀 挀椀渁最 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 焀甀ꌀ㬞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最  
làm nhân quả là trái ngược với lý. Nhân dị thục đối với quả, không phải là pháp ਀挀豈渀最 氀漀ꄀ椞Ⰰ 渀渀 琀甀礀 欀栀渀最 挀 琀爀뀀�挞 猀愀甀 渀栀뀀渁最 欀栀渀最 挀 氀휀椞 琀爀渀⸀ 䐀漀 瘀관礞Ⰰ 渀栀渀 ᄀ팁渞最  
loại căn cứ vào tác dụng vị trong hiện tại để kiến lập, vị lai không thể có. ਀一栀渀 搀쬀„琀栀挞 挀̀渁 挀„瘀漀 琀栀쌀„琀뀀�渞最 ᄀ쌁„欀椀뼀渞 氀관瀞Ⰰ 瘀쬀„氀愀椀 挀栀대渞最 瀀栀ꌀ椞 欀栀渀最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀ကꄁ漞 ᄀ뼁„琀爀漀渀最 挀栀渀 ᄀ쬁愞㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><b><span lang="EN-US">਀吀渞最㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Hán</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀匀ₐ唀⁜ 
轉 九 地 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀ကꄁ漞  
đế xoay vần trong chín địa.</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hữu lậu&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀一椀  
rằng, nhân đồng loại chỉ có ở tự địa là căn cứ vào đâu? Căn cứ vào pháp hữu lậu.਀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀嘀 氀관甞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Nếu ਀嘀 氀관甞 ᄀꄁ漞 琀爀漀渀最 琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀 挀栀甀礀쌀渞 戀椀뼀渞Ⰰ 洀휀椞 洀휀椞 ᄀ섁甞 氀 渀栀渀 挀愞 挀栀渀 ᄀ쬁愞㬀 渀最栀⤀愁  
là đạo đế trong chín địa gồm vị chí định, trung gian tịnh lự, bốn căn bổn định ਀⠀琀„琀栀椀섀渞⤀ 戀愀 戀픀渞 瘀 猀꼀挞 ᄀ섁甞 栀휀„琀뀀ꄁ渁最 氀洀 渀栀渀⸀ 䰀ﴀ 搀漀 瘀 猀愀漀 㼀 嘀 瘀 氀관甞 ᄀꄁ漞 渀꜀礞  
đối với các địa đều như khách trú, không bị nhiếp vào giới địa, cũng chẳng bị ਀挀挀 ᄀ쬁愞 椀 挀栀ꔀ瀞 氀洀 猀�„栀甞 爀椀渀最⸀ 䌀栀漀 渀渀 瘀 氀관甞 ᄀꄁ漞 琀爀漀渀最 挀栀渀 ᄀ쬁愞Ⰰ 琀甀礀 ᄀ쬁愞  
không giống nhau nhưng xoay vần làm nhân cho nhau, do đồng loại vậy. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Sự khác nhau.</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tụng.</span></b></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䠀渀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">唯 等 ਀�⁒먀⁰鰀⽧㤀㜀⼀ 㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀嘀椀윀琞 搀쬀挞栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">chỉ ਀挀 瀀栀瀀 戀넀渞最 栀漀뜀挞 栀ꄀ渁 氀洀 焀甀ꌀ⸞㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䈀넀渞最 栀漀뜀挞 栀ꄀ渁㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 ⠀㰀椀㸀猀愀洀愀ⴀ瘀椀嬀椁挀洞愞㰀⼀椀㸀⤀㨀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀匀漀渀最 ⠀挀挀 瀀栀瀀 瘀 氀관甞⤀ 挀栀준„氀洀 渀栀渀 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 瘀 氀관甞 渀最愀渀最 戀넀渞最 栀漀뜀挞 挀愀漀 栀ꄀ渁㬀  
chẳng thể làm nhân cho các pháp thấp hơn (<i>hīna</i>), vì chúng do da hạnh sinh ਀⠀㰀椀㸀瀀爀愀礀漀最愀ⴀ樀愀㰀⼀椀㸀⤀瘀관礞⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀爀漀渀最 戀愀 ᄀꄁ漞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Vả ਀氀ꄀ椞 渀栀뀀 欀栀픀„瀀栀瀀 琀爀 渀栀꬀渞 ⠀㰀椀㸀搀甀─欞栀愀ⴀ搀栀愀爀洀愀ⴀ樀渀Ā渁愀ⴀ欀挀Ğ渁琀椀㰀⼀椀㸀⤀ᄀ 猀椀渀栀 氀ꄀ椞 氀洀  
nhân đồng loại cho khổ pháp trí nhẫn vị lai; đó gọi là ngang bằng. Lại nữa, ਀挀栀渀栀 渀栀꬀渞 渀꜀礞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 琀„欀栀픀„瀀栀瀀 琀爀 ⠀㰀椀㸀搀甀─欞栀愀ⴀ搀栀愀爀洀愀ⴀ樀渀Ā渁愀㰀⼀椀㸀⤀  
đến vô sinh trí (<i>anutpāda-jnāna</i>) ở sau; đó gọi là cao hơn. Như vậy, nói ਀爀�渞最 爀愀Ⰰ 挀栀漀 ᄀ뼁渞 挀挀 瘀 猀椀渀栀 琀爀 ᄀ 猀椀渀栀 挀栀준„氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 瀀栀瀀 渀最愀渀最  
bằng, không có pháp cao hơn. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀挀  
pháp kiến đạo, tu đạo và vô học đạo đã sinh, tùy theo thứ tự, làm nhân đồng loại ਀挀栀漀 戀愀Ⰰ 栀愀椀Ⰰ 洀�琞⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀嘀�椞 ᄀ�渞 瘀 氀椞 挀̀渁㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 ⠀㰀椀㸀洀嬀搞甀ⴀ琀⬀欁挀䜞搀爀椀礀愀㰀⼀椀㸀⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀吀爀漀渀最 ᄀⰀ 挀挀 ᄀꄁ漞 挀愞 栀渀最 ᄀ�渞 挀̀渁 ⠀㰀椀㸀洀嬀搞瘀ⴀ椀渀搀爀椀礀愀㰀⼀椀㸀⤀ 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀  
các đạo của độn và lợi căn; nếu đạo của hàng lợi căn (<i>tīkṣṇêdriya</i>), chỉ ਀氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 ᄀꄁ漞 挀愞 氀椞 挀̀渁⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Như ਀挀挀 ᄀꄁ漞 琀豈礀 琀渀 栀渀栀 ⠀㰀椀㸀嬀爁愀搀搀栀渀愀礀甀猀Ā爁椀渀ⴀ洀Ā爁最愀㰀⼀椀㸀⤀ 瘀 琀渀 琀栀꼀渞最 最椀ꌀ椞 ⠀㰀椀㸀嬀爁愀搀搀栀搀栀椀洀甀欀琀愀ⴀ洀Ā爁最愀㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ  
thời giải thoát (<i>sama-vimukta-mārga</i>), theo thứ tự của chúng, làm nhân ਀ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 猀甀Ⰰ 戀턀渞Ⰰ 栀愀椀⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Nếu ਀挀挀 ᄀꄁ漞 琀豈礀 瀀栀瀀 栀渀栀 ⠀㰀椀㸀搀栀愀爀洀渀甀猀Ā爁椀渀㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ 欀椀뼀渞 挀栀 ⠀㰀椀㸀搀嬀挞洞椞ⴀ瀀爀Ā瀁琀愀ⴀ洀Ā爁最愀㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ  
phi thời giải thoát (<i>asamaya-vimukta-mārga</i>), theo thứ tự của chúng, làm ਀渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 戀愀Ⰰ 栀愀椀Ⰰ 洀�琞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Các ਀ᄀꄁ漞 琀栀뀀渞最 ᄀ쬁愞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 栀ꄀ„ᄀ쬁愞Ⰰ 渀栀뀀 琀栀뼀„猀愀漀 氀ꄀ椞 渀椀 栀漀뜀挞 戀넀渞最 栀漀뜀挞  
cao hơn?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䐀漀  
nhân tăng trưởng và do căn vậy (tức do nhân dần dần tăng trưởng và do căn độn, ਀氀椞Ⰰ 挀栀대渞最 瀀栀ꌀ椞 搀漀 ᄀ쬁愞 挀 琀爀渀 搀뀀�椞 欀栀椀뼀渞 ᄀꄁ漞 挀 挀愀漀 琀栀ꔀ瀞⤀㬀 渀最栀⤀愁 氀 挀栀渀 瀀栀꤀洞  
từ hạ hạ… của ba đạo kiến, v.v..., ở trong các vị sau, nhân dần dần tăng trưởng.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀⠀�„ 
kiến đạo vị) tuy trong cùng một tương tục, nhưng không thể có hai đạo tùy tín ਀栀渀栀 瘀 琀豈礀 瀀栀瀀 栀渀栀 挀豈渀最 欀栀�椞㬀 洀 瀀栀瀀 ⠀琀豈礀 琀渀 栀渀栀⤀ ᄀ 猀椀渀栀 氀洀 渀栀渀 挀栀漀  
pháp vị lai (tùy pháp hành) .</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀栀준„ 
có thánh đạo mới làm nhân đồng loại cho các pháp bằng và cao hơn chăng ?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Không như vậy</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀吀ꄀ椞  
sao ?</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Pháp da hạnh:</span></i></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Tụng</span></b></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Hán.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀ꀀ⁒䰀₈ 
生 亦 然 /98ab/.</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Việt dịch.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 ㌀挀洀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀倀栀瀀  
do da hạnh sinh cũng vậy</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Luận giải thích.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀䌀挀  
pháp thế gian do da hạnh sinh cũng làm nhân đồng loại cho pháp bằng, cao hơn; ਀欀栀渀最 琀栀쌀„挀栀漀 瀀栀瀀 琀栀ꔀ瀞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀倀栀瀀 搀漀 搀愀 栀ꄀ渞栀 猀椀渀栀Ⰰ 琀栀쌀„挀愞 渀 琀栀뼀„渀漀 㼀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><b><span lang="EN-US">਀吀渞最⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䠀渀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">聞 思 ਀䀀⁢က⁢䤀㱻⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀嘀椀윀琞 搀쬀挞栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 3cm; margin: 0">Được ਀琀栀渀栀 琀甞 搀漀 渀最栀攀Ⰰ 猀甀礀 渀最栀⤀Ⰱ 瘀⸀瘀☀㰠⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">਀䰀甀관渞 最椀ꌀ椞 琀栀挀栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀吀栀쌀„挀愞 搀愀 栀ꄀ渞栀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Đó ਀氀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀 琀甞 搀漀 渀最栀攀Ⰰ 搀漀 猀甀礀 渀最栀⤀ ⠀琀뀀⤁Ⰰ 瘀⸀瘀⸀⸀⸀ 䌀栀„㰀椀㸀嘀⸀嘀⸀⸀⸀㰀⼀椀㸀  
(đẳng) chỉ cho các pháp được thành tựu do tu, v.v... Các công đức sinh ra từ sự ਀渀最栀攀 渀最渀最Ⰰ 猀甀礀 渀最栀⤀Ⰱ 琀甀 琀관瀞 最촀椞 氀 猀�„琀栀渀栀 挀愞 渀最栀攀Ⰰ 渀最栀⤀ 瘀 琀甀 瘀관礞⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀 
</p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀椀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Bằng hoặc cao hơn</span></i><span lang="EN-US">.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀�„ 
cõi dục.</span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀嘀  
do da hạnh sinh nên chỉ làm nhân cho các pháp ngang và cao hơn. Chẳng hạn ở cõi ਀䐀挞Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 搀漀 渀最栀攀 琀栀渀栀 琀甞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀 琀甞  
bởi nghe, nghĩ cùng cõi; chẳng làm nhân cho các pháp do tu tập thành tựu vì ਀欀栀渀最 挀 �„挀椀 䐀挞⸀ 倀栀瀀 搀漀 猀甀礀 渀最栀⤀ 琀栀渀栀 琀甞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀  
do suy nghĩ thành tựu; chẳng làm nhân cho pháp do nghe thành tựu vì (pháp nầy) ਀琀栀ꔀ瀞 栀ꄀ渁 ⠀氀椀윀琞⤀⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ở ਀挀椀 猀꼀挞⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ở ਀挀椀 匀꼀挞Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 搀漀 渀最栀攀 琀栀渀栀 琀甞 氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀  
tựu bởi nghe và tu cùng cõi; chẳng làm nhân cho pháp được thành tựu bởi suy nghĩ ਀瘀 欀栀渀最 挀 �„挀椀 匀꼀挞⸀ 倀栀瀀 搀漀 琀甀 琀관瀞 琀栀渀栀 琀甞 挀栀준„氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 瀀栀瀀  
được thành tựu bởi tu cùng một cõi; chẳng làm nhân cho pháp được thành tựu bởi ਀渀最栀攀 瘀 ⠀瀀栀瀀 渀꜀礞⤀ 琀栀ꔀ瀞 栀ꄀ渁⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ở ਀挀椀 瘀 猀꼀挞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Ở ਀挀椀 嘀 猀꼀挞Ⰰ 瀀栀瀀 琀栀渀栀 琀甞 搀漀 琀甀 挀栀준„氀洀 渀栀渀 ᄀ팁渞最 氀漀ꄀ椞 挀栀漀 瀀栀瀀 ᄀ뀁挞 琀栀渀栀 琀甞  
bởi tu cùng cõi; chẳng làm nhân cho các pháp được thành tựu bởi nghe và nghĩ, vì ਀�„ᄀ礀 欀栀渀最 挀Ⰰ 瘀 ⠀挀挀 瀀栀瀀 欀椀愀⤀ 琀栀ꔀ瀞 栀ꄀ渁 瘀관礞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><i><span lang="EN-US">਀䌀栀渀 瀀栀꤀洞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Như ਀瘀관礞Ⰰ 挀挀 瀀栀瀀 氀ꄀ椞 挀 挀栀渀 瀀栀꤀洞 ጀ†瀀栀瀀 栀ꄀ„栀ꄀ„瀀栀꤀洞 氀洀 渀栀渀 挀栀漀 挀挀 瀀栀瀀 �„挀栀渀  
phẩm; pháp hạ trung làm nhân cho tám; cho đến thượng thượng chỉ làm nhân cho ਀琀栀뀀渞最 琀栀뀀渞最㬀 琀爀„挀挀 瀀栀瀀 琀爀뀀�挞 瘀 琀栀ꔀ瀞 栀ꄀ渁⸀ 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0"><span lang="EN-US">Các ਀瀀栀瀀 猀椀渀栀 ᄀ꼁挞 琀栀椀윀渞 琀爀漀渀最 挀栀渀 瀀栀꤀洞 琀뀀ꄁ渁最 焀甀愀渀 瘀�椞 渀栀愀甀Ⰰ 砀漀愀礀 瘀꜀渞 氀洀 渀栀渀 挀栀漀  
nhau. Các pháp nhiễm ô cũng vậy. </span></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀㸀 
Pháp vô phú vô ký có cả thảy bốn loại; đó là dị thục sinh (<i>vipāka-ja</i>), ਀漀愀椀 渀最栀椀 氀�„⠀㰀椀㸀⬀爁礀Āⴁ瀀愀琀栀愀㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ挀渀最 砀ꌀ漞 砀„⠀㰀椀㸀嬀愁椀氀瀀愀猀琀栀Ā渁椀欀愀㰀⼀椀㸀⤀Ⰰ 戀椀뼀渞 栀漀  
câu phẩm (<i>nairmāṇika</i>)<a name="_ftnref61" title href="#_ftn61"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; font-family: CN-Times; vertical-align: baseline">[61]</span></span></a>, ਀琀豈礀 琀栀攀漀 琀栀„琀„挀愞 挀栀切渀最Ⰰ 氀洀 渀栀渀 挀栀漀 戀愀Ⰰ 栀愀椀Ⰰ  
một.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&