<html>਀ 
<!-- #BeginTemplate "tvbn.dwt" -->਀ 
<head>਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀ⴀ甀猀∀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">਀㰀琀椀琀氀攀㸀吀栀椀섀渞 瘀 䈀琀 渀栀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<style>਀㰀℀ⴀⴀ 
 p.MsoNormal਀ऀ笀洀猀漀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ瀀愀爀攀渀琀㨀∀∀㬀 
	margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:.0001pt;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ紀 
.MsoBody     { font-family: CN-Times; font-size: 12pt; color: #000080; word-spacing: 0; ਀               琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀㬀  
               margin: 0 }਀搀椀瘀⸀匀攀挀琀椀漀渀㤀 
	{page:Section9;਀ऀ紀 
h1਀ऀ笀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀㄀㈀⸀　瀀琀㬀 
	margin-right:0cm;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㌀⸀　瀀琀㬀 
	margin-left:0cm;਀ऀ琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀樀甀猀琀椀昀礀㬀 
	text-justify:inter-ideograph;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:18.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	text-transform:uppercase;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀琀礀氀攀㨀椀琀愀氀椀挀紀 
h2਀ऀ笀洀愀爀最椀渀㨀㌀⸀　瀀琀 　挀洀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 
	page-break-after:avoid;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀㄀㐀⸀　瀀琀㬀 
	font-family:CN-Times;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	}਀栀㌀ 
	{margin-top:6.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　挀洀㬀 
	margin-bottom:3.0pt;਀ऀ洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　挀洀㬀 
	text-align:center;਀ऀ瀀愀最攀ⴀ戀爀攀愀欀ⴀ愀昀琀攀爀㨀愀瘀漀椀搀㬀 
	font-size:13.0pt;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀㬀 
	color:red;਀ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀戀漀氀搀㬀 
	font-style:italic;਀ऀ紀 
span.byline਀ऀ笀挀漀氀漀爀㨀渀愀瘀礀紀 
div.Section10਀ऀ笀瀀愀最攀㨀匀攀挀琀椀漀渀㄀　㬀 
	}਀猀瀀愀渀⸀䴀猀漀䘀漀漀琀渀漀琀攀刀攀昀攀爀攀渀挀攀 
	{font-family:CN-Times;਀ऀ挀漀氀漀爀㨀洀愀爀漀漀渀㬀 
	vertical-align:super}਀ⴀⴀ㸀 
</style>਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀 戀愀挀欀最爀漀甀渀搀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀椀洀愀最攀猀⼀戀最㌀⸀䜀䤀䘀∀㸀 
਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 
<font size="4" color="#000080"><b><span style="font-family: Times New Roman">਀䐀䄀䤀匀䔀吀娀 吀䔀䤀吀䄀刀伀 匀唀娀唀䬀䤀 㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0">਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㔀∀ 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀㰀戀㸀吀䠀䤀쀀丞 嘀쀀 䈀섀吀 一䠀쌀㰀⼀戀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 0; margin-bottom: 0">਀㰀椀㸀 
<span style="font-family: Times New Roman"><font size="3" color="#000080">B&#7843;n ਀搀☀⌀㜀㠀㠀㌀㬀挀栀 嘀椀☀⌀㜀㠀㜀㤀㬀琀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀㰀戀㸀  
Tuệ Sỹ</b></font></i></p>਀㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀∀㄀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　　─∀ 椀搀㴀∀琀愀戀氀攀㄀∀ 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀∀　∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀㔀∀ 戀漀爀搀攀爀挀漀氀漀爀㴀∀⌀䔀㄀䔀㄀䔀㄀∀㸀 
	<tr>਀ऀऀ㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀㸀㰀℀ⴀⴀ ⌀䈀攀最椀渀䔀搀椀琀愀戀氀攀 ∀戀漀搀礀∀ ⴀⴀ㸀 
<h1><font color="#800000"><span style="text-transform: none">Tựa tái bản</span></font></h1>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 樀甀猀琀椀昀礀㬀 氀椀渀攀ⴀ栀攀椀最栀琀㨀 ㄀㔀　─㬀 洀愀爀最椀渀㨀 　∀㸀 
<font color="#000080"><i><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt">Tập sách ਀吀栀椀섀渞 瘀 䈀琀ⴀ渀栀 渀礀 氀 瀀栀꜀渞 琀爀挀栀 䰀甀관渞 一̀洁 瘀 䰀甀관渞 匀甀Ⰰ 琀爀漀渀最 戀�„吀栀椀섀渞 氀甀관渞Ⰰ  
tập hạ, của D. T. Suzuki. Tập này gồm các thiên luận về Hoa nghiêm và Bát-nhã. ਀吀漀渀 戀�„ᄀ뀁挞 砀甀ꔀ琞 戀ꌀ渞 氀꜀渞 ᄀ꜁甞 搀漀 䄀渀 琀椀洀Ⰰ 渀̀洁 ㄀㤀㜀㈀⸀ 匀�„搀⤀ 欀栀渀最 琀椀 戀ꌀ渞 琀漀渀 戀�Ⱎ  
vì người dịch thấy cần phải đọc lại bản dịch trước đó, để sửa chữa và bổ túc ਀渀栀渞最 猀愀椀 氀꜀洞 瘀 琀栀椀뼀甞 猀琀 渀栀ꔀ琞 ᄀ쬁渞栀 瀀栀ꌀ椞 挀㬀 洀 挀渀最 瘀椀윀挞 渀礀 挀栀뀀愁 最뜀瀞 ᄀ뀁挞  
thuận duyên để thực hiện. Vì vậy, chúng tôi sẽ sửa chữa từng phần, từng thiên ਀氀甀관渞Ⰰ 瘀 猀봀„琀椀 戀ꌀ渞 搀꜀渞⸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoBodyText" style="margin-top: 0; line-height:150%; margin-bottom:0" align="justify">਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 昀愀挀攀㴀∀䌀一ⴀ吀椀洀攀猀∀㸀 
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt">Nhân dịp đọc lại và sửa chữa, chúng ਀琀椀 挀椀渁最 琀栀洀 瘀漀 欀栀 渀栀椀섀甞 瘀̀渁 戀ꌀ渞Ⰰ 琀뀀 氀椀윀甞 氀椀渀 焀甀愀渀 ᄀ뼁渞 吀洀 欀椀渀栀 䈀琀ⴀ渀栀⸀ 䌀挀  
văn bản tư liệu này giúp các độc giả có thêm cơ sở để tự mình tư duy và chiêm ਀渀最栀椀윀洞 渀栀渞最 ﴀ 渀最栀⤀愁 琀椀섀洞 ꤀渞 挀愞 吀洀 欀椀渀栀 䈀琀ⴀ渀栀 洀 挀挀 戀ꌀ渞 氀甀관渞 最椀ꌀ椞 欀栀渀最 琀栀쌀„ 
thay thế để nhận thức được. Các tư liệu được cung cấp trong đây cũng chỉ ở chừng ਀洀挞 挀 琀渀栀 挀挀栀 最椞 ﴀ⸀ 嘀 渀섀渞 瘀̀渁 栀촀挞 䈀琀ⴀ渀栀Ⰰ 爀椀渀最 琀爀漀渀最 䠀渀 琀ꄀ渞最Ⰰ 最팀洞 挀挀  
bản dịch và chú giải, quả thật vô cùng đồ sộ, mà trong điều kiện hiện tại của ਀琀爀渀栀 ᄀ�„渀最栀椀渀 挀甞 倀栀관琞 栀촀挞 嘀椀윀琞 渀愀洀 琀栀 挀渀最 琀爀渀栀 瀀栀椀渀 搀쬀挞栀 欀栀 挀 琀栀쌀„琀栀挞  
hiện cho đầy đủ và tương đối chính xác được. Do đó, người dịch mong độc giả nếu ਀挀ꌀ洞 琀栀ꔀ礞 挀 ᄀ椀 挀栀切琀 栀渞最 琀栀切 瘀�椞 挀挀 琀뀀 氀椀윀甞 ᄀ뀁挞 挀甀渀最 挀ꔀ瀞 �„ᄀ礀Ⰰ 琀栀 挀椀渁最 挀栀준„ 
nên hứng thú trong chừng mực vừa phải với nhận thức văn tự, ngoài ra thì tự mình ਀琀뀀 搀甀礀 焀甀渀 挀栀椀뼀甞Ⰰ ᄀ쌁„瘀뀀琞 焀甀愀 最椀�椞 栀ꄀ渞 渀最渀 渀最Ⱎ ᄀꄁ琞 ᄀ뀁挞 挀栀漀 洀渀栀 渀栀渞最 ᄀ椁섀甞 ﴀ  
tại ngôn ngoại.</span></font></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 㘀⸀　瀀琀㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　∀㸀 
<font color="#000080">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 嘀唀 吀椀洀攀猀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀倀栀관琞 氀쬀挞栀  
2547</span></font></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　∀㸀 
<font color="#000080">਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀∀㸀儀甀ꌀ渞最 䠀뀀ꄁ渁最 䜀椀ⴀ氀愀洀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
<p class="MsoNormal" style="text-align:center; margin-left:0; margin-right:0">਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀㰀戀㸀 
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt">Tuệ Sỹ</span></b></font></p>਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀　∀㸀 
<font color="#000080"><i>਀㰀猀瀀愀渀 氀愀渀最㴀∀䔀一ⴀ唀匀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀㬀 昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 䌀一ⴀ吀椀洀攀猀∀㸀挀꤀渞 挀栀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
		<!-- #EndEditable --></td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
</table>਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　瀀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀爀椀最栀琀∀㸀 
			<a target="_self" href="#top">਀ऀऀऀ㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 猀爀挀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀椀洀愀最攀猀⼀琀漀瀀㄀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㔀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀瀀㸀 
<table border="0" width="100%" id="table2" cellspacing="0" cellpadding="0">਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td>਀㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　瀀琀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 
			<font face="Microsoft Sans Serif" size="1">਀ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀 渀漀渀攀∀㸀 
			<a href="mailto:bantuthuphathoc@x-mail.net">਀ऀऀऀ㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀 渀漀渀攀㬀 昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 㜀　　∀㸀 
			<font color="#800000">BAN TU THƯ PHẬT HỌC</font></span></a></span></font><font face="Microsoft Sans Serif" style="font-size: 9pt" color="#800000">਀ऀऀऀ㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀㰀⼀琀搀㸀 
	</tr>਀ऀ㰀琀爀㸀 
		<td>਀ 
			<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">਀ऀऀऀ㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 匀愀渀猀 匀攀爀椀昀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀㠀　㠀　㠀　∀ 猀椀稀攀㴀∀㄀∀㸀 
			Cập nhật : ਀ऀऀऀ㰀℀ⴀⴀ眀攀戀戀漀琀 戀漀琀㴀∀吀椀洀攀猀琀愀洀瀀∀ 匀ⴀ吀礀瀀攀㴀∀䔀䐀䤀吀䔀䐀∀ 匀ⴀ䘀漀爀洀愀琀㴀∀─搀⼀─洀⼀─夀∀ 猀琀愀爀琀猀瀀愀渀 ⴀⴀ㸀㄀㔀⼀　㤀⼀㈀　　㤀㰀℀ⴀⴀ眀攀戀戀漀琀 戀漀琀㴀∀吀椀洀攀猀琀愀洀瀀∀ 椀ⴀ挀栀攀挀欀猀甀洀㴀∀㄀㈀㘀㐀㤀∀ 攀渀搀猀瀀愀渀 ⴀⴀ㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀 
		</td>਀ऀ㰀⼀琀爀㸀 
</table>਀ 
</body>਀ 
<!-- #EndTemplate -->਀ 
</html>਀਀