਀ ਀ ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀ⴀ甀猀∀㸀 ਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀∀䘀椀氀攀ⴀ䰀椀猀琀∀ 栀爀攀昀㴀∀琀栀椀攀渀戀渀㔀开昀椀氀攀猀⼀昀椀氀攀氀椀猀琀⸀砀洀氀∀㸀 ਀㰀琀椀琀氀攀㸀吀栀椀섀渞 瘀 䈀琀 渀栀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 ਀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 ℀洀猀漀崀㸀 ਀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀㰀℀ⴀⴀ嬀椀昀 最琀攀 洀猀漀 㤀崀㸀 ਀㰀⼀砀洀氀㸀㰀℀嬀攀渀搀椀昀崀ⴀⴀ㸀 ਀ ਀

਀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀㰀戀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㸀 DAISETZ TEITARO SUZUKI

਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 THIỀN VÀ BÁT NHà

਀㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀䴀猀漀一漀爀洀愀氀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀 挀攀渀琀攀爀㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　∀㸀 ਀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀䈀☀⌀㜀㠀㐀㌀㬀渀  dịch Việt ਀吀甀윀„匀豈㰞⼀戀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀 ਀ऀ㰀琀爀㸀
਀ ਀ऀ㰀琀爀㸀
਀ ਀ऀ㰀琀爀㸀 ਀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀 ਀㰀⼀戀漀搀礀㸀 ਀㰀℀ⴀⴀ ⌀䔀渀搀吀攀洀瀀氀愀琀攀 ⴀⴀ㸀 ਀㰀⼀栀琀洀氀㸀
਀ऀ㰀栀㄀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ爀椀最栀琀㨀 　㬀 洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 　㬀 琀攀砀琀ⴀ愀氀椀最渀㨀挀攀渀琀攀爀∀㸀 PHỤ LỤC 2਀ऀ㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀栀㄀㸀

਀ऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀⠀吀甀윀„匀豈⤞㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀栀㈀㸀

਀ऀ㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀ 猀椀稀攀㴀∀㌀∀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开吀漀挀㘀㘀　㄀㐀㌀㤀㤀∀㸀㰀戀爀㸀 ਀ऀ吀숀䴀 䬀䤀一䠀 儀唀ꈀ丞䜀 䈀ꈀ丞ⴀ倀䠀ꀀ丞 嘀Ȁ丁 嘀쀀 䠀섀一 䐀쨀䌞䠀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀栀㄀㸀

਀ऀ㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开琀瘀戀渀开　㘀　㄀∀㸀㰀⼀愀㸀䤀⸀ 倀䠀ꀀ丞 嘀Ȁ丁㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀栀㈀㸀

਀ऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㐀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　㠀　∀㸀㰀愀 渀愀洀攀㴀∀开琀瘀戀渀开　㘀　㄀愀∀㸀㰀⼀愀㸀䄀⸀ 䈀ꌀ渞 䐀攀瘀愀渀Ā朁愀爀⬀  (Mahāyānasūtra-saṁgraha I 98)

਀ऀ㰀栀㌀ 猀琀礀氀攀㴀∀洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㈀⸀　瀀琀∀㸀

਀ऀ㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀 15/09/2009

਀ऀऀ㰀⼀琀搀㸀